ChinaUn nouveau cycle de négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine se tient sur la question ukrainienne
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Des négociations trilatérales entre la Russie, l’Ukraine et les États-Unis sur la question ukrainienne ont commencé aujourd’hui (10 novembre) à midi, heure locale d’Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, soit cet après-midi à Beijing. Y participent notamment le conseiller du président russe Medinski, le directeur du Service ukrainien de renseignement extérieur Oumerov et l’envoyé spécial du président américain Witkoff. Il s’agit de la reprise des consultations en face à face entre les trois parties après neuf mois d’interruption.
央视网消息（新闻联播）：阿联酋阿布扎比当地时间今天（11月10日）中午，北京时间今天下午，围绕乌克兰问题的俄罗斯、乌克兰、美国三方谈判开始举行，俄总统助理梅金斯基、乌对外情报局局长乌梅罗夫和美总统特使威特科夫等人员参加。这是三方时隔9个月重启面对面磋商。
Avant le début des négociations trilatérales, la délégation ukrainienne, des représentants du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne et de l’Italie, des représentants de l’OTAN et de l’Union européenne, ainsi que des représentants américains se sont réunis pour coordonner leurs positions.
在三方谈判开始前，乌克兰代表团，英国、法国、德国、意大利四国代表，北约和欧盟代表以及美国代表举行会谈，协调各方立场。
Le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, a déclaré le 9 que les négociations trilatérales d’Abou Dhabi porteraient principalement sur la sécurité de la Russie et de l’Ukraine ainsi que sur la sécurité régionale. Le représentant permanent de la Russie auprès des Nations unies, Nebenzia, a déclaré le même jour que la Russie n’acceptait pas que de prétendus « cessez-le-feu énergétique, alimentaire, aérien et maritime » se substituent à un règlement global de la crise ukrainienne. La solution devrait être « globale, solide et durable » et éliminer les causes profondes de la crise.
俄罗斯外长拉夫罗夫9日表示，阿布扎比三方谈判将重点关注俄罗斯、乌克兰的安全及地区安全。俄常驻联合国代表涅边贾当天表示，俄罗斯不接受以所谓“能源、粮食、空中和海上停火”替代对乌克兰危机的全面解决，解决方案应当“全面、稳固、长久”并且消除危机根源。
Oumerov a déclaré aujourd’hui que les priorités de la partie ukrainienne étaient de mettre fin aux hostilités, d’obtenir des garanties fiables de sécurité pour l’après-guerre, d’assurer la reprise et le développement de l’économie ukrainienne et de faire progresser l’action humanitaire.
乌梅罗夫今天表示，乌方的优先事项是停止敌对行动，获得可靠的战后安全保障，确保乌克兰经济恢复与发展，并推进人道主义工作。
Le président américain Trump a déclaré le 9 que les États-Unis constataient la volonté des parties russe et ukrainienne de mettre fin au conflit. Des médias américains ont rapporté le 9, citant des responsables américains, que l’administration américaine faisait preuve d’un optimisme prudent à l’égard des négociations sur l’Ukraine et que les parties russe et ukrainienne avaient montré une certaine souplesse sur les questions territoriales ces dernières semaines.
美国总统特朗普9日表示，美方看到了俄乌双方结束冲突的意愿。美国媒体9日援引美国官员的话报道称，美国政府对乌克兰谈判持谨慎乐观态度，近几周俄乌双方在领土问题上表现出一定的灵活性。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéPosition russe9 novembre 2026+
Nebenzia a déclaré que la Russie n’acceptait pas de substituer des cessez-le-feu partiels à un règlement global de la crise ukrainienne.
Le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, a déclaré le 9 que les négociations trilatérales d’Abou Dhabi porteraient principalement sur la sécurité de la Russie et de l’Ukraine ainsi que sur la sécurité régionale. Le représentant permanent de la Russie auprès des Nations unies, Nebenzia, a déclaré le même jour que la Russie n’acceptait pas que de prétendus « cessez-le-feu énergétique, alimentaire, aérien et maritime » se substituent à un règlement global de la crise ukrainienne. La solution devrait être « globale, solide et durable » et éliminer les causes profondes de la crise.Citation originale en chinois
俄罗斯不接受以所谓“能源、粮食、空中和海上停火”替代对乌克兰危机的全面解决RapportéRéunion préparatoireDate non précisée+
Avant les négociations trilatérales, des représentants de l’Ukraine, de quatre pays européens, de l’OTAN, de l’UE et des États-Unis se sont réunis pour coordonner leurs positions.
Avant le début des négociations trilatérales, la délégation ukrainienne, des représentants du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne et de l’Italie, des représentants de l’OTAN et de l’Union européenne, ainsi que des représentants américains se sont réunis pour coordonner leurs positions.Citation originale en chinois
在三方谈判开始前，乌克兰代表团，英国、法国、德国、意大利四国代表，北约和欧盟代表以及美国代表举行会谈，协调各方立场。RapportéPosition ukrainienne10 novembre 2026+
Oumerov a déclaré que les priorités de l’Ukraine comprenaient l’arrêt des hostilités, les garanties de sécurité d’après-guerre, la reprise et le développement économiques ainsi que l’action humanitaire.
Oumerov a déclaré aujourd’hui que les priorités de la partie ukrainienne étaient de mettre fin aux hostilités, d’obtenir des garanties fiables de sécurité pour l’après-guerre, d’assurer la reprise et le développement de l’économie ukrainienne et de faire progresser l’action humanitaire.Citation originale en chinois
乌方的优先事项是停止敌对行动，获得可靠的战后安全保障，确保乌克兰经济恢复与发展，并推进人道主义工作。En cours au moment du reportagePourparlers trilatéraux10 novembre 2026+
La Russie, l’Ukraine et les États-Unis ont repris le 10 novembre à Abou Dhabi leurs négociations trilatérales en face à face, 9 mois après la précédente rencontre.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Des négociations trilatérales entre la Russie, l’Ukraine et les États-Unis sur la question ukrainienne ont commencé aujourd’hui (10 novembre) à midi, heure locale d’Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, soit cet après-midi à Beijing. Y participent notamment le conseiller du président russe Medinski, le directeur du Service ukrainien de renseignement extérieur Oumerov et l’envoyé spécial du président américain Witkoff. Il s’agit de la reprise des consultations en face à face entre les trois parties après neuf mois d’interruption.Citation originale en chinois
这是三方时隔9个月重启面对面磋商。