ChinaRecap.
Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : L'« innovation » est l'un des trois domaines prioritaires retenus pour l'Année de la Chine de l'APEC 2026. Lors de la 31e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, le président Xi Jinping a déclaré : « Nous devons saisir fermement les possibilités offertes par la nouvelle révolution scientifique et technologiqu
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Le secrétaire général Xi Jinping a récemment donné d'importantes instructions sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques. Il a souligné la nécessité de poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et de fournir de solides garanties pour renforcer, améliorer et développer l
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 13, heure locale, le Premier ministre thaïlandais Anutin a organisé une cérémonie à la Maison du gouvernement pour accueillir le Premier ministre du Conseil des affaires d'État Li Qiang en visite officielle en Thaïlande. À l'arrivée de Li Qiang, Anutin l'a accueilli à sa descente de voiture.
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 13 novembre, le Premier ministre du Conseil des affaires d'État Li Qiang s'est entretenu à Bangkok avec le Premier ministre thaïlandais Anutin. Li Qiang a déclaré que, lors de la visite officielle du Premier ministre Anutin en Chine en juillet de cette année, le président Xi Jinping l'avait re
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 14 novembre, le Premier ministre du Conseil des affaires d'État Li Qiang a rencontré à Bangkok Sophon, président de l'Assemblée nationale et de la Chambre des représentants de Thaïlande. Mongkol, vice-président de l'Assemblée nationale et président du Sénat, et d'autres responsables ont participé
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, des membres de la délégation centrale chargée de l'étude et de l'application de l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti ont donné des présentations au Guizhou, au Zhejiang et au Hebei. Ils ont également échangé avec des cadres et des habitants à la base pour favo
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Plusieurs indicateurs avancés récemment publiés par le Centre national d'information de la Commission nationale du développement et de la réforme montrent qu'en octobre les investissements dans les nouvelles infrastructures et les industries émergentes ont continué à gagner en dynamisme, tandis que la vitalité du m
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : La dernière Réunion des hauts fonctionnaires de l'Année de la Chine de l'APEC 2026 s'est ouverte aujourd'hui, le 14 novembre, à Shenzhen. Elle durera deux jours et se terminera le 15. Ces réunions constituent le principal canal de l'APEC pour promouvoir la coopération dans tous les domaines et réunir les résultats
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Ces dernières années, les produits agricoles des économies de l'APEC n'ont cessé d'enrichir les tables chinoises, tandis que les bénéfices du commerce dans les deux sens continuent de profiter aux partenaires de l'Asie-Pacifique. Un café à prix abordable, à 9,9 yuans la tasse, devient courant dans les rues chinois
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Le Bureau du Commandement national de lutte contre les inondations et la sécheresse organise la prévention des crues dues aux glaces pour 2026-2027 Récemment, le Bureau du Commandement national de lutte contre les inondations et la sécheresse a organisé les mesures de prévention pour la saison des crues dues aux
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Des personnalités internationales ont déclaré que la 33e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, qui se tiendra à Shenzhen sur le thème « Construire une communauté Asie-Pacifique et promouvoir une prospérité commune », faisait écho à une série de grands concepts et initiatives du président Xi Jinping. Elles e
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : La Russie affirme que l'élargissement des négociations sur l'Ukraine dépend de la volonté réelle de l'Europe Le président du Conseil européen, Costa, a déclaré le 13 que les dirigeants de l'Union européenne avaient convenu ce jour-là de former une délégation européenne composée des institutions de l'UE et du Roya