ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Une pensée nouvelle guide une nouvelle marche】Le Guangdong, Hong Kong et Macao unissent leurs efforts pour accélérer la construction d’une région de baie de premier rang mondial

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao est une stratégie nationale majeure personnellement conçue, déployée et promue par le secrétaire général Xi Jinping. Celui-ci a souligné qu’il fallait garder pour objectif la construction d’une région de baie de premier rang, dynamique et compétitive à l’échelle internationale, ainsi que d’un ensemble urbain de classe mondiale, unir les efforts, avancer avec méthode et solidité et s’efforcer de réaliser des percées dans les domaines prioritaires tout en progressant sur tous les fronts. En cette première année du XVe Plan quinquennal, le Guangdong, Hong Kong et Macao font de l’innovation leur moteur et accélèrent la concentration des différents facteurs de production, tandis que le développement intégré de la Grande Baie franchit de nouvelles étapes.

央视网消息(新闻联播):建设粤港澳大湾区是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略。总书记强调,要锚定建设富有活力和国际竞争力的一流湾区和世界级城市群的目标,同心协力、稳扎稳打,努力实现重点突破、全面推进。“十五五”开局之年,粤港澳三地以创新为引领,加快促进各类要素集聚,大湾区融合发展不断迈出新步伐。

02

La Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao représente moins de 0,6 % du territoire national. Quelle est l’ampleur de son potentiel d’innovation ?

粤港澳大湾区,不到全国国土面积的0.6%,在这里,创新的能量有多大?

03

En un demi-mois, un nouveau matériau peut passer du dessin de conception au prototype de production en série ; chaque jour, plus de 400 brevets d’invention y sont délivrés en moyenne ; toutes les deux heures en moyenne, un brevet de grande valeur fait l’objet d’une intention de valorisation et est rapidement mis en relation avec les acteurs situés en amont et en aval de la chaîne industrielle.

半个月,一项新材料能从设计图变成量产样机;平均每天,有超过400件发明专利获得授权;平均每两小时,就有一项高价值专利达成转化意向,并迅速对接产业链上下游。

04

Ce film transparent a une épaisseur égale à seulement un dix-millième de celle d’un cheveu, mais sa résistance représente plus de 20 fois celle de l’acier inoxydable à masse égale. Il s’agit d’un nouveau nanomatériau mis au point cette année par une équipe de recherche de l’Université des sciences et technologies de Hong Kong (Guangzhou). Depuis que l’équipe s’est installée à Guangzhou il y a quatre ans, ses résultats ont trouvé de nombreuses applications dans les domaines des énergies nouvelles, des semi-conducteurs, des technologies de l’information et de la médecine.

这层透明薄膜,厚度仅为头发丝的万分之一,强度却是同等质量不锈钢的20多倍。这是香港科技大学(广州)科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。团队在广州落地四年来,成果已广泛应用于新能源、半导体、信息技术和医疗领域。

05

Unir les efforts pour accélérer la création d’un moteur du développement de haute qualité : le secrétaire général Xi Jinping a toujours placé de grands espoirs dans ce territoire de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao. Il a indiqué qu’il fallait s’attacher à approfondir la coopération entre le Guangdong, Hong Kong et Macao, renforcer la coopération en matière d’innovation scientifique et technologique et l’interconnexion des infrastructures, et promouvoir la « connectivité souple » des règles et des mécanismes. Il a souligné qu’il fallait faire de la Grande Baie un point d’appui stratégique de la nouvelle configuration de développement, un territoire exemplaire du développement de haute qualité et un territoire à l’avant-garde de la modernisation chinoise.

同心协力,加快打造高质量发展动力源,习近平总书记始终对粤港澳大湾区这片热土寄予厚望。他指出,要着力深化粤港澳合作,加强科技创新合作和基础设施互联互通,推进规则机制“软联通”。他强调,要使粤港澳大湾区成为新发展格局的战略支点、高质量发展的示范地、中国式现代化的引领地。

06

Cette année, le pôle d’innovation « Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou » a conservé la première place du classement des 100 principaux pôles d’innovation mondiaux, tandis que le pôle « Zhuhai-Macao » figure parmi les 100 premiers pour la troisième année consécutive. Comment l’innovation collaborative peut-elle insuffler un nouveau dynamisme ? La Grande Baie a engagé une nouvelle série d’initiatives. Récemment, le ministère des Sciences et des Technologies et d’autres ministères, commissions et organismes centraux concernés ont conjointement présenté 40 mesures destinées à soutenir davantage la construction du centre international d’innovation scientifique et technologique de la Grande Baie. Parallèlement, le Guangdong, Hong Kong et Macao ont signé ensemble un nouveau programme de coopération scientifique et technologique entre les établissements d’enseignement supérieur du Guangdong et de Hong Kong, ainsi qu’un programme de laboratoires financés conjointement par le Guangdong et Macao, afin de renforcer l’innovation originale et les percées dans les technologies clés et fondamentales.

