ChinaAu Xinjiang, les résultats écologiques obtenus dans le désert du Taklamakan continuent de produire des bénéfices industriels
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis l’achèvement de la jonction de la ceinture verte de protection contre l’avancée des sables sur le pourtour du désert du Taklamakan, au Xinjiang, les régions voisines poursuivent son extension et le verdissement. Grâce à la « transformation des ressources écologiques en activités économiques et à l’écologisation des activités économiques », elles continuent de convertir les résultats écologiques en bénéfices industriels.
央视网消息（新闻联播）：新疆塔克拉玛干沙漠边缘绿色阻沙防护带实现锁边合龙以来，周边地区持续推进扩边增绿，通过“生态产业化、产业生态化”，不断推动生态成果转化为产业效益。
Dans le district de Hotan, sur la bordure sud du désert du Taklamakan, les rizières aménagées sur d’anciens terrains désertiques connaissent une récolte abondante. Les moissonneuses-batteuses y effectuent des allers-retours, réalisant en un seul passage la récolte, le battage et le nettoyage des grains. Ces dernières années, Hotan a utilisé des canaux pour acheminer l’eau de fonte des neiges et des glaciers des monts Kunlun. Grâce également à l’aménagement de terres agricoles de haut niveau, au traitement des sols salins et alcalins et à la sélection de variétés de riz résistantes à ces conditions, on y cultive du riz de grande qualité dans le désert. À ce jour, la superficie cultivée dépasse 20 000 mu.
在塔克拉玛干沙漠南缘的和田县，由沙漠改造的稻田迎来丰收，联合收割机往来穿梭，一次完成收割、脱粒、清选等作业。近年来，和田利用引水渠引来昆仑山的冰雪融水，同时通过高标准农田建设、盐碱地治理、耐盐碱水稻品种选育等措施，在沙漠中种出高品质水稻。目前，种植面积达到2万多亩。
Dans la ville d’Aral, sur la bordure ouest du désert du Taklamakan, les huîtres des exploitations aquacoles en eau saline et alcaline entrent dans la saison de récolte. Une fois sorties de l’eau, elles sont chargées dans des camions frigorifiques puis expédiées directement vers les grands marchés des environs. Ces dernières années, avec l’aide de l’équipe de soutien au Xinjiang venue de Ningbo, dans le Zhejiang, Aral a réussi à élever en bordure du désert plusieurs espèces de produits de la mer, notamment des huîtres, des crabes verts de la mer de Chine orientale et des mérous de la mer de Chine méridionale, grâce à des techniques d’amélioration de l’eau saline et alcaline et de préparation d’« eau de mer artificielle ». Les plans d’eau salins et alcalins autrefois inutilisés deviennent progressivement un « grenier bleu » qui aide la population à accroître ses revenus et à s’enrichir.
在塔克拉玛干沙漠西缘的阿拉尔市，盐碱水养殖基地的生蚝进入捕捞季，打捞出来的生蚝装入冷链车后直接发往周边各大市场。近年来，在浙江宁波援疆团队的帮扶下，阿拉尔市通过盐碱水改良和“人工海水”调配技术，在沙漠边缘成功养出了生蚝、东海青蟹、南海石斑鱼等多种海鲜，昔日的闲置盐碱水域正逐步变成带动群众增收致富的“蓝色粮仓”。
À ce jour, la valeur totale de la production des cultures de rente adaptées aux milieux sableux du Xinjiang approche 29 milliards de yuans et a permis à plus de 300 000 habitants des environs d’accéder à un emploi stable. Le Xinjiang continuera de consolider les fondations de son économie des zones sableuses reposant sur les « plantes écologiques + cultures de rente », afin de transformer les nuisances du sable en atouts et le désert en trésor, et d’ouvrir une nouvelle voie de lutte contre la désertification combinant bénéfices écologiques et économiques.
