China[Construire une communauté Asie-Pacifique et promouvoir une prospérité commune] Une Asie-Pacifique innovante qui avance main dans la main
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : L'« innovation » est l'un des trois domaines prioritaires retenus pour l'Année de la Chine de l'APEC 2026. Lors de la 31e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, le président Xi Jinping a déclaré : « Nous devons saisir fermement les possibilités offertes par la nouvelle révolution scientifique et technologique et la transformation industrielle, renforcer les échanges et la coopération dans les domaines de pointe tels que l'intelligence artificielle, l'information quantique, la vie et la santé, créer un écosystème d'innovation ouvert, juste, équitable et non discriminatoire, et favoriser un bond de la productivité dans la région Asie-Pacifique. » Aujourd'hui, guidée par l'innovation collaborative, la région fait d'une Asie-Pacifique verte et numérique ses nouvelles marques distinctives, apportant à la prospérité régionale un moteur de développement durable.
央视网消息（新闻联播）：“创新”是2026年APEC“中国年”确定的三大优先领域之一。习近平主席在出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议时指出：“我们要牢牢抓住新一轮科技革命和产业变革机遇，在人工智能、量子信息、生命健康等前沿领域加强交流合作，营造开放、公平、公正、非歧视的创新生态，推动亚太地区实现生产力跃升。”如今，亚太地区正以协同创新为引领，打造绿色亚太、数字亚太的新招牌，推动区域繁荣拥有可持续的发展动力。
En Indonésie, un grand modèle de langage conçu à partir d'un modèle chinois en source ouverte a été mis en ligne, permettant à ce « pays aux dix mille îles », qui compte plus de 700 langues, de communiquer plus aisément avec le monde.
在印尼，基于中国开源模型研发的一款语言大模型上线，让这个有着700多种语言的“万岛之国”能更顺畅地与世界交流。
Aujourd'hui, sous l'impulsion des grands modèles chinois en source ouverte, plus d'une centaine de modèles dérivés apparaissent en moyenne chaque jour dans la région Asie-Pacifique. Chacun crée activement et déploie ses atouts en s'appuyant sur ses propres avantages industriels.
如今，在中国开源大模型的带动下，亚太地区平均每天有超百个衍生模型出现，大家基于各自的产业优势，主动创造、各展所长。
L'innovation donne des ailes à l'essor économique de l'Asie-Pacifique.
创新是亚太经济腾飞的翅膀。
En 2013, le président Xi Jinping a participé pour la première fois à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC. Les ombres de la crise financière internationale n'étaient alors pas encore entièrement dissipées. D'où viendrait le moteur de la croissance de l'Asie-Pacifique ? Xi Jinping a donné sa réponse : « Il ne peut venir que de la réforme, de l'ajustement et de l'innovation. »
2013年，习近平主席首次出席亚太经合组织领导人非正式会议。彼时，国际金融危机的阴霾尚未散尽，亚太增长的动力从何而来？习近平主席给出了答案，“只能从改革中来，从调整中来，从创新中来”。
Dans quelle direction innover ? Avec une profonde perspicacité et une vision stratégique, le président Xi Jinping a pris les devants pour fixer à l'Asie-Pacifique des objectifs de développement de « numérisation, transformation intelligente et transition verte ». Il a souligné la nécessité de « renforcer l'apport du numérique et des technologies intelligentes pour créer de nouveaux avantages en faveur du développement innovant de l'Asie-Pacifique » et de « faire d'une Asie-Pacifique verte et numérique nos nouvelles marques distinctives ».
向何处创新？习近平主席以深邃洞察和战略远见，为亚太率先锚定了“数字化、智能化、绿色化”的发展目标。指出，要“强化数智赋能，塑造亚太创新发展新优势”；要“打造绿色亚太、数字亚太的新招牌”。
Face à une fracture mondiale croissante dans l'accès aux technologies intelligentes, le président Xi Jinping a appelé à « ancrer une conception du développement de l'Asie-Pacifique inclusive et bénéfique à tous » et à « accroître le soutien aux économies en développement et aux groupes vulnérables, agrandir ensemble et bien partager le “gâteau” du développement économique, afin que davantage d'économies et de personnes en partagent les fruits ».
