ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Consultation sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines : le Comité central du PCC organise une réunion avec des personnalités non membres du PCC, présidée par Xi Jinping, qui prononce un discours important

FrançaisOriginal chinois
01

Consultation sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines

征求对中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定的意见

02

Le Comité central du PCC organise une réunion avec des personnalités non membres du PCC

中共中央召开党外人士座谈会

03

Xi Jinping préside la réunion et prononce un discours important

习近平主持并发表重要讲话

04

Wang Huning, Cai Qi et Li Xi y assistent

王沪宁蔡奇李希出席

05

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Comité central du PCC a organisé le 21 août à Zhongnanhai une réunion avec des personnalités non membres du PCC afin de recueillir les avis et suggestions des responsables des comités centraux des différents partis démocratiques, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et de représentants des personnalités sans affiliation partisane sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion et prononcé un discours important. Il a souligné que, pour gouverner le pays, il faut d'abord bien gouverner le Parti et que, pour renforcer le pays, il faut d'abord renforcer le Parti. Plus le Parti demeure longtemps au pouvoir, plus la paix dure et plus l'environnement est complexe, plus il faut renforcer la conscience des risques, anticiper les dangers en temps de sécurité et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, afin que le Parti communiste chinois reste toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

央视网消息(新闻联播):中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会,就中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定听取各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表的意见建议。中共中央总书记习近平主持座谈会并发表重要讲话强调,治国必先治党,强国必先强党。越是长期执政,越是承平日久,越是环境复杂,越要增强忧患意识、做到居安思危,持之以恒推进全面从严治党,确保中国共产党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

06

Wang Huning, Cai Qi et Li Xi, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ont assisté à la réunion.

中共中央政治局常委王沪宁、蔡奇、李希出席座谈会。

07

Ont pris successivement la parole lors de la réunion : Zheng Jianbang, président du Comité central du Comité révolutionnaire du Guomindang de Chine ; Ding Zhongli, président du Comité central de la Ligue démocratique de Chine ; Hao Mingjin, président du Comité central de l'Association pour la construction démocratique de Chine ; Cai Dafeng, président du Comité central de l'Association chinoise pour la promotion de la démocratie ; He Wei, président du Comité central du Parti démocratique paysan et ouvrier de Chine ; Jiang Zuojun, président du Comité central du Parti Zhi Gong de Chine ; Wu Weihua, président du Comité central de la Société Jiusan ; Su Hui, présidente du Comité central de la Ligue pour l'autonomie démocratique de Taiwan ; Gao Yunlong, président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine ; et Li Wei, représentant des personnalités sans affiliation partisane. Ils ont exprimé leur entière approbation du projet de décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Ils ont unanimement estimé que, depuis le XVIIIe Congrès du PCC, sous la direction ferme du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping en son centre, de grandes réalisations avaient été accomplies en matière de discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, ouvrant de nouveaux horizons à l'autorévolution de ce grand parti centenaire, permettant à la cause du Parti et de l'État d'enregistrer des réalisations et des transformations historiques, et donnant au Parti et au peuple l'initiative historique pour renforcer le Parti et le pays. Les participants ont également formulé des avis et suggestions concernant l'étude et la mise en œuvre approfondies de la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, le renforcement de la formation aux théories novatrices du Parti, l'adoption et la mise en pratique d'une conception juste des résultats de l'action publique, le renforcement de l'orientation politique, la convergence des efforts de supervision populaire et d'autorévolution du Parti, l'optimisation des mécanismes d'évaluation et de mise en cause des responsabilités, l'importance à accorder à l'amélioration de la culture scientifique des cadres, le renforcement de l'encadrement et du contrôle de l'exercice du pouvoir, la présentation de l'histoire du Parti communiste chinois dans la nouvelle ère et une large diffusion des grandes réalisations de la discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines.

座谈会上,民革中央主席郑建邦、民盟中央主席丁仲礼、民建中央主席郝明金、民进中央主席蔡达峰、农工党中央主席何维、致公党中央主席蒋作君、九三学社中央主席武维华、台盟中央主席苏辉、全国工商联主席高云龙、无党派人士代表李卫先后发言。他们对中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定稿表示完全赞同,一致认为中共十八大以来,在以习近平同志为核心的中共中央坚强领导下,全面从严治党取得伟大成就,开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。大家还就深入学习贯彻习近平党建思想、加强党的创新理论武装、树立和践行正确政绩观、强化政治引领、推动人民监督与党的自我革命同向发力、优化考核评价和问责机制、重视提升干部科学素养、加强对权力运行的制约和监督、讲好新时代中国共产党故事、广泛宣传全面从严治党伟大成就等提出意见建议。

08

Après avoir écouté attentivement les interventions, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a indiqué que le fait, pour le Comité central du PCC, de recueillir les avis des responsables des comités centraux des différents partis démocratiques, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et des personnalités sans affiliation partisane sur les documents importants du Parti et les grandes orientations et politiques nationales constituait une manifestation importante de la démocratie populaire intégrale, en particulier de la démocratie consultative socialiste. En février de cette année, le Comité central du PCC avait chargé le Département du travail du front uni du Comité central de solliciter spécialement les avis des personnalités non membres du PCC sur les sujets de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC. Les avis et suggestions qui viennent d'être formulés sont très bons ; nous les étudierons et les prendrons en compte avec sérieux, a-t-il déclaré. Au nom du Comité central du PCC, il a remercié l'ensemble des participants.

