Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen se tient à Beijing ; Xi Jinping prononce un discours important

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen se tient à Beijing.

Xi Jinping prononce un discours important.

Li Qiang, Zhao Leji, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi y assistent ; Wang Huning préside la cérémonie.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une cérémonie solennelle commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s'est tenue dans la matinée du 12 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important. Il a souligné que tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, devaient s'unir plus étroitement, poursuivre les aspirations léguées par Sun Yat-sen et conjuguer leurs efforts pour accomplir ensemble la grande œuvre du renouveau de la nation chinoise, afin de transformer sans cesse en une belle réalité le grand rêve que les peuples de toutes les ethnies de notre pays poursuivent inlassablement depuis le début de l'époque moderne.

Les membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi ont assisté à la cérémonie.

Une atmosphère solennelle et chaleureuse régnait dans le grand auditorium du Grand Palais du Peuple. Au-dessus de la tribune était suspendue une banderole portant l'inscription « Cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen ». Un portrait de Sun Yat-sen occupait le centre du fond de scène, avec, en dessous, l'inscription « 1866-2026 » et, de part et d'autre, dix drapeaux rouges.

La cérémonie a commencé à 10 heures. Tous les participants se sont levés et ont chanté l'hymne national à pleine voix.

Sous de chaleureux applaudissements, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a déclaré que Sun Yat-sen était un grand héros national, un grand patriote et un grand précurseur de la révolution démocratique chinoise, qu'il avait consacré sa vie à la transformation de la Chine et apporté une contribution exceptionnelle au peuple chinois et à la nation chinoise, suscitant l'admiration sincère de tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger.

Xi Jinping a indiqué que les communistes chinois étaient les soutiens les plus résolus, les collaborateurs les plus loyaux et les héritiers les plus fidèles de la cause révolutionnaire de Sun Yat-sen. Depuis plus de cent ans, notre Parti a dirigé le peuple dans l'accomplissement de grandes réalisations au cours de la révolution de démocratie nouvelle, de la révolution et de l'édification socialistes, de la réforme et de l'ouverture et de la modernisation socialiste, ainsi que du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, écrivant l'épopée la plus grandiose des plusieurs millénaires d'histoire de la nation chinoise. Tout cela peut pleinement apporter du réconfort à l'âme de Sun Yat-sen.

Xi Jinping a souligné que, depuis plus de cent ans, le mot d'ordre de Sun Yat-sen, « Revitaliser la Chine », avait inspiré des générations de Chinois et n'avait cessé de recevoir de nouvelles significations et de nouveaux contenus au fil des époques. Aujourd'hui, la meilleure manière d'honorer Sun Yat-sen est d'étudier, de perpétuer et de faire rayonner son précieux esprit, et de faire progresser sans cesse la grande œuvre de l'édification d'un pays puissant et du renouveau national.

Xi Jinping a indiqué que Sun Yat-sen avait consacré sa vie à aimer et à sauver son pays. Étudier, perpétuer et faire rayonner son précieux esprit exige de porter haut l'esprit patriotique et de lutter pour la prospérité et la puissance de la patrie. Dans la nouvelle marche, nous devons maintenir l'unité entre l'amour de la patrie, l'amour du Parti et l'amour du socialisme, maintenir la direction du Parti dans tous les domaines ainsi que la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, et encourager tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, à approfondir sans cesse leur attachement patriotique et à affermir leur volonté de renforcer le pays, pour rendre ensemble notre grande patrie encore plus belle.

Xi Jinping a souligné que Sun Yat-sen s'était soucié du peuple tout au long de sa vie. Étudier, perpétuer et faire rayonner son précieux esprit exige de toujours accorder la primauté au peuple et de le servir de tout cœur. Dans la nouvelle marche, nous devons garder à l'esprit que le pays est le peuple et que le peuple est le pays, nous tenir fermement du côté du peuple, saisir ses aspirations, respecter sa créativité et rassembler sa sagesse, développer la démocratie populaire intégrale, garantir et améliorer les conditions de vie, et progresser d'un pas assuré vers le développement intégral de la personne et la prospérité commune de l'ensemble du peuple.

Xi Jinping a indiqué que Sun Yat-sen avait recherché la vérité toute sa vie. Étudier, perpétuer et faire rayonner son précieux esprit exige de maintenir les « deux combinaisons » et de faire progresser sans cesse l'innovation théorique fondée sur la pratique. Dans la nouvelle marche, nous devons oser l'exploration et l'innovation théoriques, répondre scientifiquement aux questions de la Chine, du monde, du peuple et de notre époque, enrichir et développer, en phase avec notre temps, la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et écrire sans cesse de nouveaux chapitres de l'adaptation du marxisme au contexte chinois et aux exigences de l'époque.

Xi Jinping a souligné que Sun Yat-sen avait fait preuve toute sa vie d'une persévérance à toute épreuve. Étudier, perpétuer et faire rayonner son précieux esprit exige d'oser surmonter les difficultés et les obstacles et d'ouvrir, par une lutte opiniâtre, de nouveaux horizons au développement de notre cause. Dans la nouvelle marche, nous devons prendre en compte conjointement les situations d'ensemble intérieure et internationale, coordonner le développement et la sécurité, faire rayonner l'esprit de lutte, renforcer notre aptitude à lutter, être prêts à tout moment à affronter de grandes épreuves, qu'il s'agisse de vents forts et de vagues rapides, voire de tempêtes déchaînées, tout mettre en œuvre pour surmonter les divers risques et défis sur notre chemin et remporter sans cesse de nouvelles victoires dans la grande lutte de la nouvelle ère.