面对不断加剧的全球智能鸿沟，习近平主席指出，要“树牢普惠包容的亚太发展理念”；要“加大对发展中经济体和弱势群体的支持，共同做大并分好经济发展‘蛋糕’，让更多经济体、更多民众共享发展成果”。
Depuis le début de l'année, la persistance des tensions commerciales et les chocs énergétiques ont accru les incertitudes pesant sur l'économie mondiale. Pourtant, la prévision de croissance annuelle de l'économie de la région APEC reste stable à 3,2 %, continuant de jouer le rôle de « stabilisateur » et de « moteur principal » de la croissance économique mondiale.
今年以来，贸易紧张持续、能源受到冲击，世界经济面临的不确定性持续增多，但APEC区域经济的全年增速预期仍旧稳定在3.2%，继续扮演全球经济增长的“稳定器”与“主引擎”角色。
D'où vient le moteur de la croissance ?
增长的动力从何而来？
En passant en revue les manifestations de l'Année de la Chine de l'APEC, on constate que les dimensions « intelligente » et « verte » prennent une place croissante. De la première inscription des « données » comme sujet distinct à la première élévation de la « source ouverte » au niveau de la coopération ministérielle de l'APEC, puis à la conception commune d'une « communauté énergétique Asie-Pacifique », le moteur de la croissance provient de nouveaux domaines.
梳理“APEC中国年”的一场场活动，会发现其中“智能”和“绿色”的含量不断提升。从“数据”第一次被单列议题，到将“开源”首次提升至APEC部长级合作层面，再到共同擘画“亚太能源共同体”，增长的动力正从新领域而来。
Les données montrent qu'entre 2024 et 2025 les économies membres de l'APEC ont lancé 225 projets de coopération numérique. Le taux de pénétration d'internet dans leur population est passé de 52 % en 2014 à près de 90 %, consolidant les fondations d'une Asie-Pacifique numérique. L'an dernier, les trois quarts des nouvelles capacités mondiales d'énergie renouvelable provenaient des économies de l'APEC, faisant davantage rayonner la marque d'une Asie-Pacifique verte.
数据显示，2024年至2025年间，APEC成员经济体发起的数字领域合作项目数量达到225项。APEC经济体的互联网人口普及率已由2014年时的52%升至近90%，数字亚太的基底越来越稳；去年，全球新增的可再生能源装机，四分之三来自APEC经济体，绿色亚太的招牌愈发闪亮。
La croissance puise plus encore son dynamisme dans l'action commune et le renforcement mutuel.
增长的动力更从携手互促中来。
Une animée « fête des créateurs » se déroule sur cette plateforme en source ouverte de la « vallée des robots » de Shenzhen. Des entreprises américaines apportent leurs derniers modèles de robots et des entreprises singapouriennes des solutions de fabrication de précision. Leur rassemblement accélère la rencontre des besoins et des idées. Un entrepreneur mexicain souhaite développer pour les bovins et les ovins de sa région un dispositif spécifique de détection par IA, capable de les localiser précisément et de suivre leur santé en temps réel grâce à des algorithmes d'IA. Sur la plateforme, il a rapidement trouvé un fournisseur de matériel dont les modules sont en source ouverte, ce qui lui permet de modifier directement leur configuration selon ses idées.