在认真听取大家发言后,习近平发表重要讲话。他指出,中共中央就党的重要文件和国家重大方针政策听取各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士的意见,是全过程人民民主特别是社会主义协商民主的重要体现。今年2月,中共中央委托中央统战部专门征求了党外人士对中共二十届五中全会议题的意见。大家在刚才发言中提出了很好的意见建议,我们将认真研究吸收。他代表中共中央向大家表示感谢。

09

Xi Jinping a souligné que la clé pour bien mener les affaires de la Chine résidait dans le Parti communiste chinois et dans une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Depuis le XVIIIe Congrès du PCC, nous avons poursuivi sans relâche cette discipline rigoureuse, et le Parti communiste chinois s'est renforcé au fil de cette refonte révolutionnaire. Il faut également constater qu'avec les profondes transformations de la situation mondiale, nationale et du Parti, la discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines fait face à de nombreuses situations et questions nouvelles. Il faut, à la hauteur des enjeux stratégiques que sont la préservation du caractère d'avant-garde et de la pureté du Parti, la consolidation de sa position au pouvoir et l'accomplissement de sa mission et de ses tâches, affermir notre confiance, garder le cap, bien gouverner le Parti communiste chinois et le rendre puissant.

习近平强调,办好中国的事情关键在中国共产党、关键在全面从严治党。中共十八大以来,我们坚定不移推进全面从严治党,中国共产党在革命性锻造中更加坚强有力。同时要看到,随着世情国情党情发生深刻变化,全面从严治党面临许多新情况新问题。要站在保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政地位、实现党的使命任务的战略高度,坚定信心、保持定力,切实把中国共产党治理好、建设强。

10

Xi Jinping a indiqué que, pour poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, il fallait continuer de s'attacher à résoudre les problèmes saillants au sein du Parti. Il faut conjuguer une démarche axée sur les objectifs et une démarche axée sur les problèmes, cerner avec précision et analyser en profondeur les nouvelles évolutions de la situation du Parti et les nouvelles circonstances auxquelles son édification est confrontée, et étudier des mesures efficaces et adaptées aux nouvelles réalités. Pour résoudre les problèmes existant au sein du Parti communiste chinois, il faut d'abord s'appuyer sur ses propres forces, afin qu'il puisse continuellement se purifier, se perfectionner, se rénover et s'améliorer ; il faut aussi s'appuyer sur le soutien du peuple, se soumettre de sa propre initiative à sa supervision, écouter humblement les critiques des masses et transformer leur adhésion et leur soutien en une puissante force motrice pour poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines.

习近平指出,持之以恒推进全面从严治党,要持续在解决党内突出问题上下功夫。要坚持目标导向和问题导向相结合,把党情的新变化和党的建设面临的新形势把握准、分析透,结合新的实际研究有效管用的对策举措。解决党内存在的问题,首先要立足于中国共产党的自身力量,不断实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高;还要依靠人民的支持,主动接受人民监督,虚心听取群众批评,把人民群众的拥护和支持转化为持之以恒推进全面从严治党的强大动力。

11

Xi Jinping a souligné que, pour faire progresser le nouveau grand projet d'édification du Parti dans la nouvelle ère, il fallait adopter une pensée systémique et renforcer la réflexion prospective, la planification d'ensemble et la mise en œuvre globale. Il faut étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée sur l'édification du Parti dans la nouvelle ère, maintenir et renforcer la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, conserver sans fléchir une ligne de rigueur, améliorer le système de discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines et faire progresser tous les aspects de son édification en prenant son édification politique comme principe directeur. Il faut traiter conjointement l'esprit de Parti, le style de travail et la discipline du Parti, articuler la rectification du style de travail, le renforcement de la discipline et la lutte contre la corruption, combiner organiquement la gestion des personnes, des affaires et des pouvoirs, et unir le renforcement de l'esprit de Parti, l'amélioration des compétences et l'assainissement de l'environnement politique. Il faut que les échelons supérieurs donnent l'exemple aux échelons inférieurs, commencer par les cadres dirigeants et leur appliquer des exigences rigoureuses, renforcer l'éducation, la gestion et la supervision, et guider les membres et les cadres du Parti pour qu'ils restent vigilants dans la solitude, dès le début et dans les détails, et qu'ils pratiquent le respect de soi, l'introspection, l'autovigilance et l'autostimulation.

