ChinaRecap.
Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’ouvrage du camarade Xi Jinping « Sur la réduction de la pauvreté et la sortie de la pauvreté », préparé par l’Institut de recherche sur l’histoire et la littérature du Parti du Comité central du Parti communiste chinois, a récemment été publié par les Éditions centrales de documentation et diffusé dans tout le pays. Ce
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao est une stratégie nationale majeure personnellement conçue, déployée et promue par le secrétaire général Xi Jinping. Celui-ci a souligné qu’il fallait garder pour objectif la construction d’une région de baie de premier rang, dynamique et compétitive à l’échelle
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, a rencontré le 10 à Beijing une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens conduite par le président de la Chambre des représentants, Barguil
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Wang Huning, président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a rencontré le 10 à Beijing Bousady, vice-président du Comité central du Front lao pour la construction nationale. Wang Huning a déclaré qu’en juin de cette année, le secrétaire général et président de la République Xi Ji
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, les membres de la mission centrale chargée d’expliquer l’étude et la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti ont effectué des présentations dans différentes régions et administrations. Ils ont également échangé avec les cadres et la population à la base
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’Administration générale des douanes a publié aujourd’hui (10 novembre) ses dernières statistiques. Au cours des dix premiers mois de cette année, les importations et exportations chinoises de marchandises ont augmenté de 20 % sur un an, conservant une forte dynamique de croissance. Selon les statistiques douanières, la
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès de la Commission nationale du développement et de la réforme, pendant le XVe Plan quinquennal, l’État se concentrera sur les problèmes urgents, difficiles et préoccupants auxquels la population aspire à voir apporter une solution, et mettra en œuvre des politiqu
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans la vaste épopée héroïque de la Longue Marche, plusieurs unités de l’Armée rouge parties du Hubei ont accompli des exploits impérissables qui ont contribué à sa victoire. Après 90 années de transmission du flambeau, les habitants de Jingchu perpétuent le grand esprit de la Longue Marche, redoublent d’énergie et avance
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La neuvième Exposition internationale des importations de Chine s’est achevée aujourd’hui (10 novembre) à Shanghai, avec de nouveaux records pour plusieurs indicateurs. Cette édition coïncide avec l’« année chinoise » de l’APEC. Après leur séjour à Shanghai, de nombreuses entreprises exposantes se rendront également à She
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis l’achèvement de la jonction de la ceinture verte de protection contre l’avancée des sables sur le pourtour du désert du Taklamakan, au Xinjiang, les régions voisines poursuivent son extension et le verdissement. Grâce à la « transformation des ressources écologiques en activités économiques et à l’écologisation des
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Lancement aujourd’hui des neuvième et dixième émissions d’obligations d’État d’épargne électroniques de 2026 Les neuvième et dixième émissions d’obligations d’État d’épargne électroniques de 2026 ont été lancées aujourd’hui (10 novembre). La neuvième a une échéance de trois ans et un taux d’intérêt nominal annuel de 1,6
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Des négociations trilatérales entre la Russie, l’Ukraine et les États-Unis sur la question ukrainienne ont commencé aujourd’hui (10 novembre) à midi, heure locale d’Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, soit cet après-midi à Beijing. Y participent notamment le conseiller du président russe Medinski, le directeur du Service