Xi Jinping souligne, en participant au scrutin de renouvellement des députés des assemblées populaires des arrondissements de Beijing, la nécessité de pratiquer la démocratie populaire à toutes les étapes et de veiller à élire des représentants qui satisfassent le peuple

Xi Jinping souligne, en participant au scrutin de renouvellement des députés des assemblées populaires des arrondissements de Beijing :

Pratiquer la démocratie populaire à toutes les étapes et veiller à élire des représentants qui satisfassent le peuple

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont voté par procuration

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 6 novembre est le jour du scrutin de renouvellement des députés des assemblées populaires aux deux échelons des arrondissements et des bourgs et cantons de Beijing. En participant à l'élection des députés de l'assemblée populaire d'arrondissement au bureau de vote de Huairentang, dans la circonscription de Zhongnanhai de l'arrondissement de Xicheng, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a souligné que l'élection des députés aux assemblées populaires constituait le fondement du maintien, du perfectionnement et du bon fonctionnement du système des assemblées populaires, ainsi qu'un événement majeur de la vie politique nationale. Il faut pratiquer la démocratie populaire à toutes les étapes, maintenir la direction du Parti, faire pleinement vivre la démocratie, agir strictement conformément à la loi et renforcer la supervision de l'ensemble du processus électoral, afin de garantir que les élections suivent la bonne orientation et se déroulent dans un climat sain et intègre, et de veiller à élire des représentants qui satisfassent le peuple.

Au bureau de vote de Huairentang, le drapeau rouge aux cinq étoiles brillait de tout son éclat et une urne rouge ornée de l'emblème national était placée au centre. Les opérations de vote se déroulaient de manière réglementée et ordonnée, dans une atmosphère solennelle et chaleureuse.

Vers 15 h 30, Xi Jinping est arrivé au bureau de vote de Huairentang. Il a écouté attentivement les explications relatives aux modalités électorales, remis sa carte d'électeur au personnel pour vérification et reçu un bulletin de vote. Après l'avoir rempli soigneusement à l'endroit prévu à cet effet, il s'est avancé vers l'urne et y a solennellement déposé son bulletin.

Dans l'après-midi du même jour, Li Qiang a voté au bureau de vote de Ziguangge, dans la circonscription de Wenjinjie de l'arrondissement de Xicheng ; Zhao Leji a voté au bureau de vote du Grand Palais du Peuple, dans la circonscription de Zhongnanhai de l'arrondissement de Xicheng ; Wang Huning a voté au bureau de vote de Huairentang, dans la circonscription de Zhongnanhai ; Cai Qi a voté au bureau de vote de Huairentang, dans la circonscription de Zhongnanhai ; Ding Xuexiang a voté au bureau de vote de Ziguangge, dans la circonscription de Wenjinjie ; et Li Xi a voté au bureau de vote des services de la Commission centrale de contrôle de la discipline et de la Commission nationale de supervision, dans la circonscription de Taijichang de l'arrondissement de Dongcheng. Han Zheng a chargé un membre du personnel de voter par procuration au bureau de vote de Huairentang, dans la circonscription de Zhongnanhai.

Hu Jintao a chargé un membre du personnel de voter par procuration au bureau de vote de Huairentang, dans la circonscription de Zhongnanhai.

Les responsables concernés du Comité central du PCC, du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, du Conseil des affaires d'État, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême, du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et de la Commission militaire centrale, ainsi que des camarades ayant quitté leurs fonctions dirigeantes, ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou par procuration.

Le 6 novembre, Beijing a mis en place au total 13 054 bureaux de vote. Un scrutin comportant davantage de candidats que de sièges à pourvoir permettra d'élire 4 898 députés pour la nouvelle mandature des assemblées populaires des arrondissements et 11 137 députés pour celle des assemblées populaires des bourgs et cantons.