China【Reportage】Au revoir, Exposition internationale des importations de Chine, bonjour, APEC !
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La neuvième Exposition internationale des importations de Chine s’est achevée aujourd’hui (10 novembre) à Shanghai, avec de nouveaux records pour plusieurs indicateurs. Cette édition coïncide avec l’« année chinoise » de l’APEC. Après leur séjour à Shanghai, de nombreuses entreprises exposantes se rendront également à Shenzhen pour participer à des activités liées à l’APEC. Des rives du Huangpu à celles de la mer de Chine méridionale, un relais de l’ouverture et de la coopération est en cours.
央视网消息（新闻联播）：第九届进博会今天（11月10日）在上海闭幕，多项数据创新高。本届进博会正逢APEC“中国年”，不少参展企业结束上海的行程后，还将奔赴深圳参加APEC相关活动。从黄浦江畔到南海之滨，一场开放合作的接力正在进行。
Dans l’espace consacré aux produits agricoles et alimentaires de l’exposition, notre journaliste a rencontré Evgueni, venu de Russie, qui participe pour la neuvième fois. Ces derniers jours, Evgueni a accompagné 63 entreprises russes dans leurs échanges avec près d’une centaine d’entreprises chinoises. Des produits alimentaires aux matières premières industrielles, les discussions de coopération se sont succédé.
在进博会的农食产品展区，记者见到了来自俄罗斯的尤金，这是他第九次参展。这些天，尤金带着63家俄罗斯企业，与近百家中国企业对接。从食品到工业原材料，合作洽谈一场接着一场。
Lors de cette édition, six des 21 économies membres de l’APEC ont installé un pavillon national. De nombreux exposants représentant des petites et moyennes entreprises des économies de l’APEC y recherchent également des occasions de conquérir de nouveaux marchés.
本届进博会，APEC的21个成员经济体中有6个设立了国家馆，许多来自APEC经济体的中小企业展商，也在这里寻找开拓市场的机遇。
Il y a cinq ans, cette entreprise néo-zélandaise a participé pour la première fois à l’exposition avec plus de 100 couettes en fibre d’alpaga. Elle a ensuite acheminé 3,3 tonnes de fibre d’alpaga en Chine, où elle a fait fabriquer des produits finis en s’appuyant sur les procédés industriels éprouvés du pays, avant de les vendre en Corée du Sud, en Asie du Sud-Est et en Europe. Cette année, elle présente une gamme plus diversifiée, comprenant des couettes et des vêtements en alpaga.
五年前，来自新西兰的这家企业带着100多条羊驼被，第一次参加进博会。之后，他们将3.3吨羊驼纤维运进中国，依托中国成熟的制造工艺制作成品，再销往韩国、东南亚和欧洲。今年，他们带着羊驼被、羊驼服饰等更加多元的产品参展。
Lors de cette édition, la superficie d’exposition des entreprises américaines a dépassé 50 000 mètres carrés, conservant la première place pour la huitième édition consécutive. Pour certaines entreprises américaines qui continuent d’accroître leur présence sur le marché chinois, l’exposition apporte non seulement des commandes, mais aussi des possibilités de s’implanter en Chine pour rayonner dans toute l’Asie-Pacifique.
本届进博会，美国企业参展面积超过5万平方米，连续8届保持第一。对一些持续加码中国市场的美国企业来说，进博会带来的不只是订单，还有立足中国、辐射亚太的机遇。
Du partage des possibilités de développement à la promotion commune de la coopération en Asie-Pacifique, la Chine et ses partenaires de la région avancent main dans la main ; la voie des avantages mutuels et des gains partagés ne pourra que s’élargir.
从共享发展机遇到共促亚太合作，中国与亚太伙伴携手同行，互利共赢的道路必将越走越宽广。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéParticipation à une expositionDate non précisée+
Six des 21 économies membres de l’APEC ont installé un pavillon national à cette édition de l’Exposition internationale d’importation de la Chine.
Lors de cette édition, six des 21 économies membres de l’APEC ont installé un pavillon national. De nombreux exposants représentant des petites et moyennes entreprises des économies de l’APEC y recherchent également des occasions de conquérir de nouveaux marchés.Citation originale en chinois
APEC的21个成员经济体中有6个设立了国家馆RapportéClôture d’un salon10 novembre 2026+
La IXe Exposition internationale d'importation de la Chine s'est achevée le 10 novembre à Shanghai, avec des records pour plusieurs indicateurs.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La neuvième Exposition internationale des importations de Chine s’est achevée aujourd’hui (10 novembre) à Shanghai, avec de nouveaux records pour plusieurs indicateurs. Cette édition coïncide avec l’« année chinoise » de l’APEC. Après leur séjour à Shanghai, de nombreuses entreprises exposantes se rendront également à Shenzhen pour participer à des activités liées à l’APEC. Des rives du Huangpu à celles de la mer de Chine méridionale, un relais de l’ouverture et de la coopération est en cours.Citation originale en chinois
第九届进博会今天（11月10日）在上海闭幕，多项数据创新高。RapportéMise en relation commercialeDate non précisée+
Youguine a conduit 63 entreprises russes à des rencontres avec près d’une centaine d’entreprises chinoises.
Dans l’espace consacré aux produits agricoles et alimentaires de l’exposition, notre journaliste a rencontré Evgueni, venu de Russie, qui participe pour la neuvième fois. Ces derniers jours, Evgueni a accompagné 63 entreprises russes dans leurs échanges avec près d’une centaine d’entreprises chinoises. Des produits alimentaires aux matières premières industrielles, les discussions de coopération se sont succédé.Citation originale en chinois
尤金带着63家俄罗斯企业，与近百家中国企业对接。RapportéParticipation à une expositionDate non précisée+
La surface d’exposition des entreprises américaines a dépassé 50 000 mètres carrés, les plaçant au premier rang pour la huitième édition consécutive.
Lors de cette édition, la superficie d’exposition des entreprises américaines a dépassé 50 000 mètres carrés, conservant la première place pour la huitième édition consécutive. Pour certaines entreprises américaines qui continuent d’accroître leur présence sur le marché chinois, l’exposition apporte non seulement des commandes, mais aussi des possibilités de s’implanter en Chine pour rayonner dans toute l’Asie-Pacifique.Citation originale en chinois
美国企业参展面积超过5万平方米，连续8届保持第一。