China【Perpétuer l’esprit de la Longue Marche et avancer sur la voie du renouveau】Hubei : l’esprit de la Longue Marche rayonne sur les terres de Jingchu et stimule les efforts pour bâtir un nouveau point d’appui
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans la vaste épopée héroïque de la Longue Marche, plusieurs unités de l’Armée rouge parties du Hubei ont accompli des exploits impérissables qui ont contribué à sa victoire. Après 90 années de transmission du flambeau, les habitants de Jingchu perpétuent le grand esprit de la Longue Marche, redoublent d’énergie et avancent avec détermination pour écrire un nouveau chapitre de la modernisation chinoise au Hubei.
央视网消息（新闻联播）：在长征这部波澜壮阔的英雄史诗中，湖北走出的多支红军队伍，为长征胜利立下了不朽功勋。90载薪火相传，荆楚儿女赓续伟大长征精神，鼓足干劲、奋发进取，努力谱写中国式现代化湖北新篇章。
En septembre 1934, la 25e armée rouge s’est rassemblée à Taojiahe, dans le district de Yingshan à Huanggang, au Hubei. Elle y a achevé sa réorganisation et son entraînement, posant les bases de son redéploiement stratégique ultérieur et de son engagement sur la voie de la Longue Marche. À la fin d’octobre 1934, la 25e armée rouge a affronté l’ennemi sur le mont Niubeijigu, à Taojiahe. Cette unité, dont l’âge moyen était inférieur à 18 ans, a combattu avec bravoure, opposant ses corps aux attaques successives de l’aviation et de l’artillerie. Après la bataille de Niubeijigu, les habitants ont pris des risques pour accueillir chez eux les blessés de l’Armée rouge et les soigner avec des plantes médicinales locales.
1934年9月，红二十五军在湖北黄冈英山县陶家河集结，在这里完成整训，为之后实施战略转移，踏上长征的道路奠定了基础。1934年10月底，红二十五军与敌人在陶家河牛背脊骨山发生战斗。这支平均年龄不到18岁的部队英勇作战，以血肉之躯抵御飞机、大炮的轮番进攻。牛背脊骨战斗后，当地的老乡们冒着危险，把红军伤员接回家中，并用当地的中草药为伤员进行救治。
Les plantes médicinales chinoises qui servaient autrefois à soigner les blessés de l’Armée rouge dans ces montagnes sont aujourd’hui devenues un « trésor vert » permettant aux habitants d’accroître leurs revenus et de s’enrichir. Ces dernières années, s’appuyant sur les atouts écologiques exceptionnels des monts Dabie, le district de Yingshan a fortement développé la filière des plantes médicinales chinoises. À ce jour, leur superficie cultivée dans le district atteint environ 300 000 mu, contribuant à une hausse stable des revenus de plus de 50 000 habitants des zones montagneuses.
当年大山里救治红军伤员的中药材，如今成为了乡亲们增收致富的“绿色宝库”。近年来，英山县依托大别山得天独厚的生态禀赋，大力发展中药材产业。目前，全县中药材种植面积约30万亩，带动5万余名山区群众稳定增收。
La marche se poursuit sans relâche dans cette nouvelle étape. Pendant le XVe Plan quinquennal, le Hubei aura pour objectif général d’accélérer son édification en un important point d’appui stratégique de l’essor de la région centrale. Il optimisera et modernisera les industries traditionnelles, notamment l’automobile, la chimie et la sidérurgie, développera et renforcera les industries émergentes, telles que l’optoélectronique et l’information, la biomédecine et les dispositifs médicaux haut de gamme, et préparera de manière prospective les industries d’avenir, notamment l’intelligence incarnée et la 6G, afin d’accélérer la construction d’un système industriel moderne reflétant les atouts du Hubei.
新征程上脚步不停。“十五五”期间，湖北将以加快建成中部地区崛起的重要战略支点为总目标，优化提升汽车、化工、钢铁等传统产业，培育壮大光电子信息、生物医药及高端医疗器械等新兴产业，前瞻布局具身智能、6G等未来产业，加快构建体现湖北优势的现代化产业体系。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageDéveloppement industrielDate non précisée+
Le district de Yingshan consacre environ 300 000 mu à la culture de plantes médicinales chinoises, permettant à plus de 50 000 habitants des zones montagneuses d’accroître régulièrement leurs revenus.