习近平强调,推进新时代党的建设新的伟大工程,必须坚持系统思维,加强前瞻性思考、全局性谋划、整体性推进。要深入学习贯彻新时代党建思想,坚持和加强党中央集中统一领导,坚持严的基调不动摇,健全全面从严治党体系,以党的政治建设为统领,全面推进党的各方面建设。要坚持党性党风党纪一起抓,正风肃纪反腐相贯通,把管人、管事、管权有机结合起来,把锤炼党性、提高能力、净化生态统一起来。要坚持以上率下,从领导干部抓起严起,强化教育管理监督,引导党员、干部做到慎独慎初慎微、自重自省自警自励。

12

Xi Jinping a indiqué qu'il fallait maintenir, développer et perfectionner le nouveau système de partis politiques chinois. Il a exprimé le souhait que les différents partis démocratiques, la Fédération de l'industrie et du commerce et les personnalités sans affiliation partisane restent fidèles à l'engagement initial de la coopération multipartite, soutiennent fermement la direction du Parti communiste chinois, consolident sans cesse leur socle idéologique et politique commun, formulent activement des propositions pour éclairer la gouvernance, exercent pleinement leur fonction de supervision démocratique et soient de bons conseillers, de bons assistants et de bons collègues du Parti communiste chinois.

习近平指出,要坚持好、发展好、完善好中国新型政党制度。希望各民主党派、工商联和无党派人士不忘多党合作初心,坚定拥护中国共产党领导,不断夯实共同思想政治基础,积极建言资政,发挥好民主监督职能,做中国共产党的好参谋、好帮手、好同事。

13

Yin Li, Shi Taifeng, Li Ganjie, Li Shulei, Li Hongzhong, He Lifeng, Chen Wenqing, Liu Jinguo, Wang Xiaohong, Zhang Shengmin, Wu Zhenglong et Mu Hong, ainsi que des responsables des départements concernés du Comité central du PCC et du Conseil des affaires d'État, ont assisté à la réunion.

尹力、石泰峰、李干杰、李书磊、李鸿忠、何立峰、陈文清、刘金国、王小洪、张升民、吴政隆、穆虹,中共中央、国务院有关部门负责人出席座谈会。

14

Parmi les personnalités non membres du PCC présentes à la réunion figuraient également Shao Hong, He Baoxiang, Wang Guangqian, Qin Boyong, Zhu Yongxin, Yang Zhen, Zhang Endi, An Lijia et Wu Chen, entre autres.

出席座谈会的党外人士还有邵鸿、何报翔、王光谦、秦博勇、朱永新、杨震和张恩迪、安立佳、吴晨等。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

RapportéRéunion21 août 2026+

Le Comité central du Parti communiste chinois a organisé une réunion avec des personnalités non membres du Parti afin de recueillir leurs avis et suggestions sur la décision.

Fédération nationale de l’industrie et du commerce de ChineParticipantLi XiParticipantWang HuningParticipantCai QiParticipantComité central du Parti communiste chinoisOrganisateurXi JinpingOrganisateurDing ZhongliIntervenantHe WeiIntervenantLi WeiIntervenantWu WeihuaIntervenantSu HuiIntervenantJiang ZuojunIntervenantCai DafengIntervenantZheng JianbangIntervenantHao MingjinIntervenantGao YunlongIntervenantZhongnanhaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Comité central du PCC a organisé le 21 août à Zhongnanhai une réunion avec des personnalités non membres du PCC afin de recueillir les avis et suggestions des responsables des comités centraux des différents partis démocratiques, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et de représentants des personnalités sans affiliation partisane sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion et prononcé un discours important. Il a souligné que, pour gouverner le pays, il faut d'abord bien gouverner le Parti et que, pour renforcer le pays, il faut d'abord renforcer le Parti. Plus le Parti demeure longtemps au pouvoir, plus la paix dure et plus l'environnement est complexe, plus il faut renforcer la conscience des risques, anticiper les dangers en temps de sécurité et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, afin que le Parti communiste chinois reste toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.
Citation originale en chinois
中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiscours21 août 2026+

Xi Jinping a présidé un symposium et prononcé un discours important.

Xi JinpingIntervenantZhongnanhaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Comité central du PCC a organisé le 21 août à Zhongnanhai une réunion avec des personnalités non membres du PCC afin de recueillir les avis et suggestions des responsables des comités centraux des différents partis démocratiques, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et de représentants des personnalités sans affiliation partisane sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion et prononcé un discours important. Il a souligné que, pour gouverner le pays, il faut d'abord bien gouverner le Parti et que, pour renforcer le pays, il faut d'abord renforcer le Parti. Plus le Parti demeure longtemps au pouvoir, plus la paix dure et plus l'environnement est complexe, plus il faut renforcer la conscience des risques, anticiper les dangers en temps de sécurité et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, afin que le Parti communiste chinois reste toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.
Citation originale en chinois
习近平主持座谈会并发表重要讲话
Explorer l’activité au fil du temps →