Se inaugura la 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh para transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh; Wang Huning preside y Li Xi presenta un informe
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se inauguró la mañana del día 3 en Beijing, dedicada específicamente a transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, presidió la sesión inaugural. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario de la Comisión Central de Control Disciplinario, asistió por invitación a la sesión inaugural y presentó un informe.
央视网消息(新闻联播):政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕,专题传达学习贯彻中共二十届五中全会精神。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁主持开幕会。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记李希应邀出席开幕会并作报告。
En su intervención como presidente de la sesión, Wang Huning señaló que la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh fue una reunión de suma importancia celebrada en un período clave para lograr básicamente la modernización socialista. La CCPPCh debe mantener siempre la dirección integral del Partido Comunista de China y la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido; asumir el estudio y la aplicación en profundidad del espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh como una importante tarea política del presente y del próximo período; comprender profundamente el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido; captar profundamente las disposiciones estratégicas del Comité Central del PCCh para impulsar en profundidad la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era y avanzar perseverantemente en su gobernanza integral y rigurosa; unificar conscientemente el pensamiento y la acción con el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping y las decisiones y disposiciones de la sesión plenaria; unirse aún más estrechamente en torno al Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo; y aportar sabiduría y fuerza a la culminación de la construcción de un poderoso país socialista moderno y al impulso integral de la gran revitalización de la nación china mediante la modernización china.
王沪宁在主持讲话中表示,中共二十届五中全会是在基本实现社会主义现代化的关键时期召开的一次十分重要的会议。人民政协要始终坚持中国共产党全面领导和党中央集中统一领导,把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务,深刻领悟习近平党建思想,深刻把握中共中央关于深入推进新时代党的建设新的伟大工程、持之以恒推进全面从严治党的战略部署,自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会决策部署上来,更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围,为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴贡献智慧和力量。
En su informe, Li Xi señaló que la sesión plenaria se centró en estudiar cómo avanzar perseverantemente en la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Se trata de una importante decisión adoptada por el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo, tras comprender la posición histórica del desarrollo de la causa del Partido y del país, tener presente el conjunto de la modernización china, evaluar las circunstancias y realizar una consideración global. La «Decisión» de la sesión plenaria es un documento programático para seguir impulsando la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era, y tiene una gran importancia práctica y un valor orientador a largo plazo para abrir nuevas perspectivas en la administración y gobernanza del Partido y en su revitalización y fortalecimiento en la nueva era, así como para impulsar integralmente, mediante la modernización china, las grandes causas de construcción de un país fuerte y revitalización nacional. Es necesario comprender profundamente los grandes logros de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, la esencia y las exigencias prácticas del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, las nuevas circunstancias, tareas y desafíos que afronta la gobernanza integral y rigurosa del Partido, así como las tareas estratégicas y las medidas importantes dispuestas por la sesión plenaria, y avanzar perseverantemente en la gobernanza integral y rigurosa del Partido para ofrecer una sólida garantía al cumplimiento de su misión y sus tareas.
李希在报告中表示,全会重点研究持之以恒推进全面从严治党问题,这是以习近平同志为核心的中共中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局,审时度势、通盘考虑作出的重大决策。全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件,对进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。要深刻把握新时代全面从严治党的伟大成就,深刻把握习近平党建思想的精髓要义和实践要求,深刻把握全面从严治党面临的新形势新任务新挑战,深刻把握全会部署的战略任务和重大举措,持之以恒推进全面从严治党,为实现党的使命任务提供坚强保障。
La sesión inaugural escuchó informes de las comisiones especiales pertinentes del Comité Nacional de la CCPPCh sobre las investigaciones realizadas acerca de «Impulsar la transición energética verde y baja en carbono», «Promover la construcción de grandes corredores entre regiones y cuencas y reforzar la interconexión de las infraestructuras regionales», «Impulsar la aplicación de una nueva ronda de acciones para aumentar la capacidad de producción de cereales en 100.000 millones de jin», «Optimizar la oferta de servicios básicos de atención a las personas mayores y perfeccionar el sistema de cuidados para las personas mayores con pérdida de autonomía o deterioro cognitivo» e «Impulsar la construcción del marco jurídico de la inteligencia artificial», entre otros temas.
