Wang Huning 王沪宁

Se celebró en Pekín un acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen, en el que Xi Jinping pronunció un importante discurso.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del día 12 se celebró solemnemente en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing el acto conmemorativo del 160.º aniversario del nacimiento del señor Sun Yat-sen. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, pronunció un importante discurso en el que subrayó que todos los hijos e hijas de la nación china, tanto dentro como fuera del país, deben unirse aún más estrechamente, heredar la voluntad del señor Sun Yat-sen, aunar esfuerzos para llevar adelante la gran causa de la revitalización de la nación china y seguir convirtiendo en una hermosa realidad el gran sueño que los pueblos de todas las etnias de nuestro país han perseguido incansablemente desde el inicio de la era moderna.

纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。

Wang Huning afirmó que China apoya firmemente a Cuba en su oposición a las sanciones, el bloqueo y la injerencia extranjera.

Wang Huning manifestó que, bajo la conducción del presidente Xi Jinping y del presidente Díaz-Canel, las relaciones entre los dos partidos y los dos países han alcanzado nuevas cotas y muestran una nueva vitalidad, y la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Cuba sigue registrando nuevos avances. China mantiene invariablemente su política de amistad duradera con Cuba y apoya firmemente la justa lucha de la parte cubana contra las sanciones, el bloqueo y las injerencias externas. Expresó su confianza en que el Partido Comunista de Cuba conduzca al pueblo cubano hacia nuevos logros constantes en el camino de la construcción del socialismo.

坚定支持古方反对制裁封锁和外来干涉的正义斗争

Wang Huning se reunió con Rodríguez el día 11 en Pekín.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, se reunió el día 11 en Beijing con Rodríguez, enviado especial del Partido y el Gobierno de Cuba, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y ministro de Relaciones Exteriores.

王沪宁11日在京会见古巴党和政府特使、古共中央政治局委员、外交部长罗德里格斯

Wang Huning señaló que Xi Jinping y Thongloun alcanzaron en junio de este año un importante consenso sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Laos para todas las circunstancias en la nueva era.

Wang Huning afirmó que, en junio de este año, el secretario general y presidente Xi Jinping y el secretario general y presidente Thongloun alcanzaron importantes consensos sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Laos para todo tiempo en la nueva era, trazando un gran proyecto para las relaciones entre ambos países. China está dispuesta a seguir, junto con Laos, la orientación estratégica de los máximos dirigentes de los dos partidos y los dos países, para aportar nuevo impulso a sus respectivas construcciones de la modernización socialista. El Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino está dispuesto a profundizar los intercambios y la cooperación con el Frente Lao para la Construcción Nacional y contribuir a la construcción de la comunidad de futuro compartido entre China y Laos. Wang Huning también presentó información sobre la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh.

今年6月，习近平总书记、国家主席同通伦总书记、国家主席就构建新时代全天候中老命运共同体达成重要共识

Wang Huning se reunió el 10 de noviembre en Pekín con Bousady, vicepresidente del Comité Central del Frente Lao de Construcción Nacional.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Wang Huning, presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, se reunió el día 10 en Beijing con Bousady, vicepresidente del Comité Central del Frente Lao para la Construcción Nacional.

全国政协主席王沪宁10日在京会见老挝建国阵线中央副主席布沙迪。

El Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino expresó su disposición a profundizar los intercambios y la cooperación con el Frente Lao de Construcción Nacional.

Wang Huning afirmó que, en junio de este año, el secretario general y presidente Xi Jinping y el secretario general y presidente Thongloun alcanzaron importantes consensos sobre la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Laos para todo tiempo en la nueva era, trazando un gran proyecto para las relaciones entre ambos países. China está dispuesta a seguir, junto con Laos, la orientación estratégica de los máximos dirigentes de los dos partidos y los dos países, para aportar nuevo impulso a sus respectivas construcciones de la modernización socialista. El Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino está dispuesto a profundizar los intercambios y la cooperación con el Frente Lao para la Construcción Nacional y contribuir a la construcción de la comunidad de futuro compartido entre China y Laos. Wang Huning también presentó información sobre la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh.

中国全国政协愿与老挝建国阵线深化交流合作

Otros dirigentes votaron en sus respectivas circunscripciones o delegaron su voto en otras personas.

Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng y Hu Jintao votan en sus respectivas circunscripciones o delegan su voto en otras personas

李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票

Wang Huning envió una carta de felicitación por la celebración del foro.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El VI Foro Internacional del Taoísmo se inauguró el 5 de noviembre en Hangzhou, provincia china de Zhejiang. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, envió una carta en la que felicitó por la celebración del foro y transmitió sus saludos a los invitados participantes.

