ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央党史・文献研究院が編集した習近平同志の『貧困削減と貧困脱却を論ずる』がこのほど中央文献出版社から出版され、全国で発売されました。 このテーマ別文集には、貧困削減と貧困脱却に関する習近平同志の重要文稿55編が収録されており、一部の文稿は今回初めて公表されました。 貧困の撲滅は、人類共通の理想です。貧困を撲滅し、民生を改善し、共同富裕を実現することは、中国の特色ある社会主義の本質的な要請であり、中国共産党の重要な使命です。第18回党大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、貧困脱却の堅塁攻略を国政運営の重要な位置に据え、小康社会の全面的完成に向けた最低限達成すべき任務として、大規模な貧困脱却の堅塁攻略戦を組織・展開し、全面的な勝利を収めました。絶対的
央視網ニュース（新聞聯播）：広東・香港・マカオ大湾区の建設は、習近平総書記が自ら構想し、自ら手配し、自ら推進する重大な国家戦略です。総書記は、活力と国際競争力に富む一流のベイエリアと世界級の都市群を建設するという目標をしっかりと見据え、心と力を合わせ、着実に歩みを進め、重点分野での突破と全面的な推進の実現に努めなければならないと強調しました。「第15次5カ年計画」の初年度に当たり、広東・香港・マカオの3地域はイノベーションをけん引力として、各種要素の集積を加速させ、大湾区の融合発展は絶えず新たな一歩を踏み出しています。 広東・香港・マカオ大湾区の面積は全国の国土面積の0.6%未満ですが、ここに秘められたイノベーションの力はどれほど大きいのでしょうか。 半月で、新素材の設計図から量産用試作
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員で全国人民代表大会常務委員会委員長の趙楽際氏は10日、北京で、バヒル下院議長が率いるコロンビアの複数政党幹部視察団と会見しました。 趙楽際氏は、両国元首の戦略的な導きの下、中国とコロンビアの関係は良好な発展の勢いを保っていると述べました。中国はコロンビアとハイレベルの往来を維持し、相互理解と信頼を深め、互いの核心的利益や重大な関心に関わる問題で引き続き断固として支持し合い、政党や立法機関などの交流を緊密にし、「一帯一路」の共同建設などの分野で実務協力を拡大し、中国・コロンビア戦略的パートナーシップの持続的な深化・発展を推進し、人類運命共同体の構築に共に取り組む用意があると表明しました。趙楽際氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体
央視網ニュース（新聞聯播）：全国政治協商会議主席の王滬寧氏は10日、北京でラオス国家建設戦線中央副議長のブサディ氏と会見しました。 王滬寧氏は、今年6月、習近平総書記・国家主席がトンルン書記長・国家主席と、新時代の全天候型中国・ラオス運命共同体の構築について重要な共通認識に達し、両国関係の壮大な青写真を描いたと述べました。中国はラオスと、両党・両国の最高指導者による戦略的指針に従い、それぞれの社会主義現代化建設の推進に新たな原動力を加えたいと表明しました。また、中国の全国政治協商会議はラオス国家建設戦線と交流・協力を深め、中国・ラオス運命共同体の構築推進に貢献したいと述べました。王滬寧氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の状況も紹介しました。 ブサディ氏は、中国共産党第20期
央視網ニュース（新聞聯播）：連日、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学習・実行するための中央宣講団のメンバーが各地・各部門で解説を行い、末端の幹部や大衆と双方向の交流を行って、全体会議の精神に関する学習の深化と着実な実施を促しています。 中央宣講団メンバーで、中国共産党中央政治局委員、全国人民代表大会常務委員会副委員長の李鴻忠氏は10日、全国人民代表大会の機関で党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を解説しました。李鴻忠氏は、全体会議における習近平総書記の重要演説の精神を深く学び理解することや、全面的で厳格な党統治をたゆまず推進するための全体的要請、戦略的任務、重大措置を全面的かつ正確に理解することなどの側面から、第5回全体会議の精神について体系的な解説と掘り下げた説明を
央視網ニュース（新聞聯播）：税関総署がきょう（11月10日）発表した最新の統計によると、今年1～10月、中国の物品貿易の輸出入は前年同期比20%増となり、力強い成長の勢いを維持しました。 税関の統計によると、今年1～10月、中国の物品貿易の輸出入総額は44兆8100億元で、前年同期比20%増でした。 このうち、輸出は25兆9900億元で、17.6%増加しました。計算能力や人工知能に関連する製品の輸出が急増し、集積回路と記憶装置部品の輸出はいずれも数倍に増加しました。 輸入は18兆8200億元で、23.6%増加しました。エネルギー・鉱物製品は着実に増加し、機械・電気製品の輸入は35%増となり、中国の輸入総額に占める割合は4割を超えました。 10月の輸出入は4兆8700億元で、31.2%
