ChinaLe commerce extérieur chinois progresse de 20 % sur un an au cours des dix premiers mois et conserve une forte dynamique de croissance
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’Administration générale des douanes a publié aujourd’hui (10 novembre) ses dernières statistiques. Au cours des dix premiers mois de cette année, les importations et exportations chinoises de marchandises ont augmenté de 20 % sur un an, conservant une forte dynamique de croissance.
央视网消息（新闻联播）：海关总署今天（11月10日）对外公布最新统计数据，今年前10个月，我国货物贸易进出口同比增长20%，保持强劲增长态势。
Selon les statistiques douanières, la valeur totale des importations et exportations chinoises de marchandises a atteint 44 810 milliards de yuans au cours des dix premiers mois de cette année, en hausse de 20 % sur un an.
据海关统计，今年前10个月，我国货物贸易进出口总值44.81万亿元，同比增长20%。
Les exportations se sont élevées à 25 990 milliards de yuans, en hausse de 17,6 %. Les exportations de produits liés à la puissance de calcul et à l’intelligence artificielle ont enregistré une croissance rapide, celles des circuits intégrés comme celles des composants de stockage ayant au moins doublé.
其中，出口25.99万亿元，增长17.6%，与算力、人工智能相关产品出口增长迅猛，集成电路、存储部件出口均成倍增长。
Les importations ont atteint 18 820 milliards de yuans, en hausse de 23,6 %. Celles des produits énergétiques et miniers ont progressé régulièrement, tandis que les importations de produits mécaniques et électriques ont augmenté de 35 %, représentant plus de 40 % de la valeur totale des importations chinoises.
进口18.82万亿元，增长23.6%，能矿产品稳步增长，机电产品进口增长35%，占我国进口总值的比重超四成。
En octobre, les importations et exportations ont atteint 4 870 milliards de yuans, en hausse de 31,2 %. Les exportations se sont établies à 2 790 milliards de yuans, en hausse de 28,7 %, et les importations à 2 080 milliards de yuans, en hausse de 34,7 %.
10月份，进出口4.87万亿元，增长31.2%。其中，出口2.79万亿元，增长28.7%；进口2.08万亿元，增长34.7%。
Au cours des dix premiers mois, les échanges de la Chine avec plus de 180 pays et régions ont augmenté. Les importations et exportations avec les marchés émergents que sont notamment l’ASEAN, l’Amérique latine et l’Afrique ont progressé respectivement de 24,2 %, 14,4 % et 17,6 %, tandis que celles avec l’Union européenne et les États-Unis ont augmenté respectivement de 8,5 % et 6,3 %. Sur la même période, les échanges avec les autres économies de l’APEC ont atteint 27 080 milliards de yuans, en hausse de 25,4 %, et ceux avec les pays participant à la construction conjointe des « Nouvelles routes de la soie » se sont élevés à 22 880 milliards de yuans, en hausse de 18,5 %.
前10个月，我国对180多个国家和地区进出口实现增长，其中，对东盟、拉美、非洲等新兴市场进出口分别增长24.2%、14.4%、17.6%，对欧盟、美国进出口分别增长8.5%、6.3%。同期，对APEC其他经济体进出口27.08万亿元，增长25.4%；对共建“一带一路”国家进出口22.88万亿元，增长18.5%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéStatistiques commerciales mensuellesoctobre 2026+
En octobre, les importations et exportations ont atteint 4 870 milliards de yuans, en hausse de 31,2 %.
En octobre, les importations et exportations ont atteint 4 870 milliards de yuans, en hausse de 31,2 %. Les exportations se sont établies à 2 790 milliards de yuans, en hausse de 28,7 %, et les importations à 2 080 milliards de yuans, en hausse de 34,7 %.Citation originale en chinois
10月份，进出口4.87万亿元，增长31.2%。RapportéPublication de statistiques10 novembre 2026+
L'Administration générale des douanes a annoncé le 10 novembre une croissance de 20 % des importations et exportations de marchandises au cours des dix premiers mois.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’Administration générale des douanes a publié aujourd’hui (10 novembre) ses dernières statistiques. Au cours des dix premiers mois de cette année, les importations et exportations chinoises de marchandises ont augmenté de 20 % sur un an, conservant une forte dynamique de croissance.Citation originale en chinois
海关总署今天（11月10日）对外公布最新统计数据，今年前10个月，我国货物贸易进出口同比增长20%RapportéStatistiques des exportationsjanvier 2026 — octobre 2026+
Au cours des dix premiers mois, les exportations ont atteint 25 990 milliards de yuans, en hausse de 17,6 %.
Les exportations se sont élevées à 25 990 milliards de yuans, en hausse de 17,6 %. Les exportations de produits liés à la puissance de calcul et à l’intelligence artificielle ont enregistré une croissance rapide, celles des circuits intégrés comme celles des composants de stockage ayant au moins doublé.Citation originale en chinois
出口25.99万亿元，增长17.6%RapportéStatistiques des importationsjanvier 2026 — octobre 2026+
Au cours des dix premiers mois, les importations ont atteint 18 820 milliards de yuans, en hausse de 23,6 %.
Les importations ont atteint 18 820 milliards de yuans, en hausse de 23,6 %. Celles des produits énergétiques et miniers ont progressé régulièrement, tandis que les importations de produits mécaniques et électriques ont augmenté de 35 %, représentant plus de 40 % de la valeur totale des importations chinoises.Citation originale en chinois
进口18.82万亿元，增长23.6%