王沪宁发来贺信，向论坛召开表示祝贺

Concluyó la 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino; Wang Huning la presidió y pronunció un discurso.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) concluyó en la tarde del día 4 en Beijing. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, presidió la sesión de clausura y pronunció un discurso. Señaló que el estudio, en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, de la cuestión de perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido constituye una decisión trascendental adoptada por el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo, a partir de su comprensión de la posición histórica del desarrollo de la causa del Partido y del Estado y de una visión de conjunto de la modernización china. La CCPPCh debe asumir como una tarea política de gran importancia el estudio profundo y la aplicación del espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, unificar efectivamente el pensamiento y la acción con el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping y con las disposiciones de la sesión plenaria, comprender más profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias». Hay que esforzarse por estudiar, comprender y aplicar de manera integral; comprender profundamente la importancia y la urgencia de perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido; comprender sus grandes logros en la nueva era; comprender que el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido constituye la guía fundamental para impulsar la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era; comprender el pensamiento rector y los principios importantes para perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido; comprender sus tareas estratégicas y sus medidas trascendentales; y comprender que, para perseverar en dicho impulso, es necesario cumplir la responsabilidad política de administrar y gobernar el Partido, unificando conscientemente el pensamiento, la voluntad y la acción mediante el espíritu de la sesión plenaria.

政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕

Wang Huning propuso hacer de los preparativos para el XXI Congreso del Partido Comunista de China y del estudio, la difusión y la aplicación de sus orientaciones el eje del trabajo de 2027.

Wang Huning señaló que hay que aplicar adecuadamente el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh teniendo en cuenta la realidad de la CCPPCh, mantener inquebrantablemente la dirección integral del Partido Comunista de China y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, perseverar en el uso del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era para cohesionar las voluntades y forjar el espíritu, aplicar criterios rigurosos en el fortalecimiento de los equipos de miembros de la CCPPCh y de cuadros de sus órganos, y reforzar el estilo de trabajo de manera integral y rigurosa. Es necesario abordar conjuntamente el espíritu partidista, el estilo de trabajo y la disciplina del Partido, integrar la rectificación del estilo de trabajo, el fortalecimiento de la disciplina y la lucha contra la corrupción, establecer firmemente y mantener a largo plazo un ambiente de rigor, una conducta recta y un espíritu de acción, y proporcionar una sólida garantía para que la CCPPCh realice adecuadamente su labor de las «cuatro cohesiones». Hay que hacer de la preparación para el XXI Congreso Nacional del PCCh y del estudio, la divulgación y la aplicación de su espíritu el eje del trabajo del Comité Nacional de la CCPPCh en 2027, y planificar cuidadosamente el trabajo del próximo año en torno a las tareas centrales del Partido y del Estado.

要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线

Xi Jinping y otros guardaron silencio ante los restos mortales, hicieron tres reverencias y expresaron sus condolencias a los familiares.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

向刘延东同志的遗体三鞠躬，并与刘延东同志亲属一一握手，表示慰问。

Xi Jinping y otros visitaron a Liu Yandong durante su grave enfermedad o expresaron sus condolencias y su solidaridad tras su fallecimiento.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

前往医院看望或通过各种形式对刘延东同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

Wang Huning pidió considerar el estudio y la aplicación de las orientaciones de la sesión plenaria como una importante tarea política para el presente y el próximo período.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务

La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se inauguró el 3 de noviembre en Pekín, presidida por Wang Huning y con un informe presentado por Li Xi.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕

Wang Huning presentó los principales aspectos del quinto pleno del XX Comité Central del Partido Comunista de China.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

王沪宁还介绍了中共二十届五中全会主要情况。

Wang Huning se reunió con una delegación del Partido Comunista de Vietnam encabezada por Nguyen Thanh Nghi.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

王沪宁2日在京会见由越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央政策战略部部长阮青毅率领的越南共产党代表团。

Wang Huning se reunió con Matviyenko en Pekín.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

全国政协主席王沪宁2日在京会见俄罗斯联邦委员会主席马特维延科。

El Comité Central del Partido Comunista de China celebró una reunión con personalidades ajenas al Partido para escuchar sus opiniones y sugerencias sobre la decisión.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

El grupo dirigente del Partido de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino celebró una reunión para transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

中共全国政协党组30日召开会议

Wang Huning acompañó a Kim Jong-un en la colocación de cestas de flores ante la Torre Conmemorativa de la Resistencia a la Agresión Estadounidense y la Ayuda a Corea. Kim Jong-un visitó el museo conmemorativo y obsequió fotografías históricas.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。