今年,“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首,“珠海—澳门”创新集群连续三年跻身百强。协同创新如何激发出新活力?大湾区开启了新一轮实践。前不久,科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措,进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。与此同时,广东与港澳共同签署粤港高校新一轮科技合作计划和粤澳联合资助实验室计划,加强原始创新和关键核心技术攻关。

07

À ce jour, 35 laboratoires conjoints du Guangdong, de Hong Kong et de Macao sont entrés en activité. Plusieurs grandes infrastructures scientifiques et technologiques, dont la Source chinoise de neutrons de spallation, sont désormais ouvertes et partagées, et les versements transfrontaliers cumulés de crédits de recherche du Guangdong à Hong Kong et à Macao dépassent 650 millions de yuans. L’innovation collaborative entre les trois territoires passe de façon accélérée de la version 1.0, caractérisée par « les transferts transfrontaliers de fonds, la circulation des personnes, l’équilibre fiscal et la circulation des marchandises », à la version 2.0, fondée sur « une collaboration dans tous les domaines : projets, plateformes, talents, industrie, finance, entre autres ».

截至目前,已有35家粤港澳联合实验室投入运行,中国散裂中子源等一批重大科技基础设施实现开放共享,广东省科研经费跨境拨付至港澳累计超6.5亿元。粤港澳协同创新正在从1.0版的“钱过境、人往来、税平衡、物流通”,加快转向2.0版的“项目、平台、人才、产业、金融等全方位协同”。

08

De la création d’un pôle d’excellence scientifique et technologique à la construction commune d’un cadre de vie agréable, de la « connectivité matérielle » des infrastructures à la « connectivité souple » des règles et des mécanismes, les liens entre le Guangdong, Hong Kong et Macao deviennent toujours plus étroits.

从构筑科创高地到共建宜居家园,从基础设施“硬联通”到规则机制“软联通”,粤港澳三地的联系正变得越发紧密。

09

Vue du ciel, l’embouchure de la rivière des Perles est traversée par sept liaisons franchissant fleuve et mer qui relient les deux rives de la baie. Avec plus de 3 000 kilomètres de lignes ferroviaires en exploitation et 1 686 kilomètres de transports urbains sur rail en service, la « Grande Baie sur rails » prend forme à un rythme accéléré. Le nombre cumulé de passages aux frontières dans le cadre des dispositifs « Véhicules de Hong Kong vers le nord », « Véhicules de Macao vers le nord » et « Véhicules du Guangdong vers le sud » a dépassé 10 millions. À ce jour, les trois territoires ont publié conjointement 284 « normes de la Grande Baie », couvrant 41 domaines, dont la logistique, les services aux personnes âgées et l’accueil de la petite enfance. Le nombre de participations de résidents de Hong Kong et de Macao à l’assurance maladie dans le Guangdong atteint 430 000. Le dispositif d’accès aux médicaments et dispositifs médicaux de Hong Kong et de Macao couvre désormais plus de 70 établissements médicaux du Guangdong et a bénéficié à près de 30 000 patients, en nombre cumulé de prises en charge.

俯瞰珠江口,7条跨江跨海通道串联起湾区两岸。铁路运营里程超3000公里,城市轨道交通运营里程达1686公里,“轨道上的大湾区”加快形成。“港车北上”“澳车北上”“粤车南下”累计通关车辆突破1000万辆次。目前,三地共联合发布284项“湾区标准”,覆盖了物流、养老、托育等41个领域,港澳居民在粤参加医保43万人次,“港澳药械通”已覆盖广东70多家医疗机构,惠及患者近3万人次。

10

Bordant la mer de Chine méridionale et adossée à l’immense marché intérieur, la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao d’aujourd’hui est ancrée dans la baie, tournée vers l’ensemble du pays et connectée au monde.

毗邻南海、背靠国内超大规模市场,今天的粤港澳大湾区立足湾区、面向全国、融通世界。

11

Cette année, la construction des quatre grandes zones de coopération de Hengqin, Qianhai, Nansha et Hetao a été approfondie. En se concentrant sur les services aux talents, l’accès aux secteurs d’activité et la circulation transfrontalière des facteurs de production, elles explorent avec davantage de vigueur l’ouverture institutionnelle. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les investissements étrangers effectivement utilisés dans la province du Guangdong ont atteint 89,17 milliards de yuans, en hausse de 14,1 %, ceux provenant des économies de l’APEC ayant progressé de 13,7 %. Sur la même période, les importations et exportations des neuf villes de la partie continentale de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao ont atteint 8 420 milliards de yuans. Les échanges avec les économies de l’APEC se sont élevés à 5 580 milliards de yuans, en hausse de 26,7 % sur un an, un record pour cette période de l’année.

今年,横琴、前海、南沙、河套四大合作区建设深入推进,聚焦人才服务、产业准入、跨境要素流动等方面,以更大力度探索制度型开放。今年前三季度,广东省实际使用外资891.7亿元,增长14.1%,其中来自APEC经济体的外资增速达13.7%。今年前三季度,粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中,对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%,创历史同期新高。

12

Tournés vers l’avenir, le Guangdong, Hong Kong et Macao unissent leurs efforts et mettent chacun leurs atouts à contribution pour avancer résolument vers l’objectif d’une région de baie de premier rang mondial.

