Brèves nationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Lancement aujourd’hui des neuvième et dixième émissions d’obligations d’État d’épargne électroniques de 2026
2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今起发行
Les neuvième et dixième émissions d’obligations d’État d’épargne électroniques de 2026 ont été lancées aujourd’hui (10 novembre). La neuvième a une échéance de trois ans et un taux d’intérêt nominal annuel de 1,63 % ; la dixième a une échéance de cinq ans et un taux d’intérêt nominal annuel de 1,7 %. Il s’agit du dernier lot d’obligations d’État d’épargne de cette année. Pour chaque émission, le montant maximal pouvant être acheté par un investisseur au moyen d’un même compte d’obligations d’État est de 500 000 yuans.
2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今天(11月10日)开始发行。其中,第九期期限3年,票面年利率为1.63%;第十期期限5年,票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债,投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。
La Chine renforce la mise à disposition et l’utilisation sûres et rationnelles des médicaments innovants
我国加强创新药安全合理配备使用
La Commission nationale de la santé et trois autres administrations ont publié conjointement aujourd’hui (10 novembre) une circulaire demandant aux établissements médicaux de niveau secondaire ou supérieur de toutes les régions d’optimiser les procédures d’introduction des médicaments innovants dans leurs établissements et de les intégrer à leurs listes de médicaments selon les besoins. Elle souligne également qu’aucune limite ne doit être imposée au nombre total de références de médicaments et de présentations dans les établissements médicaux, afin d’améliorer les conditions de leur utilisation clinique.
国家卫生健康委等四部门今天(11月10日)联合印发通知,要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程,按需纳入用药目录,并强调不限制医疗机构药品品规总量,优化临床使用环境。
Les transactions de logements anciens augmentent de 11,4 % sur un an au cours des dix premiers mois à l’échelle nationale
前十个月全国二手房交易同比增长11.4%
Notre journaliste a appris aujourd’hui (10 novembre) auprès du ministère du Logement et du Développement urbain et rural qu’au cours des dix premiers mois de cette année, la superficie des logements anciens ayant fait l’objet de transactions enregistrées en ligne à l’échelle nationale a atteint 679,71 millions de mètres carrés, en hausse de 11,4 % sur un an. À ce jour, le volume mensuel des transactions de logements anciens à l’échelle nationale a enregistré cette année une croissance annuelle supérieure à 10 % pendant sept mois consécutifs.
记者今天(11月10日)从住房城乡建设部获悉,今年前十个月,全国二手房交易网签面积67971万平方米,同比增长11.4%。截至目前,今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。
Le trafic annuel de conteneurs du port de Ningbo-Zhoushan dépasse 40 millions d’unités
宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万箱
Aujourd’hui (10 novembre), le trafic annuel de conteneurs du port de Ningbo-Zhoushan a dépassé 40 millions d’équivalents vingt pieds, soit 22 jours plus tôt que l’an dernier. À ce jour, le port dispose de plus de 310 lignes de transport de conteneurs, le reliant à plus de 700 ports dans plus de 200 pays et régions du monde.
今天(11月10日),宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱,较去年提前22天。目前,宁波舟山港集装箱航线已超310条,连接全球200多个国家和地区的700多个港口。
À partir de la mi-novembre, toutes les démarches administratives de compétence municipale de Beijing pourront être effectuées directement dans la nouvelle zone de Xiong’an
11月中旬起北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理
Selon les informations recueillies par notre journaliste auprès de la nouvelle zone de Xiong’an, à partir de la mi-novembre, toutes les démarches administratives de compétence municipale de Beijing pourront y être effectuées directement. Cela concerne plus de 2 000 démarches, dont l’enregistrement de la constitution d’un nantissement de participations, les demandes de renouvellement des qualifications des entreprises du bâtiment et l’inscription des médecins pour l’exercice professionnel.
记者从雄安新区了解到,11月中旬起,北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。
Un navire des garde-côtes chinois effectue pour la première fois une escale en Malaisie
中国海警舰艇首次对马来西亚进行港口访问
Aujourd’hui (10 novembre), le Sandu, navire des garde-côtes chinois, est arrivé à Penang, en Malaisie, pour une escale de quatre jours. Les deux parties mèneront pour la première fois des échanges portant sur plusieurs activités, notamment la recherche et le sauvetage en mer, des séminaires professionnels et des entraînements en formation, afin d’approfondir davantage leur coopération maritime concrète, de renforcer les échanges d’informations et les interactions et de préserver ensemble la sécurité et la stabilité maritimes régionales.
今天(11月10日),中国海警三都舰抵达马来西亚槟城,开始为期四天的港口访问。双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流,进一步深化海上务实合作,加强信息交流与互动,共同维护地区海上安全稳定。
Le Forum 2026 sur le développement des industries culturelles et technologiques se tient à Changsha, dans le Hunan
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行
Le Forum 2026 sur le développement des industries culturelles et technologiques s’est tenu à Changsha, dans le Hunan. Axé sur la technologie au service de la culture et sur l’industrie comme moteur du développement, il s’est concentré sur le domaine de l’intégration approfondie de la culture et des technologies. Des exemples d’intégration de la culture et des technologies pour 2026 ainsi que les résultats de projets connexes visant à surmonter des difficultés clés y ont été présentés.