Les plantes médicinales chinoises qui servaient autrefois à soigner les blessés de l’Armée rouge dans ces montagnes sont aujourd’hui devenues un « trésor vert » permettant aux habitants d’accroître leurs revenus et de s’enrichir. Ces dernières années, s’appuyant sur les atouts écologiques exceptionnels des monts Dabie, le district de Yingshan a fortement développé la filière des plantes médicinales chinoises. À ce jour, leur superficie cultivée dans le district atteint environ 300 000 mu, contribuant à une hausse stable des revenus de plus de 50 000 habitants des zones montagneuses.Citation originale en chinois
全县中药材种植面积约30万亩，带动5万余名山区群众稳定增收。RapportéBataille historiqueDate non précisée+
À la fin d'octobre 1934, la 25e armée rouge a combattu l'ennemi sur le mont Niubeijigu ; après la bataille, les habitants ont soigné les blessés.
En septembre 1934, la 25e armée rouge s’est rassemblée à Taojiahe, dans le district de Yingshan à Huanggang, au Hubei. Elle y a achevé sa réorganisation et son entraînement, posant les bases de son redéploiement stratégique ultérieur et de son engagement sur la voie de la Longue Marche. À la fin d’octobre 1934, la 25e armée rouge a affronté l’ennemi sur le mont Niubeijigu, à Taojiahe. Cette unité, dont l’âge moyen était inférieur à 18 ans, a combattu avec bravoure, opposant ses corps aux attaques successives de l’aviation et de l’artillerie. Après la bataille de Niubeijigu, les habitants ont pris des risques pour accueillir chez eux les blessés de l’Armée rouge et les soigner avec des plantes médicinales locales.Citation originale en chinois
1934年10月底，红二十五军与敌人在陶家河牛背脊骨山发生战斗。RapportéRassemblement militaire historiqueseptembre 1934+
En septembre 1934, la 25e Armée rouge s’est regroupée à Taojiahe et a achevé sa réorganisation et son entraînement.
En septembre 1934, la 25e armée rouge s’est rassemblée à Taojiahe, dans le district de Yingshan à Huanggang, au Hubei. Elle y a achevé sa réorganisation et son entraînement, posant les bases de son redéploiement stratégique ultérieur et de son engagement sur la voie de la Longue Marche. À la fin d’octobre 1934, la 25e armée rouge a affronté l’ennemi sur le mont Niubeijigu, à Taojiahe. Cette unité, dont l’âge moyen était inférieur à 18 ans, a combattu avec bravoure, opposant ses corps aux attaques successives de l’aviation et de l’artillerie. Après la bataille de Niubeijigu, les habitants ont pris des risques pour accueillir chez eux les blessés de l’Armée rouge et les soigner avec des plantes médicinales locales.Citation originale en chinois
1934年9月，红二十五军在湖北黄冈英山县陶家河集结，在这里完成整训Prévu au moment du reportagePlan industrielDate non précisée+
Pendant le XVe Plan quinquennal, le Hubei modernisera les industries traditionnelles, développera les industries émergentes et préparera l’implantation des industries du futur.
La marche se poursuit sans relâche dans cette nouvelle étape. Pendant le XVe Plan quinquennal, le Hubei aura pour objectif général d’accélérer son édification en un important point d’appui stratégique de l’essor de la région centrale. Il optimisera et modernisera les industries traditionnelles, notamment l’automobile, la chimie et la sidérurgie, développera et renforcera les industries émergentes, telles que l’optoélectronique et l’information, la biomédecine et les dispositifs médicaux haut de gamme, et préparera de manière prospective les industries d’avenir, notamment l’intelligence incarnée et la 6G, afin d’accélérer la construction d’un système industriel moderne reflétant les atouts du Hubei.Citation originale en chinois
前瞻布局具身智能、6G等未来产业，加快构建体现湖北优势的现代化产业体系。