面向未来,粤港澳同心协力、各展所长,向着国际一流湾区的目标稳步迈进。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéPercée scientifique2026+

Une équipe de l’Université des sciences et technologies de Hong Kong (Guangzhou) a réalisé cette année une percée dans le développement d’un nouveau nanomatériau.

Contexte traduit de la source
Ce film transparent a une épaisseur égale à seulement un dix-millième de celle d’un cheveu, mais sa résistance représente plus de 20 fois celle de l’acier inoxydable à masse égale. Il s’agit d’un nouveau nanomatériau mis au point cette année par une équipe de recherche de l’Université des sciences et technologies de Hong Kong (Guangzhou). Depuis que l’équipe s’est installée à Guangzhou il y a quatre ans, ses résultats ont trouvé de nombreuses applications dans les domaines des énergies nouvelles, des semi-conducteurs, des technologies de l’information et de la médecine.
Citation originale en chinois
这是香港科技大学(广州)科研团队今年最新攻克的新型纳米材料。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéStatistiques commercialesjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, les importations et exportations des neuf villes de la partie continentale de la Grande Baie ont atteint 8 420 milliards de yuans, et les échanges avec les économies de l’APEC ont augmenté de 26,7 %.

Contexte traduit de la source
Cette année, la construction des quatre grandes zones de coopération de Hengqin, Qianhai, Nansha et Hetao a été approfondie. En se concentrant sur les services aux talents, l’accès aux secteurs d’activité et la circulation transfrontalière des facteurs de production, elles explorent avec davantage de vigueur l’ouverture institutionnelle. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les investissements étrangers effectivement utilisés dans la province du Guangdong ont atteint 89,17 milliards de yuans, en hausse de 14,1 %, ceux provenant des économies de l’APEC ayant progressé de 13,7 %. Sur la même période, les importations et exportations des neuf villes de la partie continentale de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao ont atteint 8 420 milliards de yuans. Les échanges avec les économies de l’APEC se sont élevés à 5 580 milliards de yuans, en hausse de 26,7 % sur un an, un record pour cette période de l’année.
Citation originale en chinois
今年前三季度,粤港澳大湾区内地9市进出口8.42万亿元。其中,对APEC经济体进出口5.58万亿元,同比增长26.7%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMesures politiquesDate non précisée+

Le ministère des Sciences et des Technologies et d’autres organismes ont lancé 40 mesures pour soutenir la création d’un centre international d’innovation scientifique et technologique dans la Grande Baie.

Contexte traduit de la source
Cette année, le pôle d’innovation « Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou » a conservé la première place du classement des 100 principaux pôles d’innovation mondiaux, tandis que le pôle « Zhuhai-Macao » figure parmi les 100 premiers pour la troisième année consécutive. Comment l’innovation collaborative peut-elle insuffler un nouveau dynamisme ? La Grande Baie a engagé une nouvelle série d’initiatives. Récemment, le ministère des Sciences et des Technologies et d’autres ministères, commissions et organismes centraux concernés ont conjointement présenté 40 mesures destinées à soutenir davantage la construction du centre international d’innovation scientifique et technologique de la Grande Baie. Parallèlement, le Guangdong, Hong Kong et Macao ont signé ensemble un nouveau programme de coopération scientifique et technologique entre les établissements d’enseignement supérieur du Guangdong et de Hong Kong, ainsi qu’un programme de laboratoires financés conjointement par le Guangdong et Macao, afin de renforcer l’innovation originale et les percées dans les technologies clés et fondamentales.
Citation originale en chinois
科技部等相关国家部委及中央单位协同推出40条举措,进一步支持粤港澳大湾区国际科创中心建设。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéClassement de l’innovation2026+

Le pôle d’innovation Shenzhen–Hong Kong–Guangzhou a conservé cette année la première place du classement des 100 principaux pôles d’innovation mondiaux.

Contexte traduit de la source
Cette année, le pôle d’innovation « Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou » a conservé la première place du classement des 100 principaux pôles d’innovation mondiaux, tandis que le pôle « Zhuhai-Macao » figure parmi les 100 premiers pour la troisième année consécutive. Comment l’innovation collaborative peut-elle insuffler un nouveau dynamisme ? La Grande Baie a engagé une nouvelle série d’initiatives. Récemment, le ministère des Sciences et des Technologies et d’autres ministères, commissions et organismes centraux concernés ont conjointement présenté 40 mesures destinées à soutenir davantage la construction du centre international d’innovation scientifique et technologique de la Grande Baie. Parallèlement, le Guangdong, Hong Kong et Macao ont signé ensemble un nouveau programme de coopération scientifique et technologique entre les établissements d’enseignement supérieur du Guangdong et de Hong Kong, ainsi qu’un programme de laboratoires financés conjointement par le Guangdong et Macao, afin de renforcer l’innovation originale et les percées dans les technologies clés et fondamentales.
Citation originale en chinois
今年,“深圳—香港—广州”创新集群蝉联全球百强创新集群榜首
Explorer l’activité au fil du temps →