ChinaZhao Leji rencontre une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, a rencontré le 10 à Beijing une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens conduite par le président de la Chambre des représentants, Barguil.
央视网消息（新闻联播）：中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际10日在北京会见由众议长巴吉尔率领的哥伦比亚多党干部考察团。
Zhao Leji a déclaré que, sous l’impulsion stratégique des deux chefs d’État, les relations sino-colombiennes conservaient une bonne dynamique de développement. La Chine est disposée à maintenir les échanges de haut niveau avec la Colombie, à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles, à continuer de se soutenir fermement sur les questions touchant aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations majeures de chacune, à resserrer les échanges entre partis politiques et institutions législatives, entre autres, et à élargir la coopération pragmatique dans des domaines tels que la construction conjointe des « Nouvelles routes de la soie », afin de poursuivre l’approfondissement du partenariat stratégique sino-colombien et de construire ensemble une communauté de destin pour l’humanité. Zhao Leji a également présenté la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.
赵乐际表示，在两国元首战略引领下，中哥关系保持良好发展势头。中方愿同哥方保持高层交往，增进理解互信，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上继续坚定相互支持，密切政党、立法机构等交往，拓展共建“一带一路”等领域务实合作，推动中哥战略伙伴关系持续深入发展，携手构建人类命运共同体。赵乐际还介绍了中共二十届五中全会情况。
Barguil a remercié la Chine pour son aide désintéressée aux secours et à la lutte contre les conséquences du séisme en Colombie. Il a déclaré qu’approfondir la connaissance de la Chine et renforcer la coopération entre la Colombie et la Chine dans tous les domaines constituaient une volonté commune de la partie colombienne, au-delà des divergences partisanes. La Colombie soutient fermement le principe d’une seule Chine. Le Congrès colombien est disposé à renforcer ses échanges avec l’Assemblée populaire nationale de Chine afin de contribuer au développement des relations bilatérales.
巴吉尔感谢中方对哥方抗震救灾给予的无私援助，表示深入了解中国、加强哥中各领域合作是哥方超越党派分歧的共同意愿。哥方坚定支持一个中国原则。哥国会愿同中国全国人大加强交流，助力双边关系发展。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+
Zhao Leji a exprimé sa volonté d’approfondir les échanges, la coopération et le partenariat stratégique entre la Chine et la Colombie.
Zhao Leji a déclaré que, sous l’impulsion stratégique des deux chefs d’État, les relations sino-colombiennes conservaient une bonne dynamique de développement. La Chine est disposée à maintenir les échanges de haut niveau avec la Colombie, à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles, à continuer de se soutenir fermement sur les questions touchant aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations majeures de chacune, à resserrer les échanges entre partis politiques et institutions législatives, entre autres, et à élargir la coopération pragmatique dans des domaines tels que la construction conjointe des « Nouvelles routes de la soie », afin de poursuivre l’approfondissement du partenariat stratégique sino-colombien et de construire ensemble une communauté de destin pour l’humanité. Zhao Leji a également présenté la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.Citation originale en chinois
拓展共建“一带一路”等领域务实合作，推动中哥战略伙伴关系持续深入发展RapportéRéunion10 novembre 2026+
Zhao Leji a reçu le 10 novembre à Pékin une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens conduite par Bagir.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, a rencontré le 10 à Beijing une délégation de cadres de plusieurs partis colombiens conduite par le président de la Chambre des représentants, Barguil.Citation originale en chinois
赵乐际10日在北京会见由众议长巴吉尔率领的哥伦比亚多党干部考察团。RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+
Bagir a remercié la Chine pour son aide aux secours après le séisme et a déclaré que son pays soutenait fermement le principe d’une seule Chine.
Barguil a remercié la Chine pour son aide désintéressée aux secours et à la lutte contre les conséquences du séisme en Colombie. Il a déclaré qu’approfondir la connaissance de la Chine et renforcer la coopération entre la Colombie et la Chine dans tous les domaines constituaient une volonté commune de la partie colombienne, au-delà des divergences partisanes. La Colombie soutient fermement le principe d’une seule Chine. Le Congrès colombien est disposé à renforcer ses échanges avec l’Assemblée populaire nationale de Chine afin de contribuer au développement des relations bilatérales.Citation originale en chinois
哥方坚定支持一个中国原则。