ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Wang Huning acompaña al máximo dirigente de la RPDC en su visita a Dandong

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, acompañó el día 24 a Kim Jong Un, secretario general del Partido del Trabajo de Corea y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales, durante su visita a Dandong, y le transmitió los cordiales saludos y buenos deseos del secretario general y presidente de China, Xi Jinping.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东,转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。

02

Esa mañana, Wang Huning recibió a Kim Jong Un en la plaza del Museo Conmemorativo de la Guerra de Resistencia a la Agresión Estadounidense y Ayuda a Corea y lo acompañó en la ofrenda de una cesta floral ante la torre conmemorativa de dicha guerra. En el lugar sonaron los himnos nacionales de China y de la RPDC. Al son de la emotiva «Melodía de la ofrenda floral», los soldados de la guardia de honor llevaron lentamente la cesta hasta la plataforma. En las cintas de la cesta figuraba, en coreano, la inscripción «Recordar por siempre a los mártires de los Voluntarios del Pueblo Chino». Kim Jong Un subió a la plataforma, se detuvo ante la cesta floral y acomodó cuidadosamente las cintas. Todos los presentes guardaron silencio en memoria de los mártires de los Voluntarios del Pueblo Chino, en un ambiente solemne y recogido. Kim Jong Un entró en el museo conmemorativo y contempló valiosas piezas y documentos históricos que muestran los heroicos combates de los voluntarios y la lucha de China y la RPDC codo con codo. Kim Jong Un obsequió al museo una fotografía histórica acompañada de una dedicatoria de su puño y letra.

当天上午,王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。现场奏响中朝两国国歌。伴随深情的《献花曲》,礼兵缓缓将花篮抬至平台。花篮缎带上用朝文书写“永远铭记中国人民志愿军烈士”。金正恩登上平台,在花篮前驻足,仔细整理缎带。全体人员向中国人民志愿军烈士默哀,现场氛围庄严肃穆。金正恩步入抗美援朝纪念馆,参观展现志愿军战士英勇战斗、中朝并肩作战的珍贵文物史料。金正恩向纪念馆赠送了附有亲笔题词的历史照片。

03

Durante el encuentro entre ambas partes, Wang Huning señaló que la visita especial del camarada secretario general Kim Jong Un a Dandong con motivo del 76.º aniversario de la salida al extranjero de los Voluntarios del Pueblo Chino para combatir en la Guerra de Resistencia a la Agresión Estadounidense y Ayuda a Corea refleja plenamente el aprecio del Partido y del Gobierno de la RPDC por la amistad entre China y la RPDC forjada con sangre. La visita tiene una gran importancia tanto para dar continuidad a la amistad tradicional entre ambos países y consolidar el apoyo popular a esa amistad como para profundizar la confianza política mutua y buscar conjuntamente la cooperación y el desarrollo. China está dispuesta a trabajar con la RPDC para aplicar con firmeza los importantes consensos alcanzados por los máximos dirigentes de ambos partidos y países, tomar la causa socialista común como vínculo e impulsar una mayor elevación y desarrollo de las relaciones bilaterales, a fin de beneficiar más a ambos pueblos y crear un entorno externo pacífico y estable para defender sus respectivas soberanías, su seguridad y sus intereses de desarrollo.

在双方会见中,王沪宁表示,金正恩总书记同志在中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年之际专程到访丹东,充分体现了朝鲜党和政府对中朝鲜血凝成友谊的珍视,既是赓续中朝传统友谊、巩固友好民意,也是深化政治互信、共谋合作发展,具有重要意义。中方愿同朝方一道,坚定不移贯彻落实两党两国最高领导人重要共识,以共同的社会主义事业为纽带,推动中朝关系进一步升华发展,更好造福两国人民,并为捍卫各自主权、安全和发展利益营造和平稳定的外部环境。

04

Kim Jong Un pidió a Wang Huning que transmitiera sus cordiales saludos y buenos deseos al secretario general Xi Jinping. Kim Jong Un expresó: «He venido especialmente a Dandong para rendir homenaje a los mártires de los Voluntarios del Pueblo Chino, que apoyaron a Corea con sus vidas y su sangre en un momento histórico crucial, y para expresar el sincero agradecimiento y el eterno respeto de la parte coreana a los héroes de la Guerra de Resistencia a la Agresión Estadounidense y Ayuda a Corea. La histórica visita del camarada secretario general Xi Jinping a la RPDC en junio de este año reflejó la gran importancia que concede a las relaciones entre Corea y China y se convirtió en un hito en el desarrollo de las relaciones entre ambos países. La parte coreana está dispuesta a trabajar con China para transmitir la amistad histórica, ampliar la cooperación práctica y aportar beneficios tangibles a los pueblos de ambos países».

