China[L'APEC en chiffres] Les importations agricoles de l'APEC enrichissent les tables chinoises
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : Ces dernières années, les produits agricoles des économies de l'APEC n'ont cessé d'enrichir les tables chinoises, tandis que les bénéfices du commerce dans les deux sens continuent de profiter aux partenaires de l'Asie-Pacifique.
央视网消息（新闻联播）：近些年，来自APEC经济体的农产品不断丰富中国百姓的餐桌，双向贸易红利也持续惠及亚太伙伴。
Un café à prix abordable, à 9,9 yuans la tasse, devient courant dans les rues chinoises. Pourquoi peut-il être vendu si peu cher ? La réponse réside dans un grain de café appelé robusta, matière première importante du café bon marché et du café soluble. Son premier pays producteur est le Vietnam, une économie de l'APEC. Sur les seuls sept premiers mois de l'année, la valeur des importations chinoises de café vietnamien et de produits dérivés a augmenté de 45,2 % sur un an.
一杯9块9的平价咖啡，如今正在中国街头变得常见。它为什么能卖这么便宜？答案就藏在这种名叫罗布斯塔的咖啡豆里，它是平价咖啡和速溶咖啡的重要原料，而这种咖啡豆的最大种植国正是APEC经济体越南。仅今年前7个月，我国对越南咖啡及制品的进口额就同比增长45.2%。
Les produits agricoles de toute l'Asie-Pacifique enrichissent aussi discrètement les tables des familles ordinaires.
来自亚太各地的农产品，也正悄然丰富着普通家庭的餐桌。
Prenons le durian. Autrefois, en Chine, on ne pouvait consommer le fruit frais que durant une brève saison. Aujourd'hui, grâce aux politiques chinoises d'ouverture, les durians des économies de l'APEC sont commercialisés à des saisons décalées, permettant d'en profiter presque toute l'année.
拿榴莲来说，过去国内只能吃到短短一季鲜果，如今依托中国的开放政策，来自APEC经济体的榴莲在中国实现多季节错峰上市，大家几乎全年都能“榴莲自由”。
Alors que les « saveurs » de l'Asie-Pacifique enrichissent les tables chinoises, les exigences élevées du marché chinois transforment en retour l'offre.
在亚太“味道”丰富中国餐桌的同时，中国市场的高标准也在反向重塑供应端。
Une cerise en est l'exemple le plus parlant. Pour répondre à la demande de fruits gros et sucrés, le Chili a porté, à partir de décembre 2021, le diamètre minimum des cerises expédiées en Chine à au moins 24 millimètres. Ce seuil a contraint les producteurs locaux à réaménager leurs vergers et à améliorer le tri. Aujourd'hui, ce secteur fournit environ 200 000 emplois par an au Chili.
一颗车厘子就是最直观的例子。为满足消费者又大又甜的需求，2021年12月起，智利把发往中国的车厘子的最小果径提升到不小于24毫米。这道门槛倒逼当地果农改造果园、升级分选，如今这一产业每年为智利提供约20万个就业岗位。
Les données montrent qu'en 2025 la Chine a importé plus de 100 milliards de dollars américains de produits agricoles des autres économies de l'APEC, représentant solidement la moitié de ses importations agricoles totales. Sur les huit premiers mois de cette année, ces importations ont continué à croître, de 6,5 % sur un an.
数据显示，2025年中国从APEC其他经济体进口的农产品超过1000亿美元，稳稳拿下农产品进口总额的半壁江山，而今年前8个月，同比继续增长6.5%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageCommerce d’importationDate non précisée+
Les politiques chinoises d'ouverture permettent une commercialisation des durians des économies de l'APEC à des saisons décalées, assurant une offre presque toute l'année.
Prenons le durian. Autrefois, en Chine, on ne pouvait consommer le fruit frais que durant une brève saison. Aujourd'hui, grâce aux politiques chinoises d'ouverture, les durians des économies de l'APEC sont commercialisés à des saisons décalées, permettant d'en profiter presque toute l'année.Citation originale en chinois
来自APEC经济体的榴莲在中国实现多季节错峰上市RapportéCommerce d’importationDate non précisée+
La Chine a importé plus de 100 milliards de dollars de produits agricoles des autres économies de l'APEC en 2025 ; ces importations ont augmenté de 6,5 % sur un an durant les huit premiers mois de cette année.
Les données montrent qu'en 2025 la Chine a importé plus de 100 milliards de dollars américains de produits agricoles des autres économies de l'APEC, représentant solidement la moitié de ses importations agricoles totales. Sur les huit premiers mois de cette année, ces importations ont continué à croître, de 6,5 % sur un an.Citation originale en chinois
2025年中国从APEC其他经济体进口的农产品超过1000亿美元RapportéCommerce d’importationjanvier 2026 — juillet 2026+
La valeur des importations chinoises de café vietnamien et de produits dérivés a augmenté de 45,2 % sur un an au cours des sept premiers mois de l'année.
Un café à prix abordable, à 9,9 yuans la tasse, devient courant dans les rues chinoises. Pourquoi peut-il être vendu si peu cher ? La réponse réside dans un grain de café appelé robusta, matière première importante du café bon marché et du café soluble. Son premier pays producteur est le Vietnam, une économie de l'APEC. Sur les seuls sept premiers mois de l'année, la valeur des importations chinoises de café vietnamien et de produits dérivés a augmenté de 45,2 % sur un an.Citation originale en chinois
今年前7个月，我国对越南咖啡及制品的进口额就同比增长45.2%En cours au moment du reportageNorme commercialedécembre 2021+
Depuis décembre 2021, le Chili a porté à 24 millimètres le diamètre minimum des cerises expédiées en Chine, favorisant le réaménagement des vergers et l'amélioration du tri ; le secteur fournit environ 200 000 emplois annuels.
Une cerise en est l'exemple le plus parlant. Pour répondre à la demande de fruits gros et sucrés, le Chili a porté, à partir de décembre 2021, le diamètre minimum des cerises expédiées en Chine à au moins 24 millimètres. Ce seuil a contraint les producteurs locaux à réaménager leurs vergers et à améliorer le tri. Aujourd'hui, ce secteur fournit environ 200 000 emplois par an au Chili.Citation originale en chinois
2021年12月起，智利把发往中国的车厘子的最小果径提升到不小于24毫米