在深圳“机器人谷”的这个开源平台，正在进行一场热闹的“创客派对”，美国企业带来最新设计的机器人，新加坡企业带来精密制造方案，大家汇聚在一起，需求和创意也在加速碰撞。来自墨西哥的创业者想给家乡的牛羊开发一款特定的AI检测设备，既能精准定位，又能通过AI算法实时监测牛羊的健康状况。在平台上，他不仅迅速找到了一家硬件提供商，企业的模块还是开源的，可以直接按照他的想法更改配置。
Aujourd'hui, les normes d'interface et les algorithmes de base de plus de 200 entreprises de la chaîne d'approvisionnement robotique présentes sur la plateforme peuvent être partagés en source ouverte. Plus d'un millier de développeurs venus de plus d'une dizaine d'économies de l'APEC s'y réunissent pour créer ensemble.
现在，平台上200多家机器人供应链企业的接口标准、基础算法都可以开源共享，十几个APEC经济体的上千名开发者在这里围炉共创。
Aujourd'hui, dans les domaines émergents, les échanges entre les ressources d'innovation de l'Asie-Pacifique se resserrent. Récemment, une cellule solaire à pérovskite de grande surface, développée conjointement par des équipes scientifiques chinoises et australiennes, a battu le record mondial de rendement stabilisé. L'équipe australienne a participé au développement des matériaux et l'équipe chinoise a fourni la technologie de production en série, accélérant le franchissement des obstacles entre laboratoire et usine pour la prochaine génération de technologies photovoltaïques.
如今，在新兴领域，亚太创新要素间的交流越发紧密。不久前，中澳两国科研团队联合研发的大面积钙钛矿太阳能电池，刷新了稳态效率的世界纪录。澳大利亚团队参与材料开发，中国团队提供量产技术，让下一代光伏技术正加快跨越从实验室到工厂的难关。
C'est précisément cette progression commune qui a fait de l'Asie-Pacifique le pôle d'innovation le plus actif du monde. Plus de 8 500 demandes de brevet y sont déposées et plus de 1 300 robots industriels y intègrent les lignes de production chaque jour en moyenne, soit, dans les deux cas, plus de 80 % du total mondial. Les économies de l'APEC abritent neuf des dix premiers pôles d'innovation mondiaux. L'Asie-Pacifique est passée du statut d'« atelier de fabrication » des chaînes industrielles mondiales à celui de véritable source d'innovation.
正是这样的携手共进，让今天的亚太成为全球创新最活跃的高地。平均每天诞生8500多件专利申请、平均每天有1300多台工业机器人走上生产线，均占全球八成以上。全球排名前十的创新集群，APEC经济体占据了九席。亚太已从全球产业链上的“制造车间”跃升为名副其实的创新策源地。
Face à des défis communs tels que le changement climatique et la transformation économique, les destins des économies de l'Asie-Pacifique n'ont jamais été aussi étroitement liés. Du développement vert et bas carbone à la construction collaborative des chaînes industrielles, en passant par le partage inclusif des bénéfices dans les domaines touchant au bien-être de la population, la Chine coopérera avec les autres économies pour des avantages mutuels, insufflant un élan d'innovation continu à la prospérité économique régionale et à la construction d'une communauté de destin pour l'Asie-Pacifique.
面对气候变化、经济转型等共同挑战，亚太各经济体的命运从未如此紧密相连。从绿色低碳发展，到产业链协同共建、民生领域普惠共享，中国将与各经济体携手合作、互利共赢，为亚太地区经济繁荣和构建亚太命运共同体注入源源不断的创新动力。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 15
RapportéDiscours2013+
Xi Jinping a participé pour la première fois à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC en 2013 et a expliqué le rôle de la réforme, de l'ajustement et de l'innovation dans la croissance.
En 2013, le président Xi Jinping a participé pour la première fois à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC. Les ombres de la crise financière internationale n'étaient alors pas encore entièrement dissipées. D'où viendrait le moteur de la croissance de l'Asie-Pacifique ? Xi Jinping a donné sa réponse : « Il ne peut venir que de la réforme, de l'ajustement et de l'innovation. »Citation originale en chinois
2013年，习近平主席首次出席亚太经合组织领导人非正式会议RapportéDéveloppementDate non précisée+
La pénétration d'internet dans les économies de l'APEC est passée de 52 % en 2014 à près de 90 % ; elles ont contribué l'an dernier aux trois quarts des nouvelles capacités mondiales d'énergie renouvelable.
