ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Wang Huning accompagne le dirigeant suprême de la RPDC lors d’une visite à Dandong

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 24, Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a accompagné à Dandong Kim Jong Un, secrétaire général du Parti du travail de Corée et président de la Commission des affaires d’État, en lui transmettant les salutations cordiales et les meilleurs vœux de Xi Jinping, secrétaire général du Parti et président de la République populaire de Chine.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东,转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。

02

Dans la matinée, Wang Huning a accueilli Kim Jong Un sur la place du Mémorial de la guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée, puis l’a accompagné pour déposer une corbeille de fleurs devant la tour commémorative de cette guerre. Les hymnes nationaux de la Chine et de la RPDC ont retenti. Au son émouvant de la « Musique du dépôt de fleurs », les gardes d’honneur ont lentement porté la corbeille jusqu’à la plateforme. Sur son ruban figurait, en coréen, l’inscription « Se souvenir à jamais des martyrs des Volontaires du peuple chinois ». Kim Jong Un est monté sur la plateforme, s’est arrêté devant la corbeille et en a soigneusement arrangé le ruban. Toutes les personnes présentes ont observé un moment de silence à la mémoire des martyrs des Volontaires du peuple chinois, dans une atmosphère solennelle et recueillie. Kim Jong Un est entré dans le mémorial et a découvert de précieux objets et documents historiques illustrant les combats héroïques des volontaires ainsi que la lutte menée côte à côte par la Chine et la RPDC. Il a offert au mémorial des photographies historiques accompagnées d’une dédicace manuscrite.

当天上午,王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。现场奏响中朝两国国歌。伴随深情的《献花曲》,礼兵缓缓将花篮抬至平台。花篮缎带上用朝文书写“永远铭记中国人民志愿军烈士”。金正恩登上平台,在花篮前驻足,仔细整理缎带。全体人员向中国人民志愿军烈士默哀,现场氛围庄严肃穆。金正恩步入抗美援朝纪念馆,参观展现志愿军战士英勇战斗、中朝并肩作战的珍贵文物史料。金正恩向纪念馆赠送了附有亲笔题词的历史照片。

03

Lors de leur entretien, Wang Huning a déclaré que la visite spéciale du camarade secrétaire général Kim Jong Un à Dandong, à l’occasion du 76e anniversaire de l’entrée en guerre à l’étranger des Volontaires du peuple chinois pour résister à l’agression américaine et aider la Corée, témoignait pleinement de l’attachement du Parti et du gouvernement de la RPDC à l’amitié sino-coréenne forgée dans le sang. Cette visite revêt une grande importance, tant pour perpétuer l’amitié traditionnelle entre les deux pays et consolider le soutien populaire à leurs relations amicales que pour approfondir la confiance politique mutuelle et rechercher ensemble la coopération et le développement. La Chine est disposée à travailler avec la RPDC pour appliquer résolument les importants consensus des dirigeants suprêmes des deux partis et des deux pays, prendre leur cause socialiste commune comme lien et porter leurs relations à un niveau supérieur de développement, afin de mieux servir les deux peuples et de créer un environnement extérieur pacifique et stable pour défendre leur souveraineté, leur sécurité et leurs intérêts de développement respectifs.

在双方会见中,王沪宁表示,金正恩总书记同志在中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年之际专程到访丹东,充分体现了朝鲜党和政府对中朝鲜血凝成友谊的珍视,既是赓续中朝传统友谊、巩固友好民意,也是深化政治互信、共谋合作发展,具有重要意义。中方愿同朝方一道,坚定不移贯彻落实两党两国最高领导人重要共识,以共同的社会主义事业为纽带,推动中朝关系进一步升华发展,更好造福两国人民,并为捍卫各自主权、安全和发展利益营造和平稳定的外部环境。

04

Kim Jong Un a demandé à Wang Huning de transmettre ses salutations cordiales et ses meilleurs vœux au secrétaire général Xi Jinping. Il a déclaré : Je suis venu spécialement à Dandong pour honorer la mémoire des martyrs des Volontaires du peuple chinois qui, à un moment crucial de l’histoire, ont soutenu la Corée au prix de leur vie et de leur sang, et pour exprimer la gratitude sincère et le respect éternel de la RPDC envers les héros de la guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée. La visite historique du camarade secrétaire général Xi Jinping en RPDC en juin de cette année a témoigné de la grande importance qu’il accorde aux relations entre la RPDC et la Chine et a constitué un jalon dans le développement des relations entre les deux pays. La RPDC est disposée à travailler avec la Chine pour perpétuer leur amitié historique, élargir leur coopération concrète et apporter des bienfaits tangibles aux deux peuples.