金正恩请王沪宁转达对习近平总书记的亲切问候和良好祝愿。金正恩表示,我此次专程来到丹东,缅怀在重要历史关头以生命和鲜血支援朝鲜的中国人民志愿军烈士,表达朝方对抗美援朝英雄们的由衷感谢和永恒敬意。习近平总书记同志今年6月对朝鲜的历史性访问,体现了对朝中关系的高度重视,成为两国关系发展的里程碑。朝方愿同中方一道,传承历史友谊,拓展务实合作,为两国人民带来实实在在福祉。

05

Esa tarde, Wang Huning acompañó a Kim Jong Un a una fábrica de automóviles de Dandong, donde visitaron los talleres de producción y escucharon una presentación sobre su funcionamiento. Cuando Kim Jong Un abandonó Dandong, Wang Huning acudió al Nuevo Puente del Río Yalu entre China y la RPDC para despedirlo.

当天下午,王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂,考察生产车间,听取情况介绍。金正恩离开丹东时,王沪宁到中朝新鸭绿江大桥送行。

06

Wang Yi participó en las actividades mencionadas.

王毅参加上述活动。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoReunión bilateral24 de octubre de 2026+

Wang Huning se reunió con Kim Jong-un; ambas partes expresaron su disposición a perpetuar la amistad, impulsar la cooperación y desarrollar las relaciones bilaterales.

Wang YiAsistenteWang HuningOradorKim Jong-unOrador
Contexto traducido de la fuente
Kim Jong Un pidió a Wang Huning que transmitiera sus cordiales saludos y buenos deseos al secretario general Xi Jinping. Kim Jong Un expresó: «He venido especialmente a Dandong para rendir homenaje a los mártires de los Voluntarios del Pueblo Chino, que apoyaron a Corea con sus vidas y su sangre en un momento histórico crucial, y para expresar el sincero agradecimiento y el eterno respeto de la parte coreana a los héroes de la Guerra de Resistencia a la Agresión Estadounidense y Ayuda a Corea. La histórica visita del camarada secretario general Xi Jinping a la RPDC en junio de este año reflejó la gran importancia que concede a las relaciones entre Corea y China y se convirtió en un hito en el desarrollo de las relaciones entre ambos países. La parte coreana está dispuesta a trabajar con China para transmitir la amistad histórica, ampliar la cooperación práctica y aportar beneficios tangibles a los pueblos de ambos países».
Cita original en chino
朝方愿同中方一道,传承历史友谊,拓展务实合作,为两国人民带来实实在在福祉。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita a una fábrica24 de octubre de 2026+

Esa tarde, Wang Huning acompañó a Kim Jong-un en una visita a una fábrica de automóviles en Dandong.

Wang HuningAutor de la acciónKim Jong-unAutor de la acciónWang YiAsistenteDandongUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esa tarde, Wang Huning acompañó a Kim Jong Un a una fábrica de automóviles de Dandong, donde visitaron los talleres de producción y escucharon una presentación sobre su funcionamiento. Cuando Kim Jong Un abandonó Dandong, Wang Huning acudió al Nuevo Puente del Río Yalu entre China y la RPDC para despedirlo.
Cita original en chino
当天下午,王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂,考察生产车间,听取情况介绍。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita24 de octubre de 2026+

Wang Huning acompañó a Kim Jong-un en su visita a Dandong el día 24 y le transmitió los saludos y buenos deseos de Xi Jinping.

Wang HuningAutor de la acciónKim Jong-unAutor de la acciónWang YiAsistenteXi JinpingEmisorDandongUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, acompañó el día 24 a Kim Jong Un, secretario general del Partido del Trabajo de Corea y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales, durante su visita a Dandong, y le transmitió los cordiales saludos y buenos deseos del secretario general y presidente de China, Xi Jinping.
Cita original en chino
王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东,转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConmemoración24 de octubre de 2026+

Wang Huning acompañó a Kim Jong-un en la colocación de cestas de flores ante la Torre Conmemorativa de la Resistencia a la Agresión Estadounidense y la Ayuda a Corea. Kim Jong-un visitó el museo conmemorativo y obsequió fotografías históricas.

Contexto traducido de la fuente
Esa mañana, Wang Huning recibió a Kim Jong Un en la plaza del Museo Conmemorativo de la Guerra de Resistencia a la Agresión Estadounidense y Ayuda a Corea y lo acompañó en la ofrenda de una cesta floral ante la torre conmemorativa de dicha guerra. En el lugar sonaron los himnos nacionales de China y de la RPDC. Al son de la emotiva «Melodía de la ofrenda floral», los soldados de la guardia de honor llevaron lentamente la cesta hasta la plataforma. En las cintas de la cesta figuraba, en coreano, la inscripción «Recordar por siempre a los mártires de los Voluntarios del Pueblo Chino». Kim Jong Un subió a la plataforma, se detuvo ante la cesta floral y acomodó cuidadosamente las cintas. Todos los presentes guardaron silencio en memoria de los mártires de los Voluntarios del Pueblo Chino, en un ambiente solemne y recogido. Kim Jong Un entró en el museo conmemorativo y contempló valiosas piezas y documentos históricos que muestran los heroicos combates de los voluntarios y la lucha de China y la RPDC codo con codo. Kim Jong Un obsequió al museo una fotografía histórica acompañada de una dedicatoria de su puño y letra.
Cita original en chino
王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →