ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Le groupe dirigeant du PCC du Comité national de la CCPPC tient une réunion pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti ; Wang Huning préside la réunion et prononce un discours

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le groupe dirigeant du PCC du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois a tenu le 30 une réunion pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, président du Comité national de la CCPPC et secrétaire de son groupe dirigeant du Parti, a présidé la réunion et prononcé un discours.

央视网消息(新闻联播):中共全国政协党组30日召开会议,传达学习贯彻党的二十届五中全会精神。中共中央政治局常委、全国政协主席、党组书记王沪宁主持并讲话。

02

La réunion a estimé que la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti était une réunion très importante, organisée à une période cruciale pour réaliser pour l'essentiel la modernisation socialiste. Le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la session plénière et la « Décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines », adoptée lors de cette session, définissent des dispositions stratégiques pour poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Ils témoignent pleinement de l'immense courage politique et du profond sens des responsabilités du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping en son centre dans la gestion et la gouvernance du Parti, ainsi que dans son développement et son renforcement, et revêtent une grande importance pratique et une portée directrice à long terme pour consolider la position du Parti au pouvoir sur la durée et accomplir sa mission et ses tâches.

会议认为,党的二十届五中全会是在基本实现社会主义现代化的关键时期召开的一次十分重要的会议。习近平总书记在全会上的重要讲话和全会通过的《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署,充分体现了以习近平同志为核心的党中央管党治党、兴党强党的巨大政治勇气和强烈责任担当,对于巩固党的长期执政地位、实现党的使命任务具有重大现实意义和长远指导意义。

03

La réunion a estimé que, depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti, le Comité central avec le camarade Xi Jinping en son centre avait uni et conduit l'ensemble du Parti et le peuple de toutes les ethnies du pays pour aller résolument de l'avant et lutter avec courage, permettant de nouveaux progrès et résultats dans la cause du Parti et de l'État. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central avec le camarade Xi Jinping en son centre a poursuivi sans relâche une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, ouvert de nouveaux horizons à l'autorévolution de ce grand parti centenaire, permis des réalisations et des transformations historiques dans la cause du Parti et de l'État, et donné au Parti et au peuple l'initiative historique pour renforcer le Parti et le pays. Il faut comprendre profondément la portée décisive des « deux établissements », assurer résolument les « deux sauvegardes » et aligner effectivement les pensées et les actions sur l'esprit de la session plénière.

会议认为,党的二十届四中全会以来,以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民锐意进取、奋勇拼搏,党和国家事业取得新进展新成效。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央坚定不移全面从严治党,开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。要深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,切实把思想和行动统一到全会精神上来。

04

La réunion a souligné que la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti était une composante importante de sa pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et qu'elle offrait une référence fondamentale et un guide d'action pour approfondir le nouveau grand projet d'édification du Parti dans la nouvelle ère. Les organisations du Parti à tous les échelons du Comité national de la CCPPC doivent considérer l'étude et la mise en œuvre approfondies de l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti comme une tâche politique majeure, et susciter au sein du Comité national de la CCPPC un vaste mouvement d'étude, de diffusion et de mise en œuvre de l'esprit de cette session.

会议强调,习近平党建思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。全国政协各级党组织要把深入学习贯彻党的二十届五中全会精神作为重大政治任务,在全国政协兴起学习宣传贯彻全会精神的热潮。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

RapportéRéunion30 octobre 2026+

Le groupe dirigeant du Parti de la Conférence consultative politique du peuple chinois a tenu une réunion pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière.

Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le groupe dirigeant du PCC du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois a tenu le 30 une réunion pour transmettre, étudier et mettre en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, président du Comité national de la CCPPC et secrétaire de son groupe dirigeant du Parti, a présidé la réunion et prononcé un discours.
Citation originale en chinois
中共全国政协党组30日召开会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDécision30 octobre 2026+

La réunion a demandé aux organisations du Parti à tous les niveaux du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois d’étudier et de mettre en œuvre l’esprit du plénum.

Contexte traduit de la source
La réunion a souligné que la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti était une composante importante de sa pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et qu'elle offrait une référence fondamentale et un guide d'action pour approfondir le nouveau grand projet d'édification du Parti dans la nouvelle ère. Les organisations du Parti à tous les échelons du Comité national de la CCPPC doivent considérer l'étude et la mise en œuvre approfondies de l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti comme une tâche politique majeure, et susciter au sein du Comité national de la CCPPC un vaste mouvement d'étude, de diffusion et de mise en œuvre de l'esprit de cette session.
Citation originale en chinois
作为重大政治任务
Explorer l’activité au fil du temps →