Clôture de la 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la CCPPC ; Wang Huning préside et prononce un discours
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) s’est achevée dans l’après-midi du 4 novembre à Beijing. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la séance de clôture et prononcé un discours. Il a déclaré que l’examen, par la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC, de la question de la poursuite constante d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti constituait une décision majeure prise par le Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, en tenant compte de la position historique du développement de la cause du Parti et du pays et de l’ensemble de la modernisation chinoise. La CCPPC doit faire de l’étude approfondie et de la mise en œuvre de l’esprit de cette session plénière une tâche politique majeure, aligner effectivement sa pensée et son action sur l’esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping et sur les dispositions de la session, comprendre encore plus profondément la signification décisive des « deux établissements » et appliquer résolument les « deux sauvegardes ». Il faut s’employer à tout étudier, tout comprendre et tout mettre en œuvre ; saisir profondément l’importance et l’urgence de poursuivre avec constance une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti ; saisir les grandes réalisations obtenues dans ce domaine dans la nouvelle ère ; comprendre que la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti constitue le principe directeur fondamental pour faire avancer le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère ; saisir la pensée directrice et les principes importants, ainsi que les tâches stratégiques et les grandes mesures de cette poursuite constante ; comprendre qu’elle exige d’assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti ; et utiliser consciemment l’esprit de la session pour unifier la pensée, la volonté et l’action.
央视网消息(新闻联播):政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁主持闭幕会并讲话。他表示,中共二十届五中全会研究持之以恒推进全面从严治党问题,是以习近平同志为核心的中共中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局作出的重大决策。人民政协要把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为重大政治任务,切实把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会部署上来,更加深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”。要在全面学习、全面把握、全面落实上下功夫,深刻把握持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性,把握新时代全面从严治党的伟大成就,把握习近平党建思想是推进新时代党的建设新的伟大工程的根本遵循,把握持之以恒推进全面从严治党的指导思想和重要原则,把握持之以恒推进全面从严治党的战略任务和重大举措,把握持之以恒推进全面从严治党必须落实管党治党政治责任,自觉用全会精神统一思想、统一意志、统一行动。
Wang Huning a déclaré qu’il fallait veiller à mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC en l’adaptant aux réalités de la CCPPC, maintenir sans aucune hésitation la direction globale du Parti communiste chinois et la direction centralisée et unifiée de son Comité central, et persévérer dans l’utilisation de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère pour unir les esprits et forger les convictions. Il faut appliquer des exigences strictes au développement des équipes de membres de la CCPPC et de cadres de ses organes, renforcer de manière globale et rigoureuse les pratiques de travail, agir conjointement sur l’esprit de Parti, le style du Parti et sa discipline, et articuler la rectification des pratiques, le renforcement de la discipline et la lutte contre la corruption. Il faut instaurer solidement et maintenir durablement un climat de rigueur, des pratiques intègres et un esprit d’action, afin de fournir une garantie solide à la CCPPC pour bien accomplir son travail dans les « quatre domaines de rassemblement ». L’accueil du XXIe Congrès du PCC ainsi que l’étude, la diffusion et la mise en œuvre de son esprit doivent constituer le fil conducteur du travail du Comité national de la CCPPC en 2027, et les travaux de l’année prochaine doivent être soigneusement planifiés autour des tâches centrales du Parti et du pays.
王沪宁表示,要结合人民政协实际抓好中共二十届五中全会精神贯彻落实,毫不动摇坚持中国共产党全面领导和中共中央集中统一领导,坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,从严抓好政协委员和机关干部队伍建设,全面从严加强作风建设,做到党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通,把严的氛围、正的风气、干的精神牢固树立起来、长期坚持下去,为人民政协做好“四个凝聚”工作提供坚强保证。要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线,聚焦党和国家中心任务精心谋划明年工作。
Après un vote, la réunion a adopté la décision mettant fin aux fonctions du camarade Shen Changyu en tant que membre du Comité permanent du XIVe Comité national de la CCPPC et acceptant sa démission en tant que membre de ce Comité national ; la décision relevant Wang Ning de ses fonctions de membre du Comité permanent du XIVe Comité national de la CCPPC et de vice-président de sa Commission des affaires étrangères, et lui retirant sa qualité de membre ; ainsi que la décision retirant à Zhang Jianming, Yu Yanhong et Wang Tongzhou leur qualité de membres du XIVe Comité national de la CCPPC.
经表决,会议通过关于申长雨同志不再担任第十四届全国政协常委职务并接受其请辞委员的决定;通过关于免去王宁第十四届全国政协常委、外事委员会副主任职务并撤销其委员资格的决定;通过关于撤销张建明、余艳红、王彤宙第十四届全国政协委员资格的决定。
Après la séance de clôture, Chen Ruifeng, vice-ministre du Département du travail du Front uni du Comité central et directeur de la Commission nationale des affaires ethniques, a été invité à donner une conférence d’étude intitulée « Consolider la conscience de la communauté de la nation chinoise et promouvoir l’édification de cette communauté ».