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线,聚焦文化科技深度融合赛道,会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéÉmission d’obligations d’État10 novembre 2026+
L’émission des neuvième et dixième séries d’obligations d’épargne du Trésor électroniques de 2026 a commencé : respectivement à trois ans au taux nominal annuel de 1,63 %, et à cinq ans au taux de 1,7 %. Il s’agit des dernières émissions de l’année ; le montant maximal d’achat par série depuis un même compte de titres du Trésor est de 500 000 yuans.
Les neuvième et dixième émissions d’obligations d’État d’épargne électroniques de 2026 ont été lancées aujourd’hui (10 novembre). La neuvième a une échéance de trois ans et un taux d’intérêt nominal annuel de 1,63 % ; la dixième a une échéance de cinq ans et un taux d’intérêt nominal annuel de 1,7 %. Il s’agit du dernier lot d’obligations d’État d’épargne de cette année. Pour chaque émission, le montant maximal pouvant être acheté par un investisseur au moyen d’un même compte d’obligations d’État est de 500 000 yuans.Citation originale en chinois
2026年第九期和第十期储蓄国债(电子式)今天(11月10日)开始发行。其中,第九期期限3年,票面年利率为1.63%;第十期期限5年,票面年利率为1.7%。这是今年最后一批储蓄国债,投资者通过单一国债账户购买单期金额最高为50万元。RapportéPublication d’une circulaire de politique publique10 novembre 2026+
La Commission nationale de la santé et trois autres organismes ont publié une circulaire commune demandant aux établissements médicaux de niveau II ou supérieur d’optimiser les procédures d’adoption des médicaments innovants et de les intégrer à leurs listes selon les besoins. Elle souligne également qu’il ne faut pas limiter le nombre total de variétés et de présentations de médicaments dans ces établissements et qu’il convient d’améliorer les conditions de leur utilisation clinique.
La Commission nationale de la santé et trois autres administrations ont publié conjointement aujourd’hui (10 novembre) une circulaire demandant aux établissements médicaux de niveau secondaire ou supérieur de toutes les régions d’optimiser les procédures d’introduction des médicaments innovants dans leurs établissements et de les intégrer à leurs listes de médicaments selon les besoins. Elle souligne également qu’aucune limite ne doit être imposée au nombre total de références de médicaments et de présentations dans les établissements médicaux, afin d’améliorer les conditions de leur utilisation clinique.Citation originale en chinois
国家卫生健康委等四部门今天(11月10日)联合印发通知,要求各地二级以上医疗机构优化创新药进院流程,按需纳入用药目录,并强调不限制医疗机构药品品规总量,优化临床使用环境。RapportéRapport statistique sur le logement10 novembre 2026+
Selon les informations obtenues par un journaliste auprès du ministère du Logement et du Développement urbain et rural, la surface des logements anciens dont les transactions ont été enregistrées en ligne dans tout le pays a atteint 679,71 millions de mètres carrés sur les dix premiers mois de l’année, en hausse de 11,4 % sur un an ; à ce jour, le volume mensuel des transactions de logements anciens a progressé de plus de 10 % sur un an pendant 7 mois consécutifs cette année.
Notre journaliste a appris aujourd’hui (10 novembre) auprès du ministère du Logement et du Développement urbain et rural qu’au cours des dix premiers mois de cette année, la superficie des logements anciens ayant fait l’objet de transactions enregistrées en ligne à l’échelle nationale a atteint 679,71 millions de mètres carrés, en hausse de 11,4 % sur un an. À ce jour, le volume mensuel des transactions de logements anciens à l’échelle nationale a enregistré cette année une croissance annuelle supérieure à 10 % pendant sept mois consécutifs.Citation originale en chinois
记者今天(11月10日)从住房城乡建设部获悉,今年前十个月,全国二手房交易网签面积67971万平方米,同比增长11.4%。截至目前,今年全国二手房单月交易量已连续7个月同比增长超过10%。RapportéSeuil marquant du trafic portuaire10 novembre 2026+
Le trafic annuel de conteneurs du port de Ningbo-Zhoushan a dépassé 40 millions d’EVP, soit 22 jours plus tôt que l’an dernier. Il compte actuellement plus de 310 lignes de conteneurs reliant plus de 700 ports dans plus de 200 pays et régions.
