ChinaLes politiques portent leurs fruits et plusieurs indicateurs avancés continuent de s'améliorer
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Plusieurs indicateurs avancés récemment publiés par le Centre national d'information de la Commission nationale du développement et de la réforme montrent qu'en octobre les investissements dans les nouvelles infrastructures et les industries émergentes ont continué à gagner en dynamisme, tandis que la vitalité du marché de la consommation s'est progressivement libérée.
央视网消息（新闻联播）：国家发展改革委国家信息中心最新发布的多项先行指标显示，10月份，新型基础设施、新兴产业等领域投资持续升温，消费市场活力稳步释放。
Les données montrent qu'en octobre le taux national d'utilisation des engins de chantier a augmenté de 0,7 point de pourcentage sur un an. Les croissances annuelle et mensuelle ont été positives pendant deux mois consécutifs, traduisant une accélération régulière des travaux. Par région, les grands projets de bases éoliennes et solaires du nord-ouest ont connu une forte activité, tandis que la construction d'infrastructures de transport et d'équipements industriels connexes s'est accélérée dans le sud-ouest, le sud et l'est.
数据显示，10月份，全国工程机械开工率同比提高0.7个百分点，连续两个月同比、环比增速转正，反映出工程项目施工节奏稳步加快。分区域来看，西北地区风光大基地项目开工热度较高；西南、华南、华东地区交通基建、产业配套等项目建设提速。
Le soutien continu des politiques a accéléré les grands projets tels que les « six réseaux », favorisant un certain redressement des indicateurs d'investissement et une amélioration continue de leur structure. La valeur des marchés attribués pour les nouvelles infrastructures liées à la puissance de calcul et aux données a augmenté de 45,4 % sur un an ; les investissements en capital dans les domaines de pointe tels que l'intelligence artificielle ont progressé de plus de 300 % sur un an.
政策接续发力，“六张网”等重大工程项目加快推进，带动投资指标有所回暖，结构持续优化。与算力、数据等相关的新型基础设施项目中标金额同比增长45.4%；人工智能等前沿领域资本投资金额同比增长三倍多。
Le marché de la consommation a progressé régulièrement. En octobre, les montants payés pour les différents types de consommation hors ligne ont augmenté de 2,6 % sur un an.
消费市场稳步增长。10月份，各类线下消费支付金额同比增长2.6%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
En cours au moment du reportageConstructionoctobre 2026+
La construction d'infrastructures de transport et d'équipements industriels connexes s'est accélérée dans le sud-ouest, le sud et l'est de la Chine.
Les données montrent qu'en octobre le taux national d'utilisation des engins de chantier a augmenté de 0,7 point de pourcentage sur un an. Les croissances annuelle et mensuelle ont été positives pendant deux mois consécutifs, traduisant une accélération régulière des travaux. Par région, les grands projets de bases éoliennes et solaires du nord-ouest ont connu une forte activité, tandis que la construction d'infrastructures de transport et d'équipements industriels connexes s'est accélérée dans le sud-ouest, le sud et l'est.Citation originale en chinois
西南、华南、华东地区交通基建、产业配套等项目建设提速En cours au moment du reportageInvestissementoctobre 2026+
Les grands projets tels que les six réseaux se sont accélérés ; la valeur des marchés de nouvelles infrastructures de calcul et de données a augmenté de 45,4 % sur un an, et les investissements en capital dans l'IA et d'autres domaines ont progressé de plus de 300 %.
Le soutien continu des politiques a accéléré les grands projets tels que les « six réseaux », favorisant un certain redressement des indicateurs d'investissement et une amélioration continue de leur structure. La valeur des marchés attribués pour les nouvelles infrastructures liées à la puissance de calcul et aux données a augmenté de 45,4 % sur un an ; les investissements en capital dans les domaines de pointe tels que l'intelligence artificielle ont progressé de plus de 300 % sur un an.Citation originale en chinois
与算力、数据等相关的新型基础设施项目中标金额同比增长45.4%；人工智能等前沿领域资本投资金额同比增长三倍多En cours au moment du reportageÉconomieoctobre 2026+
En octobre, le taux national d'utilisation des engins de chantier a augmenté de 0,7 point sur un an, avec des croissances annuelle et mensuelle positives pendant deux mois consécutifs.
Les données montrent qu'en octobre le taux national d'utilisation des engins de chantier a augmenté de 0,7 point de pourcentage sur un an. Les croissances annuelle et mensuelle ont été positives pendant deux mois consécutifs, traduisant une accélération régulière des travaux. Par région, les grands projets de bases éoliennes et solaires du nord-ouest ont connu une forte activité, tandis que la construction d'infrastructures de transport et d'équipements industriels connexes s'est accélérée dans le sud-ouest, le sud et l'est.Citation originale en chinois
全国工程机械开工率同比提高0.7个百分点，连续两个月同比、环比增速转正RapportéConsommationoctobre 2026+
Les paiements pour la consommation hors ligne ont augmenté de 2,6 % sur un an en octobre.
Le marché de la consommation a progressé régulièrement. En octobre, les montants payés pour les différents types de consommation hors ligne ont augmenté de 2,6 % sur un an.Citation originale en chinois
10月份，各类线下消费支付金额同比增长2.6%En cours au moment du reportageConstructionoctobre 2026+
Les grands projets de bases éoliennes et solaires du nord-ouest de la Chine connaissent une forte activité de construction.
Les données montrent qu'en octobre le taux national d'utilisation des engins de chantier a augmenté de 0,7 point de pourcentage sur un an. Les croissances annuelle et mensuelle ont été positives pendant deux mois consécutifs, traduisant une accélération régulière des travaux. Par région, les grands projets de bases éoliennes et solaires du nord-ouest ont connu une forte activité, tandis que la construction d'infrastructures de transport et d'équipements industriels connexes s'est accélérée dans le sud-ouest, le sud et l'est.Citation originale en chinois
西北地区风光大基地项目开工热度较高