ChinaBrèves nationales
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
Le Bureau du Commandement national de lutte contre les inondations et la sécheresse organise la prévention des crues dues aux glaces pour 2026-2027
国家防总办公室安排部署2026—2027年度凌汛期防凌工作
Récemment, le Bureau du Commandement national de lutte contre les inondations et la sécheresse a organisé les mesures de prévention pour la saison des crues dues aux glaces de 2026-2027. Il a demandé aux provinces concernées d'appliquer strictement le système de responsabilité, d'inspecter la sécurité des sites et tronçons fluviaux prioritaires, d'éliminer les risques à temps et de garantir la sécurité.
近日，国家防总办公室安排部署2026—2027年度凌汛期防凌工作，要求相关省份严格落实责任制，对重点部位、重点河段开展安全巡查，及时消除风险，确保防凌安全。
Publication de la liste nationale des médicaments de l'assurance maladie de base 2026, avec 107 ajouts
2026年版国家基本医保药品目录发布 新增107种药品
La liste nationale des médicaments de l'assurance maladie de base 2026 a été publiée aujourd'hui, le 14 novembre, et entrera officiellement en vigueur le 1er janvier prochain. Elle ajoute 107 médicaments, dont 51 médicaments innovants de catégorie 1, portant le total à 3 331.
2026年版国家基本医保药品目录今天（11月14日）发布，将于明年1月1日起正式实施。目录新增107种药品，其中51个为1类创新药，药品总数达到3331个。
Consultation publique sur les Mesures de gestion des modifications de véhicules
《汽车改装管理办法》公开征求意见
Selon le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information, les Mesures de gestion des modifications de véhicules, ci-après les Mesures, font désormais l'objet d'une consultation publique. Elles établissent une gestion par catégories selon l'incidence des modifications sur la sécurité et l'environnement. Elles concernent actuellement surtout les voitures particulières à usage non commercial, et une première liste de 43 modifications a déjà été élaborée.
记者从工业和信息化部获悉，《汽车改装管理办法》（以下简称《办法》）开始公开征求意见。《办法》根据改装对安全、环保的影响程度实施分类管理，当前主要面向非营运乘用车，目前已制定第一批改装清单共43项。
Un avion commercial électrique chinois de dix tonnes effectue son premier vol intelligent avec pilote à bord
我国10吨级电动商用飞机完成首次有人驾驶智能飞行
Aujourd'hui, le 14 novembre, le CE-25A, avion commercial électrique de dix tonnes développé par COMAC, a effectué son premier vol intelligent avec pilote à bord, tous les indicateurs étant conformes aux attentes. Propulsé par un système distribué de propulsion électrique carénée au-dessus des ailes, il peut transporter 19 passagers, possède une vitesse de croisière de 300 kilomètres par heure et une autonomie de 400 kilomètres.
今天（11月14日），由中国商飞研制的10吨级电动商用飞机CE-25A完成首次有人驾驶智能飞行，各项指标符合预期。飞机由翼上分布式电涵道推进系统提供动力，可搭载19名乘客，巡航速度300公里每小时，航程400公里。
Percement achevé du tunnel Hongyuan n° 2 sur le chemin de fer Sichuan-Qinghai
川青铁路红原2号隧道顺利贯通
Aujourd'hui, le 14 novembre, le percement du tunnel Hongyuan n° 2, ouvrage clé conditionnant l'avancement de l'ensemble du chemin de fer Sichuan-Qinghai reliant Chengdu au Sichuan à Xining au Qinghai, a été achevé. Situé à Songpan au Sichuan, le tunnel présente une altitude moyenne de 3 700 mètres et une longueur de 5 536 mètres. Sa construction a duré quatre ans.
今天（11月14日），连接四川成都至青海西宁的川青铁路全线控制性工程——红原2号隧道贯通。地处四川松潘境内的红原2号隧道平均海拔3700米，全长5536米，施工历时4年。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéPrévention des catastrophesDate non précisée+
Le Bureau du Commandement national de lutte contre les inondations et la sécheresse a organisé la prévention des crues dues aux glaces pour 2026-2027, exigeant responsabilités, inspections et élimination des risques.
Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.
Citation originale en chinois
国家防总办公室安排部署2026—2027年度凌汛期防凌工作RapportéPolitique14 novembre 2026+
La liste nationale des médicaments de l'assurance maladie de base 2026 a été publiée le 14 novembre, avec 107 ajouts, et entrera en vigueur le 1er janvier prochain.
La liste nationale des médicaments de l'assurance maladie de base 2026 a été publiée aujourd'hui, le 14 novembre, et entrera officiellement en vigueur le 1er janvier prochain. Elle ajoute 107 médicaments, dont 51 médicaments innovants de catégorie 1, portant le total à 3 331.Citation originale en chinois
2026年版国家基本医保药品目录今天（11月14日）发布，将于明年1月1日起正式实施En cours au moment du reportageConsultation publiqueDate non précisée+
Les mesures de gestion des modifications de véhicules font l'objet d'une consultation publique, avec une classification selon les effets sur la sécurité et l'environnement et une première liste de 43 modifications.
Selon le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information, les Mesures de gestion des modifications de véhicules, ci-après les Mesures, font désormais l'objet d'une consultation publique. Elles établissent une gestion par catégories selon l'incidence des modifications sur la sécurité et l'environnement. Elles concernent actuellement surtout les voitures particulières à usage non commercial, et une première liste de 43 modifications a déjà été élaborée.Citation originale en chinois
《汽车改装管理办法》（以下简称《办法》）开始公开征求意见RapportéVol d'essai14 novembre 2026+
Le CE-25A de COMAC, avion commercial électrique de dix tonnes, a effectué son premier vol intelligent avec pilote à bord le 14 novembre, avec des indicateurs conformes aux attentes.
Aujourd'hui, le 14 novembre, le CE-25A, avion commercial électrique de dix tonnes développé par COMAC, a effectué son premier vol intelligent avec pilote à bord, tous les indicateurs étant conformes aux attentes. Propulsé par un système distribué de propulsion électrique carénée au-dessus des ailes, il peut transporter 19 passagers, possède une vitesse de croisière de 300 kilomètres par heure et une autonomie de 400 kilomètres.Citation originale en chinois
由中国商飞研制的10吨级电动商用飞机CE-25A完成首次有人驾驶智能飞行，各项指标符合预期RapportéConstruction14 novembre 2026+
Le percement du tunnel Hongyuan n° 2 du chemin de fer Sichuan-Qinghai a été achevé le 14 novembre ; long de 5 536 mètres, il a nécessité quatre ans de travaux.
Aujourd'hui, le 14 novembre, le percement du tunnel Hongyuan n° 2, ouvrage clé conditionnant l'avancement de l'ensemble du chemin de fer Sichuan-Qinghai reliant Chengdu au Sichuan à Xining au Qinghai, a été achevé. Situé à Songpan au Sichuan, le tunnel présente une altitude moyenne de 3 700 mètres et une longueur de 5 536 mètres. Sa construction a duré quatre ans.Citation originale en chinois
川青铁路全线控制性工程——红原2号隧道贯通