Aujourd’hui (10 novembre), le trafic annuel de conteneurs du port de Ningbo-Zhoushan a dépassé 40 millions d’équivalents vingt pieds, soit 22 jours plus tôt que l’an dernier. À ce jour, le port dispose de plus de 310 lignes de transport de conteneurs, le reliant à plus de 700 ports dans plus de 200 pays et régions du monde.Citation originale en chinois
今天(11月10日),宁波舟山港年集装箱吞吐量突破4000万标箱,较去年提前22天。目前,宁波舟山港集装箱航线已超310条,连接全球200多个国家和地区的700多个港口。Prévu au moment du reportageExtension des services administratifsDate non précisée+
Selon des informations recueillies par des journalistes auprès de la Nouvelle Zone de Xiong’an, l’ensemble des démarches administratives relevant de la municipalité de Pékin pourront être effectuées directement à Xiong’an à partir de la mi-novembre. Cela concerne plus de 2 000 démarches, notamment l’enregistrement de nantissements de participations, les demandes de renouvellement des qualifications des entreprises du bâtiment et l’inscription à l’exercice de la médecine.
Selon les informations recueillies par notre journaliste auprès de la nouvelle zone de Xiong’an, à partir de la mi-novembre, toutes les démarches administratives de compétence municipale de Beijing pourront y être effectuées directement. Cela concerne plus de 2 000 démarches, dont l’enregistrement de la constitution d’un nantissement de participations, les demandes de renouvellement des qualifications des entreprises du bâtiment et l’inscription des médecins pour l’exercice professionnel.Citation originale en chinois
记者从雄安新区了解到,11月中旬起,北京市级全量政务服务事项可在雄安新区直接办理。业务涵盖股权出质设立登记、建筑业企业延续资质申请、医师执业注册等2000多项政务服务事项。Prévu au moment du reportageÉchanges maritimesDate non précisée+
Les deux parties mèneront pour la première fois des échanges dans plusieurs disciplines, notamment la recherche et le sauvetage en mer, des séminaires spécialisés et l’entraînement en formation, afin d’approfondir leur coopération maritime concrète, de renforcer les échanges d’informations et les interactions et de préserver ensemble la sécurité et la stabilité maritimes régionales.
Aujourd’hui (10 novembre), le Sandu, navire des garde-côtes chinois, est arrivé à Penang, en Malaisie, pour une escale de quatre jours. Les deux parties mèneront pour la première fois des échanges portant sur plusieurs activités, notamment la recherche et le sauvetage en mer, des séminaires professionnels et des entraînements en formation, afin d’approfondir davantage leur coopération maritime concrète, de renforcer les échanges d’informations et les interactions et de préserver ensemble la sécurité et la stabilité maritimes régionales.Citation originale en chinois
双方将首次进行海上搜救、专业研讨、编队训练等多个课目交流,进一步深化海上务实合作,加强信息交流与互动,共同维护地区海上安全稳定。RapportéVisite portuaire10 novembre 2026+
Le navire Sandu des garde-côtes chinois est arrivé à Penang, en Malaisie, pour une escale de quatre jours ; il s’agit de la première escale d’un navire des garde-côtes chinois en Malaisie.
Aujourd’hui (10 novembre), le Sandu, navire des garde-côtes chinois, est arrivé à Penang, en Malaisie, pour une escale de quatre jours. Les deux parties mèneront pour la première fois des échanges portant sur plusieurs activités, notamment la recherche et le sauvetage en mer, des séminaires professionnels et des entraînements en formation, afin d’approfondir davantage leur coopération maritime concrète, de renforcer les échanges d’informations et les interactions et de préserver ensemble la sécurité et la stabilité maritimes régionales.Citation originale en chinois
今天(11月10日),中国海警三都舰抵达马来西亚槟城,开始为期四天的港口访问。RapportéPrésentation de recherches et d’études de casDate non précisée+
Le forum a présenté les exemples d’intégration de la culture et de la technologie pour 2026 ainsi que les résultats de projets de recherche connexes.
Le Forum 2026 sur le développement des industries culturelles et technologiques s’est tenu à Changsha, dans le Hunan. Axé sur la technologie au service de la culture et sur l’industrie comme moteur du développement, il s’est concentré sur le domaine de l’intégration approfondie de la culture et des technologies. Des exemples d’intégration de la culture et des technologies pour 2026 ainsi que les résultats de projets connexes visant à surmonter des difficultés clés y ont été présentés.Citation originale en chinois
会上发布了2026文化科技融合案例及相关攻关项目成果。RapportéForumDate non précisée+
Le Forum 2026 sur le développement des industries culturelles et technologiques s’est tenu à Changsha, dans le Hunan. Axé sur la technologie au service de la culture et l’industrie comme moteur du développement, il s’est concentré sur l’intégration approfondie de la culture et de la technologie.
Le Forum 2026 sur le développement des industries culturelles et technologiques s’est tenu à Changsha, dans le Hunan. Axé sur la technologie au service de la culture et sur l’industrie comme moteur du développement, il s’est concentré sur le domaine de l’intégration approfondie de la culture et des technologies. Des exemples d’intégration de la culture et des technologies pour 2026 ainsi que les résultats de projets connexes visant à surmonter des difficultés clés y ont été présentés.Citation originale en chinois
2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线,聚焦文化科技深度融合赛道