Les données montrent qu'entre 2024 et 2025 les économies membres de l'APEC ont lancé 225 projets de coopération numérique. Le taux de pénétration d'internet dans leur population est passé de 52 % en 2014 à près de 90 %, consolidant les fondations d'une Asie-Pacifique numérique. L'an dernier, les trois quarts des nouvelles capacités mondiales d'énergie renouvelable provenaient des économies de l'APEC, faisant davantage rayonner la marque d'une Asie-Pacifique verte.Citation originale en chinois
APEC经济体的互联网人口普及率已由2014年时的52%升至近90%RapportéTechnologieDate non précisée+
L'Indonésie a mis en ligne un grand modèle de langage développé à partir d'un modèle chinois en source ouverte.
En Indonésie, un grand modèle de langage conçu à partir d'un modèle chinois en source ouverte a été mis en ligne, permettant à ce « pays aux dix mille îles », qui compte plus de 700 langues, de communiquer plus aisément avec le monde.Citation originale en chinois
在印尼，基于中国开源模型研发的一款语言大模型上线RapportéPolitique2026+
L'innovation a été désignée comme l'un des trois domaines prioritaires de l'Année de la Chine de l'APEC 2026.
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : L'« innovation » est l'un des trois domaines prioritaires retenus pour l'Année de la Chine de l'APEC 2026. Lors de la 31e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, le président Xi Jinping a déclaré : « Nous devons saisir fermement les possibilités offertes par la nouvelle révolution scientifique et technologique et la transformation industrielle, renforcer les échanges et la coopération dans les domaines de pointe tels que l'intelligence artificielle, l'information quantique, la vie et la santé, créer un écosystème d'innovation ouvert, juste, équitable et non discriminatoire, et favoriser un bond de la productivité dans la région Asie-Pacifique. » Aujourd'hui, guidée par l'innovation collaborative, la région fait d'une Asie-Pacifique verte et numérique ses nouvelles marques distinctives, apportant à la prospérité régionale un moteur de développement durable.Citation originale en chinois
“创新”是2026年APEC“中国年”确定的三大优先领域之一RapportéCoopération2024 — 2025+
Les économies membres de l'APEC ont lancé 225 projets de coopération numérique entre 2024 et 2025.
Les données montrent qu'entre 2024 et 2025 les économies membres de l'APEC ont lancé 225 projets de coopération numérique. Le taux de pénétration d'internet dans leur population est passé de 52 % en 2014 à près de 90 %, consolidant les fondations d'une Asie-Pacifique numérique. L'an dernier, les trois quarts des nouvelles capacités mondiales d'énergie renouvelable provenaient des économies de l'APEC, faisant davantage rayonner la marque d'une Asie-Pacifique verte.Citation originale en chinois
2024年至2025年间，APEC成员经济体发起的数字领域合作项目数量达到225项En cours au moment du reportageCoopérationDate non précisée+
Plus de 200 entreprises de la chaîne d'approvisionnement robotique de la plateforme partagent leurs normes d'interface et algorithmes de base ; plus d'un millier de développeurs de plus d'une dizaine d'économies de l'APEC créent ensemble.
Aujourd'hui, les normes d'interface et les algorithmes de base de plus de 200 entreprises de la chaîne d'approvisionnement robotique présentes sur la plateforme peuvent être partagés en source ouverte. Plus d'un millier de développeurs venus de plus d'une dizaine d'économies de l'APEC s'y réunissent pour créer ensemble.Citation originale en chinois
平台上200多家机器人供应链企业的接口标准、基础算法都可以开源共享En cours au moment du reportageTechnologieDate non précisée+
La plateforme en source ouverte de la vallée des robots de Shenzhen réunit des modèles américains de robots et des solutions singapouriennes de fabrication de précision.
