ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：「イノベーション」は、2026年APEC「中国イヤー」で定められた三つの優先分野の一つです。習近平国家主席は第31回アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議に出席した際、「われわれは新たな科学技術革命と産業変革の機会をしっかりと捉え、人工知能、量子情報、生命・健康などの先端分野で交流と協力を強化し、開放的、公平、公正かつ非差別的なイノベーションのエコシステムを育み、アジア太平洋地域の生産力の飛躍を促進しなければならない」と指摘しました。現在、アジア太平洋地域は協調的なイノベーションをけん引力として、グリーンなアジア太平洋、デジタルなアジア太平洋という新たな看板を打ち出し、地域の繁栄に持続可能な発展の原動力をもたらしています。 インドネシアでは、中国のオープン
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記はこのほど、国有企業の党建設について重要な指示を出し、全面的で厳格な党内統治をたゆまず推進し、国有企業と国有資本をより強く、より優れた、より大きなものにするため、確固たる保障を提供しなければならないと強調しました。総書記の重要指示は国有資産・国有企業の分野で大きな反響を呼んでいます。関係者は、国有企業に対する党の全面的な指導を堅持・強化し、質の高い党建設によって企業の質の高い発展を導くと表明しました。 習近平総書記は、第18回党大会以降、国有企業は党中央の政策決定と配置を真剣に実行し、党建設が強化され、各業務で新たな成果を上げたと指摘しました。 習近平総書記は、中国の特色ある現代企業制度の整備、党組織の政治的機能と組織的機能の強化、指導部の建設と質
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間13日午後、タイのアヌティン首相は首相府で式典を開き、タイを公式訪問する国務院の李強首相を歓迎しました。 李強首相が到着すると、アヌティン首相は車を降りる場所で出迎えました。 軍楽隊が中国とタイ両国の国歌を演奏しました。 続いて李強首相はアヌティン首相と共に儀仗隊を閲兵しました。
央視網ニュース（新聞聯播）：11月13日午後、国務院の李強首相はバンコクでタイのアヌティン首相と会談しました。 李強首相は、今年7月にアヌティン首相が中国を公式訪問した際、習近平国家主席が会見し、両国関係の発展を共に計画したと述べました。今回のタイ訪問により、両国首相が4か月以内に相互訪問を実現したことは、二国間関係の高い水準を十分に示しています。現在、中国とタイはいずれも国づくりと発展の重要な時期にあります。中国はタイ政府の円滑な政権運営を断固として支持し、政治的相互信頼の基盤をさらに固め、互いの核心的利益と重大な関心事項を支持し合い、外務・国防閣僚による「2プラス2」戦略対話や経済貿易合同委員会などの仕組みを活用し、各分野の協力の潜在力を掘り起こして、より多くの実際的な成果を上げ、両国
央視網ニュース（新聞聯播）：11月14日午前、国務院の李強首相はバンコクでタイのソーポン国会議長兼下院議長と会見しました。モンコン国会副議長兼上院議長らが同席しました。 李強首相は、ここ数年、習近平国家主席とワチラロンコン国王の戦略的指導の下、中国・タイ関係は引き続き安定的かつ健全に発展し、各分野の協力は豊かな成果を上げていると述べました。昨年、両国は国交樹立50周年と友好の黄金の50年を盛大に祝い、両国関係は新たな歴史的出発点に立ち、新たな発展の機会を迎えました。将来に向けて、中国はタイと共に伝統的な友好を発揚し、政治的相互信頼を固め、中国・タイ運命共同体の構築をさらに深く着実に進め、両国民にさらなる幸福をもたらし、両国の現代化建設に一層貢献する意向です。 李強首相は、中国はタイとの経
央視網ニュース（新聞聯播）：この数日、第20期党中央委員会第5回全体会議の精神の学習・貫徹に向けた中央宣講団のメンバーが、貴州、浙江、河北で説明を行い、末端の幹部や住民と対話・交流し、全体会議の精神が深く着実に実行されるよう促しています。 中央宣講団のメンバーで、中央党校（国家行政学院）の日常業務を担当する謝春濤副校長（副院長）は11日、貴州で説明会を開きました。新時代の全面的で厳格な党内統治が収めた偉大な成果、習近平氏の党建設思想の重要な指導的意義、全面的で厳格な党内統治をたゆまず進めるための全体的要求、戦略的任務、重要措置などを深く解説しました。 謝春濤氏は貴州長征文化デジタル芸術館も訪れ、末端の党員、幹部、住民と対話・交流しました。 中央宣講団のメンバーで、中央党史・文献研究院の
