Brèves internationales
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
La Russie affirme que l'élargissement des négociations sur l'Ukraine dépend de la volonté réelle de l'Europe
俄称扩大乌问题谈判取决于欧洲真实意愿
Le président du Conseil européen, Costa, a déclaré le 13 que les dirigeants de l'Union européenne avaient convenu ce jour-là de former une délégation européenne composée des institutions de l'UE et du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de la Pologne, membres de la « coalition des volontaires », pour participer aux négociations de paix sur l'Ukraine.
欧洲理事会主席科斯塔13日表示,欧盟领导人当天同意由欧盟机构及“意愿联盟”中的英国、法国、德国、意大利和波兰组成欧洲代表团,参与乌克兰和平谈判。
Le porte-parole de la présidence russe, Peskov, a déclaré le 13 que la Russie était disposée à dialoguer avec l'Europe. Si elle constate une volonté réelle de la partie européenne de contribuer au processus de paix en Ukraine, elle pourra alors décider d'élargir ou non les négociations.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫13日表示,俄方愿意与欧洲进行对话,如果俄方了解到欧洲方面的确有为乌克兰和平进程作出贡献的真实意愿,届时可以决定是否扩大谈判规模。
Une panne des communications du contrôle aérien suspend les départs aux États-Unis pendant plus de quatre heures
空管通信出故障 全美航班停飞超4小时
L'Administration fédérale américaine de l'aviation a ordonné le 13 la suspension des décollages à l'échelle nationale, invoquant des « circonstances particulières et des raisons de sécurité ». Selon les médias américains, environ 15 000 vols ont été annulés ou retardés, touchant quelque 1,5 million de personnes. L'ordre a été levé après plus de quatre heures, mais il faudrait encore plusieurs jours pour que le trafic aérien revienne à la normale. Le secrétaire américain aux Transports, Duffy, a déclaré dans la soirée du 13 que l'incident provenait de l'extrême vétusté du système de contrôle aérien, dont les commutateurs et routeurs avaient été paralysés par une surcharge de données. Le secrétaire à la Sécurité intérieure, Mullin, a déclaré que certaines mises à jour techniques des systèmes concernés étaient en cours au moment de l'incident. Des responsables américains ont également indiqué que d'autres incidents similaires pourraient survenir dans les conditions actuelles.
美国联邦航空管理局13日以“特殊情况和安全原因”为由,发布全国范围的航班暂停起飞指令。美国媒体报道称,约15000架次航班取消或延误,影响到约150万人。4个多小时后,航班停飞令解除,但空中交通仍需几天才能恢复正常。美国交通部长达菲13日晚称,该事件源于空中交通管制系统极其陈旧,其交换机和路由器因数据过载而瘫痪。美国土安全部长马林称,事发时相关系统正在进行部分技术更新。美国官员还称,现有条件下,还有可能发生更多类似事件。
La Turquie et le Qatar signent un accord de défense mutuelle
土耳其与卡塔尔签署共同防御协议
Le président turc Erdogan a rencontré le 13 à Istanbul l'émir du Qatar Tamim, en visite, et les deux parties ont signé un accord de défense mutuelle. Selon leur déclaration conjointe, l'accord vise à renforcer la défense collective et à promouvoir la sécurité régionale, et prévoit une position commune face à une attaque armée extérieure contre l'un ou l'autre pays.
土耳其总统埃尔多安13日在伊斯坦布尔会见到访的卡塔尔埃米尔塔米姆,双方签署共同防御协议。根据两国发布的联合声明,协议旨在加强集体防御和促进地区安全,承诺就针对任一国家的外部武装攻击采取统一立场。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéDéclaration13 novembre 2026+
Peskov a déclaré le 13 que la Russie était disposée à dialoguer avec l'Europe et que l'élargissement des négociations dépendait de sa volonté réelle de contribuer au processus de paix.