闭幕会后,中央统战部副部长、国家民委主任陈瑞峰应邀作题为“铸牢中华民族共同体意识,推进中华民族共同体建设”的学习讲座。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéOrganisation du travail4 novembre 2026+
Wang Huning a proposé de faire de la préparation du XXIe Congrès du Parti communiste chinois ainsi que de l’étude, de la diffusion et de la mise en œuvre de ses orientations l’axe central du travail de 2027.
Wang Huning a déclaré qu’il fallait veiller à mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC en l’adaptant aux réalités de la CCPPC, maintenir sans aucune hésitation la direction globale du Parti communiste chinois et la direction centralisée et unifiée de son Comité central, et persévérer dans l’utilisation de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère pour unir les esprits et forger les convictions. Il faut appliquer des exigences strictes au développement des équipes de membres de la CCPPC et de cadres de ses organes, renforcer de manière globale et rigoureuse les pratiques de travail, agir conjointement sur l’esprit de Parti, le style du Parti et sa discipline, et articuler la rectification des pratiques, le renforcement de la discipline et la lutte contre la corruption. Il faut instaurer solidement et maintenir durablement un climat de rigueur, des pratiques intègres et un esprit d’action, afin de fournir une garantie solide à la CCPPC pour bien accomplir son travail dans les « quatre domaines de rassemblement ». L’accueil du XXIe Congrès du PCC ainsi que l’étude, la diffusion et la mise en œuvre de son esprit doivent constituer le fil conducteur du travail du Comité national de la CCPPC en 2027, et les travaux de l’année prochaine doivent être soigneusement planifiés autour des tâches centrales du Parti et du pays.Citation originale en chinois
要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线RapportéDécisions sur la qualité de membre4 novembre 2026+
La réunion a adopté des décisions concernant les fonctions ou la qualité de membre de Shen Changyu, Wang Ning, Zhang Jianming, Yu Yanhong et Wang Tongzhou.
Après un vote, la réunion a adopté la décision mettant fin aux fonctions du camarade Shen Changyu en tant que membre du Comité permanent du XIVe Comité national de la CCPPC et acceptant sa démission en tant que membre de ce Comité national ; la décision relevant Wang Ning de ses fonctions de membre du Comité permanent du XIVe Comité national de la CCPPC et de vice-président de sa Commission des affaires étrangères, et lui retirant sa qualité de membre ; ainsi que la décision retirant à Zhang Jianming, Yu Yanhong et Wang Tongzhou leur qualité de membres du XIVe Comité national de la CCPPC.Citation originale en chinois
通过关于撤销张建明、余艳红、王彤宙第十四届全国政协委员资格的决定RapportéClôture d’une réunion4 novembre 2026+
La 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois s’est achevée ; Wang Huning l’a présidée et y a prononcé un discours.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 19e réunion du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) s’est achevée dans l’après-midi du 4 novembre à Beijing. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la CCPPC, a présidé la séance de clôture et prononcé un discours. Il a déclaré que l’examen, par la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC, de la question de la poursuite constante d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti constituait une décision majeure prise par le Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, en tenant compte de la position historique du développement de la cause du Parti et du pays et de l’ensemble de la modernisation chinoise. La CCPPC doit faire de l’étude approfondie et de la mise en œuvre de l’esprit de cette session plénière une tâche politique majeure, aligner effectivement sa pensée et son action sur l’esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping et sur les dispositions de la session, comprendre encore plus profondément la signification décisive des « deux établissements » et appliquer résolument les « deux sauvegardes ». Il faut s’employer à tout étudier, tout comprendre et tout mettre en œuvre ; saisir profondément l’importance et l’urgence de poursuivre avec constance une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti ; saisir les grandes réalisations obtenues dans ce domaine dans la nouvelle ère ; comprendre que la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti constitue le principe directeur fondamental pour faire avancer le nouveau grand projet d’édification du Parti dans la nouvelle ère ; saisir la pensée directrice et les principes importants, ainsi que les tâches stratégiques et les grandes mesures de cette poursuite constante ; comprendre qu’elle exige d’assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti ; et utiliser consciemment l’esprit de la session pour unifier la pensée, la volonté et l’action.Citation originale en chinois
政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕RapportéConférence d’information4 novembre 2026+
Chen Ruifeng a donné une conférence de formation sur la construction de la communauté de la nation chinoise après la séance de clôture.
Après la séance de clôture, Chen Ruifeng, vice-ministre du Département du travail du Front uni du Comité central et directeur de la Commission nationale des affaires ethniques, a été invité à donner une conférence d’étude intitulée « Consolider la conscience de la communauté de la nation chinoise et promouvoir l’édification de cette communauté ».Citation originale en chinois
陈瑞峰应邀作题为“铸牢中华民族共同体意识,推进中华民族共同体建设”的学习讲座