ChinaLa dépouille de la camarade Liu Yandong incinérée à Beijing
La dépouille de la camarade Liu Yandong incinérée à Beijing
刘延东同志遗体在京火化
Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, entre autres, se rendent au cimetière révolutionnaire de Babaoshan pour lui rendre un dernier hommage
习近平赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正等到八宝山革命公墓送别
Pendant la grave maladie de la camarade Liu Yandong et après son décès, les camarades Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao, entre autres, se sont rendus à l’hôpital pour lui rendre visite ou ont exprimé, sous diverses formes, leur profonde affliction à la suite de son décès et leurs sincères condoléances à ses proches
刘延东同志病重期间和逝世后，习近平李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛等同志，前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La dépouille de la camarade Liu Yandong, membre éminente du Parti communiste chinois, fidèle combattante communiste éprouvée de longue date, dirigeante remarquable du travail de front uni de notre Parti ainsi que des activités de notre pays dans les domaines de l’éducation, des sciences et technologies, des soins médicaux et de la santé, des femmes et des enfants, membre des XVIIe et XVIIIe Bureaux politiques du Comité central du Parti communiste chinois, vice-présidente du Xe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, ancienne conseillère d’État et ancienne vice-Première ministre du Conseil des affaires d’État, a été incinérée le 3 au cimetière révolutionnaire de Babaoshan, à Beijing.
央视网消息（新闻联播）：中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，我党统一战线工作和我国教育科技、医疗卫生、妇女儿童工作的杰出领导人，中国共产党第十七届、十八届中央政治局委员，中国人民政治协商会议第十届全国委员会副主席，原国务委员，国务院原副总理刘延东同志的遗体，3日在北京八宝山革命公墓火化。
La camarade Liu Yandong est décédée de maladie à Beijing le 28 octobre 2026 à 14 h 53, à l’âge de 81 ans.
刘延东同志因病于2026年10月28日14时53分在北京逝世，享年81岁。
Pendant la grave maladie de la camarade Liu Yandong et après son décès, les camarades Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao, entre autres, se sont rendus à l’hôpital pour lui rendre visite ou ont exprimé, sous diverses formes, leur profonde affliction à la suite de son décès et leurs sincères condoléances à ses proches.
刘延东同志病重期间和逝世后，习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正、胡锦涛等同志，前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。
Le matin du 3, l’auditorium du cimetière révolutionnaire de Babaoshan était empreint d’une atmosphère solennelle et recueillie, tandis que résonnait doucement une musique funèbre. Au-dessus de la salle principale était suspendue une banderole portant en caractères blancs sur fond noir les mots « Profond hommage à la mémoire de la camarade Liu Yandong », sous laquelle se trouvait son portrait. La dépouille de la camarade Liu Yandong reposait parmi des fleurs et des branches de cyprès verdoyantes, recouverte du drapeau rouge vif du Parti communiste chinois.
3日上午，八宝山革命公墓礼堂庄严肃穆，哀乐低回。正厅上方悬挂着黑底白字的横幅“沉痛悼念刘延东同志”，横幅下方是刘延东同志的遗像。刘延东同志的遗体安卧在鲜花翠柏丛中，身上覆盖着鲜红的中国共产党党旗。
Vers 9 h 30, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, entre autres, se sont avancés lentement au son de la musique funèbre devant la dépouille de la camarade Liu Yandong, où ils se sont recueillis debout en silence. Ils se sont inclinés trois fois devant sa dépouille, puis ont serré la main de chacun de ses proches pour leur présenter leurs condoléances.
上午9时30分许，习近平、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等，在哀乐声中缓步来到刘延东同志的遗体前肃立默哀，向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。
Des dirigeants concernés du Parti et de l’État sont venus lui rendre un dernier hommage ou ont exprimé leur deuil sous diverses formes. Des responsables des départements concernés des organes centraux du Parti et de l’État, des amis de la camarade Liu Yandong et des représentants de sa région d’origine sont également venus lui rendre un dernier hommage.
党和国家有关领导同志前往送别或以各种方式表示哀悼。中央和国家机关有关部门负责同志，刘延东同志生前友好和家乡代表也前往送别。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéCrémation3 novembre 2026+
La dépouille de Liu Yandong a été incinérée le 3 novembre au cimetière révolutionnaire de Babaoshan, à Pékin.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La dépouille de la camarade Liu Yandong, membre éminente du Parti communiste chinois, fidèle combattante communiste éprouvée de longue date, dirigeante remarquable du travail de front uni de notre Parti ainsi que des activités de notre pays dans les domaines de l’éducation, des sciences et technologies, des soins médicaux et de la santé, des femmes et des enfants, membre des XVIIe et XVIIIe Bureaux politiques du Comité central du Parti communiste chinois, vice-présidente du Xe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, ancienne conseillère d’État et ancienne vice-Première ministre du Conseil des affaires d’État, a été incinérée le 3 au cimetière révolutionnaire de Babaoshan, à Beijing.Citation originale en chinois
3日在北京八宝山革命公墓火化。RapportéExpression de condoléancesDate non précisée+
Xi Jinping et d'autres ont rendu visite à Liu Yandong durant sa grave maladie ou ont exprimé leur deuil et leurs condoléances après son décès.
Pendant la grave maladie de la camarade Liu Yandong et après son décès, les camarades Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao, entre autres, se sont rendus à l’hôpital pour lui rendre visite ou ont exprimé, sous diverses formes, leur profonde affliction à la suite de son décès et leurs sincères condoléances à ses proches.Citation originale en chinois
前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。RapportéCérémonie d’adieu au défunt3 novembre 2026+
Xi Jinping et d’autres personnes se sont recueillis devant la dépouille, se sont inclinés trois fois et ont présenté leurs condoléances aux proches.
Vers 9 h 30, Xi Jinping, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Han Zheng, entre autres, se sont avancés lentement au son de la musique funèbre devant la dépouille de la camarade Liu Yandong, où ils se sont recueillis debout en silence. Ils se sont inclinés trois fois devant sa dépouille, puis ont serré la main de chacun de ses proches pour leur présenter leurs condoléances.Citation originale en chinois
向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。RapportéDécès28 octobre 2026+
Liu Yandong est décédée des suites d’une maladie à Pékin le 28 octobre 2026, à l’âge de 81 ans.
La camarade Liu Yandong est décédée de maladie à Beijing le 28 octobre 2026 à 14 h 53, à l’âge de 81 ans.Citation originale en chinois
刘延东同志因病于2026年10月28日14时53分在北京逝世，享年81岁。