Une animée « fête des créateurs » se déroule sur cette plateforme en source ouverte de la « vallée des robots » de Shenzhen. Des entreprises américaines apportent leurs derniers modèles de robots et des entreprises singapouriennes des solutions de fabrication de précision. Leur rassemblement accélère la rencontre des besoins et des idées. Un entrepreneur mexicain souhaite développer pour les bovins et les ovins de sa région un dispositif spécifique de détection par IA, capable de les localiser précisément et de suivre leur santé en temps réel grâce à des algorithmes d'IA. Sur la plateforme, il a rapidement trouvé un fournisseur de matériel dont les modules sont en source ouverte, ce qui lui permet de modifier directement leur configuration selon ses idées.Citation originale en chinois
美国企业带来最新设计的机器人，新加坡企业带来精密制造方案RapportéCoopérationDate non précisée+
L'Année de la Chine de l'APEC a inscrit les données comme sujet distinct pour la première fois, élevé la source ouverte au niveau de la coopération ministérielle pour la première fois et conçu ensemble une communauté énergétique Asie-Pacifique.
En passant en revue les manifestations de l'Année de la Chine de l'APEC, on constate que les dimensions « intelligente » et « verte » prennent une place croissante. De la première inscription des « données » comme sujet distinct à la première élévation de la « source ouverte » au niveau de la coopération ministérielle de l'APEC, puis à la conception commune d'une « communauté énergétique Asie-Pacifique », le moteur de la croissance provient de nouveaux domaines.Citation originale en chinois
从“数据”第一次被单列议题，到将“开源”首次提升至APEC部长级合作层面，再到共同擘画“亚太能源共同体”En cours au moment du reportageTechnologieDate non précisée+
Les grands modèles chinois en source ouverte favorisent l'apparition de plus d'une centaine de modèles dérivés par jour en moyenne en Asie-Pacifique.
Aujourd'hui, sous l'impulsion des grands modèles chinois en source ouverte, plus d'une centaine de modèles dérivés apparaissent en moyenne chaque jour dans la région Asie-Pacifique. Chacun crée activement et déploie ses atouts en s'appuyant sur ses propres avantages industriels.Citation originale en chinois
亚太地区平均每天有超百个衍生模型出现RapportéRecherche scientifiqueDate non précisée+
Une cellule solaire à pérovskite de grande surface développée conjointement par des équipes chinoises et australiennes a battu le record mondial de rendement stabilisé.
Aujourd'hui, dans les domaines émergents, les échanges entre les ressources d'innovation de l'Asie-Pacifique se resserrent. Récemment, une cellule solaire à pérovskite de grande surface, développée conjointement par des équipes scientifiques chinoises et australiennes, a battu le record mondial de rendement stabilisé. L'équipe australienne a participé au développement des matériaux et l'équipe chinoise a fourni la technologie de production en série, accélérant le franchissement des obstacles entre laboratoire et usine pour la prochaine génération de technologies photovoltaïques.Citation originale en chinois
中澳两国科研团队联合研发的大面积钙钛矿太阳能电池，刷新了稳态效率的世界纪录En cours au moment du reportageÉconomieDate non précisée+
La prévision de croissance annuelle de l'économie de la région APEC reste stable à 3,2 %.
Depuis le début de l'année, la persistance des tensions commerciales et les chocs énergétiques ont accru les incertitudes pesant sur l'économie mondiale. Pourtant, la prévision de croissance annuelle de l'économie de la région APEC reste stable à 3,2 %, continuant de jouer le rôle de « stabilisateur » et de « moteur principal » de la croissance économique mondiale.Citation originale en chinois
APEC区域经济的全年增速预期仍旧稳定在3.2%RapportéPolitiqueDate non précisée+
Xi Jinping a proposé pour l'Asie-Pacifique des objectifs de numérisation, de transformation intelligente et de transition verte ainsi qu'une conception du développement inclusive et bénéfique à tous.
