ChinaLa Chine prendra plusieurs mesures pour garantir et améliorer les conditions de vie de la population pendant le XVe Plan quinquennal
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès de la Commission nationale du développement et de la réforme, pendant le XVe Plan quinquennal, l’État se concentrera sur les problèmes urgents, difficiles et préoccupants auxquels la population aspire à voir apporter une solution, et mettra en œuvre des politiques sociales plus équitables, accessibles à tous, ciblées et efficaces.
央视网消息（新闻联播）：记者从国家发展改革委了解到，“十五五”时期，国家将聚焦人民群众急难愁盼问题，实施更加公平普惠、精准有力的社会政策。
Dans le domaine de l’éducation, il soutiendra la construction de bâtiments d’enseignement, d’internats et d’autres installations dans les lycées d’enseignement général afin d’accroître les capacités d’accueil. Il soutiendra les territoires réunissant les conditions nécessaires pour créer des universités de recherche d’un nouveau type et construire un ensemble d’établissements supérieurs de formation professionnelle de haut niveau délivrant des diplômes de licence et présentant des caractéristiques pédagogiques distinctives.
在教育方面，支持普通高中教学楼、宿舍等设施建设，增加学位供给能力。支持有条件的地方建立新型研究型大学，建设一批办学特色鲜明的高水平职业本科学校。
Dans le domaine médical, la priorité sera donnée au soutien à la construction de centres mutualisés de diagnostic électrocardiographique, d’examens et d’analyses, ainsi que d’imagerie à l’échelle des districts, et à l’amélioration du niveau des services des principaux centres de santé des bourgs et cantons. Les efforts de rénovation des chambres d’hôpital continueront d’être renforcés pour rendre les séjours des patients plus confortables et plus satisfaisants.
在医疗方面，重点支持县域心电诊断、检查检验、影像等共享中心建设，提升重点中心乡镇卫生院服务水平。继续加力推进医院病房改造，让患者住院体验更舒适更顺心。
Dans les domaines des services aux personnes âgées et de l’accueil de la petite enfance, les efforts porteront principalement sur la rénovation et la modernisation des établissements anciens pour personnes âgées et sur le renouvellement de leurs équipements, afin d’améliorer les capacités de prise en charge des personnes âgées en perte d’autonomie ou atteintes de troubles cognitifs. Parallèlement, la priorité sera donnée à une couverture complète des villes-préfectures par des centres de services intégrés d’accueil de la petite enfance, au développement de services intégrant crèche et école maternelle et à l’encouragement des employeurs à créer des structures d’accueil, afin d’offrir des choix plus nombreux et de meilleure qualité aux familles qui en ont besoin.
在养老托育方面，重点推进老旧养老机构改造升级和设备更新，提升失能失智老年人的照护能力。同时，重点推进实现托育综合服务中心地市级全覆盖，发展托幼一体化服务，鼓励用人单位办托，为有托育需要的家庭提供更多更好选择。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
Prévu au moment du reportagePlan de soins de santéDate non précisée+
La construction de centres médicaux mutualisés à l’échelle des districts sera soutenue et la rénovation des chambres d’hôpital se poursuivra.
Dans le domaine médical, la priorité sera donnée au soutien à la construction de centres mutualisés de diagnostic électrocardiographique, d’examens et d’analyses, ainsi que d’imagerie à l’échelle des districts, et à l’amélioration du niveau des services des principaux centres de santé des bourgs et cantons. Les efforts de rénovation des chambres d’hôpital continueront d’être renforcés pour rendre les séjours des patients plus confortables et plus satisfaisants.Citation originale en chinois
继续加力推进医院病房改造，让患者住院体验更舒适更顺心。Prévu au moment du reportagePlan de politique socialeDate non précisée+
Pendant le XVe Plan quinquennal, des politiques sociales plus équitables et inclusives, mieux ciblées et plus efficaces seront mises en œuvre.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès de la Commission nationale du développement et de la réforme, pendant le XVe Plan quinquennal, l’État se concentrera sur les problèmes urgents, difficiles et préoccupants auxquels la population aspire à voir apporter une solution, et mettra en œuvre des politiques sociales plus équitables, accessibles à tous, ciblées et efficaces.Citation originale en chinois
实施更加公平普惠、精准有力的社会政策。Prévu au moment du reportagePlan éducatifDate non précisée+
La construction d’équipements pour les lycées d’enseignement général sera soutenue afin d’accroître le nombre de places, tout comme celle d’universités de recherche et d’établissements professionnels de premier cycle universitaire.
Dans le domaine de l’éducation, il soutiendra la construction de bâtiments d’enseignement, d’internats et d’autres installations dans les lycées d’enseignement général afin d’accroître les capacités d’accueil. Il soutiendra les territoires réunissant les conditions nécessaires pour créer des universités de recherche d’un nouveau type et construire un ensemble d’établissements supérieurs de formation professionnelle de haut niveau délivrant des diplômes de licence et présentant des caractéristiques pédagogiques distinctives.Citation originale en chinois
支持普通高中教学楼、宿舍等设施建设，增加学位供给能力。Prévu au moment du reportagePlan de services aux personnes âgées et de garde d’enfantsDate non précisée+
La rénovation et la modernisation des établissements pour personnes âgées ainsi que la couverture de toutes les villes de niveau préfectoral par des centres intégrés de services d’accueil de la petite enfance sont encouragées.
Dans les domaines des services aux personnes âgées et de l’accueil de la petite enfance, les efforts porteront principalement sur la rénovation et la modernisation des établissements anciens pour personnes âgées et sur le renouvellement de leurs équipements, afin d’améliorer les capacités de prise en charge des personnes âgées en perte d’autonomie ou atteintes de troubles cognitifs. Parallèlement, la priorité sera donnée à une couverture complète des villes-préfectures par des centres de services intégrés d’accueil de la petite enfance, au développement de services intégrant crèche et école maternelle et à l’encouragement des employeurs à créer des structures d’accueil, afin d’offrir des choix plus nombreux et de meilleure qualité aux familles qui en ont besoin.Citation originale en chinois
重点推进实现托育综合服务中心地市级全覆盖