截至目前，新疆沙生经济作物总产值近290亿元，带动周边30余万人实现稳定就业。接下来，新疆将继续筑牢“生态植物+经济作物”的沙产业根基，让沙害变沙利、荒漠变宝库，走出一条生态效益与经济效益相结合的治沙新路。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageRestauration écologiqueDate non précisée+
Depuis l’achèvement de la ceinture verte de protection contre le sable autour du désert du Taklamakan, les zones environnantes poursuivent son élargissement et leur végétalisation.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Depuis l’achèvement de la jonction de la ceinture verte de protection contre l’avancée des sables sur le pourtour du désert du Taklamakan, au Xinjiang, les régions voisines poursuivent son extension et le verdissement. Grâce à la « transformation des ressources écologiques en activités économiques et à l’écologisation des activités économiques », elles continuent de convertir les résultats écologiques en bénéfices industriels.Citation originale en chinois
新疆塔克拉玛干沙漠边缘绿色阻沙防护带实现锁边合龙以来，周边地区持续推进扩边增绿En cours au moment du reportageRécolte du rizDate non précisée+
Les rizières aménagées sur des terres désertiques dans le district de Hotan ont donné une récolte abondante, avec une superficie cultivée de plus de 20 000 mu.
Dans le district de Hotan, sur la bordure sud du désert du Taklamakan, les rizières aménagées sur d’anciens terrains désertiques connaissent une récolte abondante. Les moissonneuses-batteuses y effectuent des allers-retours, réalisant en un seul passage la récolte, le battage et le nettoyage des grains. Ces dernières années, Hotan a utilisé des canaux pour acheminer l’eau de fonte des neiges et des glaciers des monts Kunlun. Grâce également à l’aménagement de terres agricoles de haut niveau, au traitement des sols salins et alcalins et à la sélection de variétés de riz résistantes à ces conditions, on y cultive du riz de grande qualité dans le désert. À ce jour, la superficie cultivée dépasse 20 000 mu.Citation originale en chinois
目前，种植面积达到2万多亩。En cours au moment du reportageRécolte aquacoleDate non précisée+
La saison de récolte des huîtres a commencé dans la base aquacole en eaux salines et alcalines de la ville d’Aral.
Dans la ville d’Aral, sur la bordure ouest du désert du Taklamakan, les huîtres des exploitations aquacoles en eau saline et alcaline entrent dans la saison de récolte. Une fois sorties de l’eau, elles sont chargées dans des camions frigorifiques puis expédiées directement vers les grands marchés des environs. Ces dernières années, avec l’aide de l’équipe de soutien au Xinjiang venue de Ningbo, dans le Zhejiang, Aral a réussi à élever en bordure du désert plusieurs espèces de produits de la mer, notamment des huîtres, des crabes verts de la mer de Chine orientale et des mérous de la mer de Chine méridionale, grâce à des techniques d’amélioration de l’eau saline et alcaline et de préparation d’« eau de mer artificielle ». Les plans d’eau salins et alcalins autrefois inutilisés deviennent progressivement un « grenier bleu » qui aide la population à accroître ses revenus et à s’enrichir.Citation originale en chinois
盐碱水养殖基地的生蚝进入捕捞季RapportéStatistiques économiquesDate non précisée+
La valeur totale de la production de cultures commerciales adaptées aux sols sableux au Xinjiang approche 29 milliards de yuans et a permis à plus de 300 000 personnes d’accéder à un emploi stable.
À ce jour, la valeur totale de la production des cultures de rente adaptées aux milieux sableux du Xinjiang approche 29 milliards de yuans et a permis à plus de 300 000 habitants des environs d’accéder à un emploi stable. Le Xinjiang continuera de consolider les fondations de son économie des zones sableuses reposant sur les « plantes écologiques + cultures de rente », afin de transformer les nuisances du sable en atouts et le désert en trésor, et d’ouvrir une nouvelle voie de lutte contre la désertification combinant bénéfices écologiques et économiques.Citation originale en chinois
新疆沙生经济作物总产值近290亿元，带动周边30余万人实现稳定就业。