央視網ニュース（新聞聯播）：国家発展改革委員会の国家情報センターが新たに発表した複数の先行指標によると、10月は新型インフラや新興産業などへの投資が引き続き活発化し、消費市場の活力が着実に引き出されました。 データによると、10月の全国の建設機械稼働率は前年同月比0.7ポイント上昇し、前年同月比、前月比ともに2か月連続で伸び率がプラスとなりました。工事の進行が着実に加速していることを示しています。地域別では、西北地域の大規模風力・太陽光発電拠点事業の着工が活発で、西南、華南、華東地域では交通インフラや産業関連施設などの建設が加速しました。 政策支援が継続する中、「六つのネットワーク」などの重要事業が加速し、投資指標の持ち直しと構造の継続的な最適化を促しました。計算能力やデータに関連する新
央視網ニュース（新聞聯播）：2026年APEC「中国イヤー」最後の高級実務者会合が、きょう11月14日に深圳で開かれました。会合は2日間で、15日に終了します。高級実務者会合は、APECが各分野の協力を進め、まもなく深圳で開かれる第33回APEC首脳会議に向けた成果をまとめる主なルートです。 中国国際貿易促進委員会が主催する2026年第4回APECビジネス諮問委員会会合も、きょう同時に開かれました。参加者はアジア太平洋地域の経済統合、コネクティビティー、デジタルイノベーション、持続可能な発展などを巡り、深く意見を交わします。同委員会がまとめた合意成果はAPECエコノミーの首脳に提出され、各エコノミーの最高意思決定者に経済界からの政策提言を提供するとともに、後に発表される「2026年APEC
央視網ニュース（新聞聯播）：近年、APECエコノミーの農産物が中国の人々の食卓を豊かにし続け、双方向の貿易による恩恵もアジア太平洋のパートナーに届いています。 一杯9.9元の手頃なコーヒーが、今や中国の街角でよく見られるようになりました。なぜこんなに安く売れるのでしょうか。答えはロブスタというコーヒー豆にあります。低価格のコーヒーやインスタントコーヒーの重要な原料で、その最大の栽培国がAPECエコノミーのベトナムです。今年最初の7か月だけで、中国のベトナムからのコーヒーと関連製品の輸入額は前年同期比45.2％増加しました。 アジア太平洋各地の農産物も、一般家庭の食卓を静かに豊かにしています。 ドリアンを例にすると、以前は中国国内で生の果実を食べられるのは短い一季節だけでした。現在は中国
央視網ニュース（新聞聯播）： 国家洪水・干ばつ対策総指揮部弁公室、2026～2027年の流氷洪水期の対策を配置 国家洪水・干ばつ対策総指揮部弁公室はこのほど、2026～2027年の流氷洪水期に向けた対策を配置しました。関係省に対し、責任制を厳格に実行し、重点箇所と重点河川区間で安全点検を行い、速やかにリスクを取り除き、流氷洪水対策の安全を確保するよう求めました。 2026年版国家基本医療保険薬品リストを発表、107品目を追加 2026年版国家基本医療保険薬品リストがきょう11月14日に発表され、来年1月1日から正式に施行されます。107品目が追加され、そのうち51品目が第1類の革新的医薬品で、総数は3,331品目となります。 「自動車改造管理弁法」でパブリックコメントを募集 工業
央視網ニュース（新聞聯播）：国際社会の関係者は、深圳で開催される第33回APEC首脳会議のテーマ「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」は、習近平国家主席の一連の重要な理念やイニシアチブと呼応していると述べ、習主席の重要演説が共同体の構築に新たな原動力をもたらすことへの期待を示しました。 国際社会の関係者は、APEC「中国イヤー」の三つの優先協力分野である「開放、イノベーション、協力」が現在の国際社会のニーズに合致すると述べ、今回の会議がアジア太平洋、さらには世界の発展と繁栄に自信と原動力をもたらすことへの期待を示しました。
央視網ニュース（新聞聯播）： ロシア、ウクライナ交渉拡大は欧州の真の意思次第と表明 欧州理事会のコスタ議長は13日、EU首脳が同日、EU機関と「有志連合」の英国、フランス、ドイツ、イタリア、ポーランドから成る欧州代表団を組織し、ウクライナ和平交渉に参加することに合意したと述べました。 ロシア大統領府のペスコフ報道官は13日、ロシアは欧州との対話に応じる意向だと述べました。欧州側にウクライナ和平プロセスへ貢献する真の意思があると分かれば、その時点で交渉の規模を拡大するかどうかを決められるとしています。 航空管制の通信障害、全米で4時間超にわたり航空便の離陸停止 米連邦航空局は13日、「特別な事情と安全上の理由」により、全米で航空便の離陸を停止する指示を出しました。米メディアによると、