Le porte-parole de la présidence russe, Peskov, a déclaré le 13 que la Russie était disposée à dialoguer avec l'Europe. Si elle constate une volonté réelle de la partie européenne de contribuer au processus de paix en Ukraine, elle pourra alors décider d'élargir ou non les négociations.Citation originale en chinois
如果俄方了解到欧洲方面的确有为乌克兰和平进程作出贡献的真实意愿,届时可以决定是否扩大谈判规模RapportéDiplomatie13 novembre 2026+
Costa a déclaré le 13 que les dirigeants de l'UE avaient accepté de former une délégation européenne réunissant les institutions de l'UE et le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie et la Pologne pour les négociations de paix sur l'Ukraine.
Le président du Conseil européen, Costa, a déclaré le 13 que les dirigeants de l'Union européenne avaient convenu ce jour-là de former une délégation européenne composée des institutions de l'UE et du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de la Pologne, membres de la « coalition des volontaires », pour participer aux négociations de paix sur l'Ukraine.Citation originale en chinois
欧盟领导人当天同意由欧盟机构及“意愿联盟”中的英国、法国、德国、意大利和波兰组成欧洲代表团,参与乌克兰和平谈判RapportéPerturbation du trafic aérien13 novembre 2026+
La FAA a suspendu les décollages dans tous les États-Unis le 13 ; les médias ont fait état d'environ 15 000 vols annulés ou retardés et de 1,5 million de personnes touchées. L'ordre a été levé après plus de quatre heures.
L'Administration fédérale américaine de l'aviation a ordonné le 13 la suspension des décollages à l'échelle nationale, invoquant des « circonstances particulières et des raisons de sécurité ». Selon les médias américains, environ 15 000 vols ont été annulés ou retardés, touchant quelque 1,5 million de personnes. L'ordre a été levé après plus de quatre heures, mais il faudrait encore plusieurs jours pour que le trafic aérien revienne à la normale. Le secrétaire américain aux Transports, Duffy, a déclaré dans la soirée du 13 que l'incident provenait de l'extrême vétusté du système de contrôle aérien, dont les commutateurs et routeurs avaient été paralysés par une surcharge de données. Le secrétaire à la Sécurité intérieure, Mullin, a déclaré que certaines mises à jour techniques des systèmes concernés étaient en cours au moment de l'incident. Des responsables américains ont également indiqué que d'autres incidents similaires pourraient survenir dans les conditions actuelles.Citation originale en chinois
约15000架次航班取消或延误,影响到约150万人RapportéDéclaration13 novembre 2026+
Duffy a attribué la panne du contrôle aérien vétuste à une surcharge de données ; Mullin a évoqué des mises à jour en cours et des responsables américains ont averti du risque d'incidents similaires.
L'Administration fédérale américaine de l'aviation a ordonné le 13 la suspension des décollages à l'échelle nationale, invoquant des « circonstances particulières et des raisons de sécurité ». Selon les médias américains, environ 15 000 vols ont été annulés ou retardés, touchant quelque 1,5 million de personnes. L'ordre a été levé après plus de quatre heures, mais il faudrait encore plusieurs jours pour que le trafic aérien revienne à la normale. Le secrétaire américain aux Transports, Duffy, a déclaré dans la soirée du 13 que l'incident provenait de l'extrême vétusté du système de contrôle aérien, dont les commutateurs et routeurs avaient été paralysés par une surcharge de données. Le secrétaire à la Sécurité intérieure, Mullin, a déclaré que certaines mises à jour techniques des systèmes concernés étaient en cours au moment de l'incident. Des responsables américains ont également indiqué que d'autres incidents similaires pourraient survenir dans les conditions actuelles.Citation originale en chinois
其交换机和路由器因数据过载而瘫痪RapportéAccord13 novembre 2026+
Erdogan a rencontré Tamim à Istanbul le 13 ; la Turquie et le Qatar ont signé un accord de défense mutuelle.
Le président turc Erdogan a rencontré le 13 à Istanbul l'émir du Qatar Tamim, en visite, et les deux parties ont signé un accord de défense mutuelle. Selon leur déclaration conjointe, l'accord vise à renforcer la défense collective et à promouvoir la sécurité régionale, et prévoit une position commune face à une attaque armée extérieure contre l'un ou l'autre pays.Citation originale en chinois
土耳其总统埃尔多安13日在伊斯坦布尔会见到访的卡塔尔埃米尔塔米姆,双方签署共同防御协议