Xi Jinping a indiqué que Sun Yat-sen avait prôné l'unité toute sa vie. Étudier, perpétuer et faire rayonner son précieux esprit exige de maintenir le front uni et de consolider et développer continuellement la grande unité de tous les fils et filles de la nation chinoise. Dans la nouvelle marche, nous devons unir toutes les forces susceptibles de l'être, mobiliser tous les facteurs positifs mobilisables, favoriser l'harmonie dans les relations entre partis politiques, entre ethnies, entre religions, entre couches sociales et entre compatriotes de Chine et de l'étranger, consolider et développer le front uni patriotique le plus large possible et rassembler une force immense pour faire progresser la modernisation chinoise.

Xi Jinping a souligné que Sun Yat-sen avait porté toute sa vie son regard sur le monde entier. Étudier, perpétuer et faire rayonner son précieux esprit exige de promouvoir vigoureusement les valeurs communes à toute l'humanité et d'œuvrer activement à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité. Dans la nouvelle marche, nous devons toujours envisager l'avenir et le destin de l'humanité dans une perspective mondiale, comprendre et gérer correctement nos relations avec le monde extérieur en tenant compte des grandes tendances du développement humain, de la configuration générale des transformations mondiales et de la longue histoire du développement chinois, promouvoir activement la mise en œuvre des quatre grandes initiatives mondiales et apporter la contribution de la Chine à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

Xi Jinping a indiqué que Sun Yat-sen avait toujours défendu fermement l'unité du pays et l'unité entre les ethnies, et s'était résolument opposé à tous les propos et actes visant à diviser le pays et à semer la division entre les ethnies. Son ardent désir et sa ferme volonté de réunifier la patrie n'ont cessé d'éclairer, d'éduquer et d'encourager tous les fils et filles de la nation chinoise. Résoudre la question de Taiwan et réaliser la réunification complète de la patrie constitue une mission historique à laquelle le Parti communiste chinois demeure inébranlablement attaché, une aspiration commune de tous les fils et filles de la nation chinoise et une exigence incontournable pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Les compatriotes des deux rives du détroit ainsi que tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, doivent se donner la main pour s'opposer ensemble aux forces séparatistes prônant l'« indépendance de Taiwan » et œuvrer ensemble au développement pacifique des relations entre les deux rives et à la réunification complète de la patrie.

Présidant la cérémonie, Wang Huning a déclaré que le discours important du secrétaire général Xi Jinping rendait un hommage profond aux mérites impérissables de Sun Yat-sen en faveur de l'indépendance nationale, du progrès social et du bonheur du peuple, et passait en revue et résumait les grandes réalisations accomplies grâce aux luttes inlassables des communistes chinois qui, poursuivant les aspirations léguées par Sun Yat-sen, avaient uni et dirigé les peuples de toutes les ethnies du pays. Ce discours énonçait des exigences claires concernant l'étude, la transmission et le rayonnement du précieux esprit de Sun Yat-sen, afin d'encourager tous les fils et filles de la nation chinoise à s'unir et à lutter pour faire progresser dans tous les domaines, par la modernisation chinoise, la grande œuvre de l'édification d'un pays puissant et du renouveau national. Il appelait les compatriotes des deux rives ainsi que les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, à œuvrer ensemble au développement pacifique des relations entre les deux rives et à la réunification complète de la patrie. Le discours important du secrétaire général Xi Jinping possède une forte portée politique, intellectuelle et directrice. Nous devons l'étudier et en saisir profondément le sens, veiller à sa mise en œuvre, nous unir plus étroitement autour du Comité central du Parti communiste chinois avec le camarade Xi Jinping en son centre, et former une puissante force collective permettant à tous les fils et filles de la nation chinoise de partager un même objectif, de conjuguer leurs efforts et de réaliser le grand renouveau de la nation chinoise.

Les membres du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et les secrétaires du Secrétariat du Comité central présents à Beijing, les vice-présidents du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, les conseillers d'État, le président de la Cour populaire suprême, le procureur général du Parquet populaire suprême et les vice-présidents du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois ont assisté à la cérémonie.

Environ 3 000 personnes ont participé à la cérémonie, parmi lesquelles les principaux responsables des différents départements centraux du Parti, de l'État, de l'armée et des organisations de masse ainsi que de la municipalité de Beijing ; des responsables des comités centraux des partis démocratiques et de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce, et des représentants de personnalités sans affiliation partisane ; des membres du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et certains députés présents à Beijing ; des membres du Comité permanent du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et certains de ses membres présents à Beijing ; des représentants des milieux ethniques et religieux et d'organisations sociales concernées ; certains représentants diplomatiques étrangers en Chine ; des représentants de la famille de Sun Yat-sen ; des représentants de personnalités concernées de Hong Kong, de Macao et de Taiwan et des invités venus de l'étranger ; des représentants de différents milieux de la population de la capitale ; ainsi que des représentants des officiers et soldats des troupes stationnées à Beijing.

Avant la cérémonie commémorative, Xi Jinping et d'autres dirigeants ont reçu chaleureusement des représentants de la famille de Sun Yat-sen et des invités venus de l'étranger.