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期間中、国は人々が直面する差し迫った困難や切実な懸念、期待に焦点を当て、より公平で広く恩恵が及び、的確で実効性の高い社会政策を実施します。 教育面では、普通高校の校舎や寮などの施設建設を支援し、受け入れ定員の供給能力を高めます。条件の整った地方が新型の研究型大学を設立することを支援し、教育上の特色が明確な高水準の職業本科大学を一群建設します。 医療面では、県域における心電図診断、検査、画像診断などの共同利用センターの建設を重点的に支援し、重点的な中心郷鎮衛生院のサービス水準を高めます。病院の病室改修を引き続き一段と推進し、患者がより快適で安心できる入院生活を送れるようにします。 高齢者介護と
央視網ニュース（新聞聯播）：長征という波瀾万丈の英雄叙事詩の中で、湖北から出発した複数の紅軍部隊は、長征の勝利に不朽の功績を立てました。90年にわたって志を受け継いできた荊楚の人々は、偉大な長征精神を継承し、意欲を奮い立たせて前進し、中国式現代化の湖北における新たな一章をつづるべく努力しています。 1934年9月、紅軍第25軍は湖北省黄岡市英山県の陶家河に集結し、ここで部隊の整備と訓練を終え、その後の戦略的転進を実施し、長征の道に踏み出すための基盤を築きました。1934年10月末、紅軍第25軍は陶家河の牛背脊骨山で敵と戦闘を繰り広げました。平均年齢が18歳にも満たないこの部隊は勇敢に戦い、生身の体で航空機や大砲による相次ぐ攻撃に立ち向かいました。牛背脊骨の戦闘後、地元の人々は危険を冒して紅
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会がきょう（11月10日）、上海で閉幕し、複数の指標が過去最高を記録しました。今回の輸入博はAPECの「中国年」に当たり、多くの出展企業は上海での日程を終えた後、深圳に赴いてAPEC関連行事にも参加する予定です。黄浦江のほとりから南シナ海の沿岸へ、開放と協力のリレーが進められています。 輸入博の農産物・食品展示エリアで、記者はロシアから来たエフゲニー氏に会いました。同氏の出展は今回で9回目です。この数日間、エフゲニー氏はロシア企業63社を率い、中国企業100社近くとの商談を行いました。食品から工業原材料まで、協力に向けた商談が次々と行われています。 今回の輸入博では、APECの21の加盟エコノミーのうち6つが国別パビリオンを設けました。A
央視網ニュース（新聞聯播）：新疆のタクラマカン砂漠周縁で、緑の飛砂防止保護帯が全周を囲む形でつながって以来、周辺地域は保護帯の拡張と緑化を継続的に進め、「生態環境の産業化、産業の生態化」を通じて、生態環境改善の成果を産業効果へと絶えず転換しています。 タクラマカン砂漠南縁のホータン県では、砂漠を改良した水田が豊作を迎え、コンバインが行き交い、刈り取り、脱穀、選別などの作業を一度に行っています。近年、ホータンは用水路で崑崙山の雪氷の融解水を引くと同時に、高水準農地の整備、塩類アルカリ土壌の改良、耐塩・耐アルカリ性のイネ品種の選抜・育成などの措置により、砂漠で高品質なコメを生産してきました。現在、栽培面積は2万ムー余りに達しています。 タクラマカン砂漠西縁のアラル市では、塩類アルカリ水を利用
央視網ニュース（新聞聯播）： 2026年第9期・第10期の貯蓄国債（電子式）が本日から発行 2026年第9期と第10期の貯蓄国債（電子式）が、きょう（11月10日）から発行されます。このうち、第9期は期間3年で表面年利率は1.63%、第10期は期間5年で表面年利率は1.7%です。これは今年最後の貯蓄国債で、投資家が単一の国債口座を通じて購入できる各期の金額は最高50万元です。 中国、革新的医薬品の安全かつ合理的な配備・使用を強化 国家衛生健康委員会など4部門は、きょう（11月10日）、共同で通知を発出し、各地の2級以上の医療機関に対し、革新的医薬品を院内で採用する手続きを最適化し、必要に応じて使用薬品リストに組み入れるよう求めました。また、医療機関の医薬品の品目・規格の総数を制限しな
央視網ニュース（新聞聯播）：アラブ首長国連邦のアブダビで現地時間のきょう（11月10日）正午、北京時間のきょう午後、ウクライナ問題をめぐるロシア、ウクライナ、米国の3者交渉が始まりました。ロシア大統領補佐官のメジンスキー氏、ウクライナ対外情報局長のウメロフ氏、米大統領特使のウィトコフ氏らが参加しています。3者が対面協議を再開するのは9カ月ぶりです。 3者交渉の開始前に、ウクライナ代表団、英国、フランス、ドイツ、イタリアの4カ国の代表、NATOとEUの代表、米国の代表が会談し、各側の立場を調整しました。 ロシアのラブロフ外相は9日、アブダビでの3者交渉では、ロシアとウクライナの安全、および地域の安全に重点が置かれると述べました。ロシアのネベンジャ国連大使は同日、ロシアは、いわゆる「エネルギ