金正恩请王沪宁转达对习近平总书记的亲切问候和良好祝愿。金正恩表示,我此次专程来到丹东,缅怀在重要历史关头以生命和鲜血支援朝鲜的中国人民志愿军烈士,表达朝方对抗美援朝英雄们的由衷感谢和永恒敬意。习近平总书记同志今年6月对朝鲜的历史性访问,体现了对朝中关系的高度重视,成为两国关系发展的里程碑。朝方愿同中方一道,传承历史友谊,拓展务实合作,为两国人民带来实实在在福祉。

05

Dans l’après-midi, Wang Huning a accompagné Kim Jong Un dans une usine automobile de Dandong, où ils ont visité les ateliers de production et écouté une présentation de la situation. Au départ de Kim Jong Un de Dandong, Wang Huning lui a fait ses adieux au nouveau pont sino-coréen sur le fleuve Yalu.

当天下午,王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂,考察生产车间,听取情况介绍。金正恩离开丹东时,王沪宁到中朝新鸭绿江大桥送行。

06

Wang Yi a participé aux activités susmentionnées.

王毅参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéRencontre bilatérale24 octobre 2026+

Wang Huning a rencontré Kim Jong-un ; les deux parties se sont dites disposées à perpétuer leur amitié, à faire progresser la coopération et à développer les relations bilatérales.

Wang YiParticipantWang HuningIntervenantKim Jong-unIntervenant
Contexte traduit de la source
Kim Jong Un a demandé à Wang Huning de transmettre ses salutations cordiales et ses meilleurs vœux au secrétaire général Xi Jinping. Il a déclaré : Je suis venu spécialement à Dandong pour honorer la mémoire des martyrs des Volontaires du peuple chinois qui, à un moment crucial de l’histoire, ont soutenu la Corée au prix de leur vie et de leur sang, et pour exprimer la gratitude sincère et le respect éternel de la RPDC envers les héros de la guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée. La visite historique du camarade secrétaire général Xi Jinping en RPDC en juin de cette année a témoigné de la grande importance qu’il accorde aux relations entre la RPDC et la Chine et a constitué un jalon dans le développement des relations entre les deux pays. La RPDC est disposée à travailler avec la Chine pour perpétuer leur amitié historique, élargir leur coopération concrète et apporter des bienfaits tangibles aux deux peuples.
Citation originale en chinois
朝方愿同中方一道,传承历史友谊,拓展务实合作,为两国人民带来实实在在福祉。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite d’usine24 octobre 2026+

Cet après-midi-là, Wang Huning a accompagné Kim Jong-un lors d’une visite d’une usine automobile à Dandong.

Wang HuningActeurKim Jong-unActeurWang YiParticipantDandongLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans l’après-midi, Wang Huning a accompagné Kim Jong Un dans une usine automobile de Dandong, où ils ont visité les ateliers de production et écouté une présentation de la situation. Au départ de Kim Jong Un de Dandong, Wang Huning lui a fait ses adieux au nouveau pont sino-coréen sur le fleuve Yalu.
Citation originale en chinois
当天下午,王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂,考察生产车间,听取情况介绍。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite24 octobre 2026+

Wang Huning a accompagné Kim Jong-un lors de sa visite à Dandong le 24 et lui a transmis les salutations et les vœux de Xi Jinping.

Wang HuningActeurKim Jong-unActeurWang YiParticipantXi JinpingÉmetteurDandongLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 24, Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a accompagné à Dandong Kim Jong Un, secrétaire général du Parti du travail de Corée et président de la Commission des affaires d’État, en lui transmettant les salutations cordiales et les meilleurs vœux de Xi Jinping, secrétaire général du Parti et président de la République populaire de Chine.
Citation originale en chinois
王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东,转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommémoration24 octobre 2026+

Wang Huning a accompagné Kim Jong-un pour déposer des corbeilles de fleurs à la tour commémorative de la résistance à l’agression américaine et de l’aide à la Corée. Kim Jong-un a visité le musée commémoratif et offert des photographies historiques.

Contexte traduit de la source
Dans la matinée, Wang Huning a accueilli Kim Jong Un sur la place du Mémorial de la guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la Corée, puis l’a accompagné pour déposer une corbeille de fleurs devant la tour commémorative de cette guerre. Les hymnes nationaux de la Chine et de la RPDC ont retenti. Au son émouvant de la « Musique du dépôt de fleurs », les gardes d’honneur ont lentement porté la corbeille jusqu’à la plateforme. Sur son ruban figurait, en coréen, l’inscription « Se souvenir à jamais des martyrs des Volontaires du peuple chinois ». Kim Jong Un est monté sur la plateforme, s’est arrêté devant la corbeille et en a soigneusement arrangé le ruban. Toutes les personnes présentes ont observé un moment de silence à la mémoire des martyrs des Volontaires du peuple chinois, dans une atmosphère solennelle et recueillie. Kim Jong Un est entré dans le mémorial et a découvert de précieux objets et documents historiques illustrant les combats héroïques des volontaires ainsi que la lutte menée côte à côte par la Chine et la RPDC. Il a offert au mémorial des photographies historiques accompagnées d’une dédicace manuscrite.
Citation originale en chinois
王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。
Explorer l’activité au fil du temps →