ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Concluye la 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh; Wang Huning preside y pronuncia un discurso

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) concluyó en la tarde del día 4 en Beijing. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, presidió la sesión de clausura y pronunció un discurso. Señaló que el estudio, en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, de la cuestión de perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido constituye una decisión trascendental adoptada por el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo, a partir de su comprensión de la posición histórica del desarrollo de la causa del Partido y del Estado y de una visión de conjunto de la modernización china. La CCPPCh debe asumir como una tarea política de gran importancia el estudio profundo y la aplicación del espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, unificar efectivamente el pensamiento y la acción con el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping y con las disposiciones de la sesión plenaria, comprender más profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias». Hay que esforzarse por estudiar, comprender y aplicar de manera integral; comprender profundamente la importancia y la urgencia de perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido; comprender sus grandes logros en la nueva era; comprender que el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido constituye la guía fundamental para impulsar la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era; comprender el pensamiento rector y los principios importantes para perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido; comprender sus tareas estratégicas y sus medidas trascendentales; y comprender que, para perseverar en dicho impulso, es necesario cumplir la responsabilidad política de administrar y gobernar el Partido, unificando conscientemente el pensamiento, la voluntad y la acción mediante el espíritu de la sesión plenaria.

央视网消息(新闻联播):政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁主持闭幕会并讲话。他表示,中共二十届五中全会研究持之以恒推进全面从严治党问题,是以习近平同志为核心的中共中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局作出的重大决策。人民政协要把深入学习贯彻中共二十届五中全会精神作为重大政治任务,切实把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会部署上来,更加深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”。要在全面学习、全面把握、全面落实上下功夫,深刻把握持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性,把握新时代全面从严治党的伟大成就,把握习近平党建思想是推进新时代党的建设新的伟大工程的根本遵循,把握持之以恒推进全面从严治党的指导思想和重要原则,把握持之以恒推进全面从严治党的战略任务和重大举措,把握持之以恒推进全面从严治党必须落实管党治党政治责任,自觉用全会精神统一思想、统一意志、统一行动。

02

Wang Huning señaló que hay que aplicar adecuadamente el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh teniendo en cuenta la realidad de la CCPPCh, mantener inquebrantablemente la dirección integral del Partido Comunista de China y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, perseverar en el uso del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era para cohesionar las voluntades y forjar el espíritu, aplicar criterios rigurosos en el fortalecimiento de los equipos de miembros de la CCPPCh y de cuadros de sus órganos, y reforzar el estilo de trabajo de manera integral y rigurosa. Es necesario abordar conjuntamente el espíritu partidista, el estilo de trabajo y la disciplina del Partido, integrar la rectificación del estilo de trabajo, el fortalecimiento de la disciplina y la lucha contra la corrupción, establecer firmemente y mantener a largo plazo un ambiente de rigor, una conducta recta y un espíritu de acción, y proporcionar una sólida garantía para que la CCPPCh realice adecuadamente su labor de las «cuatro cohesiones». Hay que hacer de la preparación para el XXI Congreso Nacional del PCCh y del estudio, la divulgación y la aplicación de su espíritu el eje del trabajo del Comité Nacional de la CCPPCh en 2027, y planificar cuidadosamente el trabajo del próximo año en torno a las tareas centrales del Partido y del Estado.

王沪宁表示,要结合人民政协实际抓好中共二十届五中全会精神贯彻落实,毫不动摇坚持中国共产党全面领导和中共中央集中统一领导,坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,从严抓好政协委员和机关干部队伍建设,全面从严加强作风建设,做到党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通,把严的氛围、正的风气、干的精神牢固树立起来、长期坚持下去,为人民政协做好“四个凝聚”工作提供坚强保证。要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线,聚焦党和国家中心任务精心谋划明年工作。

03

Mediante votación, la reunión aprobó la decisión de que el camarada Shen Changyu deje de ejercer como miembro del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh y de aceptar su renuncia como miembro de dicho Comité Nacional; aprobó la decisión de destituir a Wang Ning de sus cargos de miembro del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh y vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, y de revocar su condición de miembro; y aprobó la decisión de revocar la condición de miembros del XIV Comité Nacional de la CCPPCh de Zhang Jianming, Yu Yanhong y Wang Tongzhou.

经表决,会议通过关于申长雨同志不再担任第十四届全国政协常委职务并接受其请辞委员的决定;通过关于免去王宁第十四届全国政协常委、外事委员会副主任职务并撤销其委员资格的决定;通过关于撤销张建明、余艳红、王彤宙第十四届全国政协委员资格的决定。

04

Después de la sesión de clausura, Chen Ruifeng, viceministro del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central y director de la Comisión Estatal de Asuntos Étnicos, impartió, por invitación, una conferencia de estudio titulada «Consolidar la conciencia de comunidad de la nación china e impulsar la construcción de la comunidad de la nación china».