Dans quelle direction innover ? Avec une profonde perspicacité et une vision stratégique, le président Xi Jinping a pris les devants pour fixer à l'Asie-Pacifique des objectifs de développement de « numérisation, transformation intelligente et transition verte ». Il a souligné la nécessité de « renforcer l'apport du numérique et des technologies intelligentes pour créer de nouveaux avantages en faveur du développement innovant de l'Asie-Pacifique » et de « faire d'une Asie-Pacifique verte et numérique nos nouvelles marques distinctives ».Citation originale en chinois
为亚太率先锚定了“数字化、智能化、绿色化”的发展目标En cours au moment du reportageInnovationDate non précisée+
L'Asie-Pacifique compte en moyenne plus de 8 500 demandes de brevet et plus de 1 300 robots industriels mis en production par jour, soit plus de 80 % du total mondial dans chaque cas ; l'APEC abrite neuf des dix premiers pôles d'innovation.
C'est précisément cette progression commune qui a fait de l'Asie-Pacifique le pôle d'innovation le plus actif du monde. Plus de 8 500 demandes de brevet y sont déposées et plus de 1 300 robots industriels y intègrent les lignes de production chaque jour en moyenne, soit, dans les deux cas, plus de 80 % du total mondial. Les économies de l'APEC abritent neuf des dix premiers pôles d'innovation mondiaux. L'Asie-Pacifique est passée du statut d'« atelier de fabrication » des chaînes industrielles mondiales à celui de véritable source d'innovation.Citation originale en chinois
平均每天诞生8500多件专利申请、平均每天有1300多台工业机器人走上生产线，均占全球八成以上RapportéDiscoursDate non précisée+
Lors de la 31e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, Xi Jinping a appelé à renforcer la coopération dans les domaines de pointe et à favoriser un bond de la productivité en Asie-Pacifique.
CCTV Actualités (Xinwen Lianbo) : L'« innovation » est l'un des trois domaines prioritaires retenus pour l'Année de la Chine de l'APEC 2026. Lors de la 31e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, le président Xi Jinping a déclaré : « Nous devons saisir fermement les possibilités offertes par la nouvelle révolution scientifique et technologique et la transformation industrielle, renforcer les échanges et la coopération dans les domaines de pointe tels que l'intelligence artificielle, l'information quantique, la vie et la santé, créer un écosystème d'innovation ouvert, juste, équitable et non discriminatoire, et favoriser un bond de la productivité dans la région Asie-Pacifique. » Aujourd'hui, guidée par l'innovation collaborative, la région fait d'une Asie-Pacifique verte et numérique ses nouvelles marques distinctives, apportant à la prospérité régionale un moteur de développement durable.Citation originale en chinois
在人工智能、量子信息、生命健康等前沿领域加强交流合作RapportéTechnologieDate non précisée+
Un entrepreneur mexicain a trouvé sur la plateforme un fournisseur de matériel en source ouverte configurable pour son dispositif de suivi par IA des bovins et ovins.
Une animée « fête des créateurs » se déroule sur cette plateforme en source ouverte de la « vallée des robots » de Shenzhen. Des entreprises américaines apportent leurs derniers modèles de robots et des entreprises singapouriennes des solutions de fabrication de précision. Leur rassemblement accélère la rencontre des besoins et des idées. Un entrepreneur mexicain souhaite développer pour les bovins et les ovins de sa région un dispositif spécifique de détection par IA, capable de les localiser précisément et de suivre leur santé en temps réel grâce à des algorithmes d'IA. Sur la plateforme, il a rapidement trouvé un fournisseur de matériel dont les modules sont en source ouverte, ce qui lui permet de modifier directement leur configuration selon ses idées.Citation originale en chinois
他不仅迅速找到了一家硬件提供商，企业的模块还是开源的，可以直接按照他的想法更改配置