开幕会听取了全国政协有关专门委员会关于开展“推动能源绿色低碳转型”、“推进跨区域跨流域大通道建设,强化区域基础设施互联互通”、“推进实施新一轮千亿斤粮食产能提升行动”、“优化基本养老服务供给,健全失能失智老年人照护体系”、“推进人工智能法治建设”等调研情况的报告。
Wang Dongfeng, vicepresidente y secretario general del Comité Nacional de la CCPPCh, y otros presentaron explicaciones e informes sobre los asuntos pertinentes.
全国政协副主席兼秘书长王东峰等就有关议题作说明和报告。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoApertura de una reunión3 de noviembre de 2026+
La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se inauguró el 3 de noviembre en Pekín, presidida por Wang Huning y con un informe presentado por Li Xi.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se inauguró la mañana del día 3 en Beijing, dedicada específicamente a transmitir, estudiar y aplicar el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, presidió la sesión inaugural. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario de la Comisión Central de Control Disciplinario, asistió por invitación a la sesión inaugural y presentó un informe.Cita original en chino
政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议3日上午在京开幕ReportadoIntervención3 de noviembre de 2026+
Wang Huning pidió considerar el estudio y la aplicación de las orientaciones de la sesión plenaria como una importante tarea política para el presente y el próximo período.
En su intervención como presidente de la sesión, Wang Huning señaló que la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh fue una reunión de suma importancia celebrada en un período clave para lograr básicamente la modernización socialista. La CCPPCh debe mantener siempre la dirección integral del Partido Comunista de China y la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido; asumir el estudio y la aplicación en profundidad del espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh como una importante tarea política del presente y del próximo período; comprender profundamente el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido; captar profundamente las disposiciones estratégicas del Comité Central del PCCh para impulsar en profundidad la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era y avanzar perseverantemente en su gobernanza integral y rigurosa; unificar conscientemente el pensamiento y la acción con el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping y las decisiones y disposiciones de la sesión plenaria; unirse aún más estrechamente en torno al Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo; y aportar sabiduría y fuerza a la culminación de la construcción de un poderoso país socialista moderno y al impulso integral de la gran revitalización de la nación china mediante la modernización china.Cita original en chino
把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为当前和今后一个时期的重大政治任务ReportadoInforme3 de noviembre de 2026+
Li Xi explicó la importancia de la «Decisión» del pleno y los requisitos para seguir impulsando una disciplina rigurosa e integral del Partido.
En su informe, Li Xi señaló que la sesión plenaria se centró en estudiar cómo avanzar perseverantemente en la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Se trata de una importante decisión adoptada por el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo, tras comprender la posición histórica del desarrollo de la causa del Partido y del país, tener presente el conjunto de la modernización china, evaluar las circunstancias y realizar una consideración global. La «Decisión» de la sesión plenaria es un documento programático para seguir impulsando la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era, y tiene una gran importancia práctica y un valor orientador a largo plazo para abrir nuevas perspectivas en la administración y gobernanza del Partido y en su revitalización y fortalecimiento en la nueva era, así como para impulsar integralmente, mediante la modernización china, las grandes causas de construcción de un país fuerte y revitalización nacional. Es necesario comprender profundamente los grandes logros de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, la esencia y las exigencias prácticas del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, las nuevas circunstancias, tareas y desafíos que afronta la gobernanza integral y rigurosa del Partido, así como las tareas estratégicas y las medidas importantes dispuestas por la sesión plenaria, y avanzar perseverantemente en la gobernanza integral y rigurosa del Partido para ofrecer una sólida garantía al cumplimiento de su misión y sus tareas.Cita original en chino
全会《决定》是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件ReportadoPresentación de informes de investigación3 de noviembre de 2026+
En la sesión de apertura se presentaron informes de investigación sobre la transición energética, las infraestructuras, la capacidad de producción de cereales, los servicios para personas mayores y el marco jurídico de la inteligencia artificial, entre otros temas.
La sesión inaugural escuchó informes de las comisiones especiales pertinentes del Comité Nacional de la CCPPCh sobre las investigaciones realizadas acerca de «Impulsar la transición energética verde y baja en carbono», «Promover la construcción de grandes corredores entre regiones y cuencas y reforzar la interconexión de las infraestructuras regionales», «Impulsar la aplicación de una nueva ronda de acciones para aumentar la capacidad de producción de cereales en 100.000 millones de jin», «Optimizar la oferta de servicios básicos de atención a las personas mayores y perfeccionar el sistema de cuidados para las personas mayores con pérdida de autonomía o deterioro cognitivo» e «Impulsar la construcción del marco jurídico de la inteligencia artificial», entre otros temas.Cita original en chino
“推进人工智能法治建设”等调研情况的报告。