ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Ouverture du sixième Forum international du taoïsme à Hangzhou, en Chine ; Wang Huning adresse une lettre de félicitations

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert le 5 novembre à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a envoyé une lettre pour féliciter les organisateurs de la tenue du forum et saluer les invités présents.

央视网消息(新闻联播):第六届国际道教论坛11月5日在中国浙江杭州开幕。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁发来贺信,向论坛召开表示祝贺,向出席论坛的嘉宾致以问候。

02

Wang Huning a déclaré que le taoïsme était né sur la terre de Chine et recelait la sagesse de la civilisation chinoise. Les valeurs d’élévation et de bonté de la culture taoïste offrent d’abondantes ressources culturelles pour favoriser l’harmonie sociale et la paix mondiale, et ont été largement reconnues.

王沪宁表示,道教发源于华夏大地,蕴藏着中华文明的智慧。道教文化中向上向善的价值观念,为促进社会和谐与世界和平提供了丰厚的文化资源,赢得了广泛认同。

03

Wang Huning a indiqué que le gouvernement chinois s’attachait depuis toujours à mettre activement en pratique l’Initiative pour le développement mondial, l’Initiative pour la sécurité mondiale, l’Initiative pour la civilisation mondiale et l’Initiative pour la gouvernance mondiale proposées par le président Xi Jinping, et soutenait constamment les milieux taoïstes chinois dans la conduite de dialogues et d’échanges internationaux fondés sur l’indépendance, l’autonomie, l’égalité, l’amitié et le respect mutuel. Le Forum international du taoïsme a déjà connu cinq éditions couronnées de succès et exercé une large influence en Chine comme à l’étranger. En particulier, depuis la création de la Fédération mondiale du taoïsme en 2023, un travail considérable et utile a été accompli dans les échanges internationaux, la traduction des textes classiques et la formation des talents. Le Forum international du taoïsme et la Fédération mondiale du taoïsme sont devenus d’importantes plateformes d’échanges et d’enrichissement mutuel pour les milieux taoïstes du monde entier, jouant un rôle positif dans l’explication de la sagesse taoïste, la promotion d’un dialogue d’égal à égal et la formation d’un large consensus. Le thème de cette édition, « Le Dao engendre, la vertu transforme : harmonie et concorde sous le ciel », fait écho à l’aspiration commune de l’humanité à la paix et au développement. Il a exprimé l’espoir que les personnalités taoïstes de Chine et de l’étranger prennent le Forum international du taoïsme pour plateforme et les échanges culturels pour passerelle, se donnent pour mission de dégager la valeur contemporaine de la culture taoïste et apportent leur sagesse et leurs forces à la promotion de la paix et du développement dans le monde ainsi qu’à la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.

王沪宁指出,中国政府一直以来积极践行习近平主席提出的全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议和全球治理倡议,始终支持中国道教界在独立自主、平等友好、相互尊重的基础上开展国际对话与交流。国际道教论坛已成功举办5届,在海内外产生了广泛影响,特别是2023年世界道教联合会成立以来,在国际交流、经典翻译、人才培养等方面做了大量有益工作。国际道教论坛和世界道教联合会已成为全球道教界交流互鉴的重要平台,在阐发道教智慧、促进平等对话、凝聚广泛共识方面发挥了积极作用。本届论坛以“道生德化 天下和合”为主题,呼应了人类对和平发展的共同期盼。希望海内外道教界人士以国际道教论坛为平台,以文化交流为桥梁,以发掘道教文化时代价值为己任,为促进世界和平发展、构建人类命运共同体贡献智慧和力量。

04

Li Ganjie a assisté à la cérémonie d’ouverture et y a prononcé un discours.

李干杰出席开幕式并致辞。

05

Le sixième Forum international du taoïsme est organisé par la Fédération mondiale du taoïsme et l’Association chinoise des échanges culturels religieux, avec une mise en œuvre assurée par le comité d’organisation du Zhejiang de cette sixième édition. Environ 500 représentants des milieux taoïstes et chercheurs de 46 pays et régions y participent.

第六届国际道教论坛由世界道教联合会、中华宗教文化交流协会主办,第六届国际道教论坛浙江组委会承办,来自46个国家和地区的道教界代表、学者约500人出席。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéLettre de félicitationsDate non précisée+

Wang Huning a adressé une lettre de félicitations à l’occasion de la tenue du forum.

Wang HuningÉmetteur
Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert le 5 novembre à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a envoyé une lettre pour féliciter les organisateurs de la tenue du forum et saluer les invités présents.
Citation originale en chinois
王沪宁发来贺信,向论坛召开表示祝贺
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOuverture d’un forum5 novembre 2026+

Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert à Hangzhou.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert le 5 novembre à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a envoyé une lettre pour féliciter les organisateurs de la tenue du forum et saluer les invités présents.
Citation originale en chinois
第六届国际道教论坛11月5日在中国浙江杭州开幕
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéParticipation à des activités5 novembre 2026+

Environ 500 représentants et universitaires de 46 pays et régions ont participé au forum.

ChineLieu géographiqueHangzhouLieu géographiqueZhejiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le sixième Forum international du taoïsme est organisé par la Fédération mondiale du taoïsme et l’Association chinoise des échanges culturels religieux, avec une mise en œuvre assurée par le comité d’organisation du Zhejiang de cette sixième édition. Environ 500 représentants des milieux taoïstes et chercheurs de 46 pays et régions y participent.
Citation originale en chinois
来自46个国家和地区的道教界代表、学者约500人出席
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiscours d’ouverture5 novembre 2026+

Li Ganjie a assisté à la cérémonie d’ouverture et prononcé un discours.

Li GanjieIntervenantChineLieu géographiqueHangzhouLieu géographiqueZhejiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Li Ganjie a assisté à la cérémonie d’ouverture et y a prononcé un discours.
Citation originale en chinois
李干杰出席开幕式并致辞
Explorer l’activité au fil du temps →