闭幕会后,中央统战部副部长、国家民委主任陈瑞峰应邀作题为“铸牢中华民族共同体意识,推进中华民族共同体建设”的学习讲座。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoOrganización del trabajo4 de noviembre de 2026+

Wang Huning propuso hacer de los preparativos para el XXI Congreso del Partido Comunista de China y del estudio, la difusión y la aplicación de sus orientaciones el eje del trabajo de 2027.

Contexto traducido de la fuente
Wang Huning señaló que hay que aplicar adecuadamente el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh teniendo en cuenta la realidad de la CCPPCh, mantener inquebrantablemente la dirección integral del Partido Comunista de China y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central, perseverar en el uso del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era para cohesionar las voluntades y forjar el espíritu, aplicar criterios rigurosos en el fortalecimiento de los equipos de miembros de la CCPPCh y de cuadros de sus órganos, y reforzar el estilo de trabajo de manera integral y rigurosa. Es necesario abordar conjuntamente el espíritu partidista, el estilo de trabajo y la disciplina del Partido, integrar la rectificación del estilo de trabajo, el fortalecimiento de la disciplina y la lucha contra la corrupción, establecer firmemente y mantener a largo plazo un ambiente de rigor, una conducta recta y un espíritu de acción, y proporcionar una sólida garantía para que la CCPPCh realice adecuadamente su labor de las «cuatro cohesiones». Hay que hacer de la preparación para el XXI Congreso Nacional del PCCh y del estudio, la divulgación y la aplicación de su espíritu el eje del trabajo del Comité Nacional de la CCPPCh en 2027, y planificar cuidadosamente el trabajo del próximo año en torno a las tareas centrales del Partido y del Estado.
Cita original en chino
要把迎接中共二十一大、学习宣传贯彻中共二十一大精神作为2027年全国政协工作主线
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDecisiones sobre la condición de miembro4 de noviembre de 2026+

La reunión aprobó decisiones relativas a los cargos o a la condición de miembros de Shen Changyu, Wang Ning, Zhang Jianming, Yu Yanhong y Wang Tongzhou.

Yu YanhongSujetoZhang JianmingSujetoWang NingSujetoWang TongzhouSujetoShen ChangyuSujetoPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Mediante votación, la reunión aprobó la decisión de que el camarada Shen Changyu deje de ejercer como miembro del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh y de aceptar su renuncia como miembro de dicho Comité Nacional; aprobó la decisión de destituir a Wang Ning de sus cargos de miembro del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh y vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, y de revocar su condición de miembro; y aprobó la decisión de revocar la condición de miembros del XIV Comité Nacional de la CCPPCh de Zhang Jianming, Yu Yanhong y Wang Tongzhou.
Cita original en chino
通过关于撤销张建明、余艳红、王彤宙第十四届全国政协委员资格的决定
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoClausura de una reunión4 de noviembre de 2026+

Concluyó la 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino; Wang Huning la presidió y pronunció un discurso.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 19.ª reunión del Comité Permanente del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) concluyó en la tarde del día 4 en Beijing. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, presidió la sesión de clausura y pronunció un discurso. Señaló que el estudio, en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, de la cuestión de perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido constituye una decisión trascendental adoptada por el Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping como núcleo, a partir de su comprensión de la posición histórica del desarrollo de la causa del Partido y del Estado y de una visión de conjunto de la modernización china. La CCPPCh debe asumir como una tarea política de gran importancia el estudio profundo y la aplicación del espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, unificar efectivamente el pensamiento y la acción con el espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping y con las disposiciones de la sesión plenaria, comprender más profundamente el significado decisivo de los «dos establecimientos» y cumplir resueltamente las «dos salvaguardias». Hay que esforzarse por estudiar, comprender y aplicar de manera integral; comprender profundamente la importancia y la urgencia de perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido; comprender sus grandes logros en la nueva era; comprender que el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido constituye la guía fundamental para impulsar la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era; comprender el pensamiento rector y los principios importantes para perseverar en el impulso de la gobernanza integral y rigurosa del Partido; comprender sus tareas estratégicas y sus medidas trascendentales; y comprender que, para perseverar en dicho impulso, es necesario cumplir la responsabilidad política de administrar y gobernar el Partido, unificando conscientemente el pensamiento, la voluntad y la acción mediante el espíritu de la sesión plenaria.
Cita original en chino
政协第十四届全国委员会常务委员会第十九次会议4日下午在京闭幕
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCharla informativa4 de noviembre de 2026+

Chen Ruifeng impartió una conferencia de formación sobre la construcción de la comunidad de la nación china tras la sesión de clausura.

Contexto traducido de la fuente
Después de la sesión de clausura, Chen Ruifeng, viceministro del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central y director de la Comisión Estatal de Asuntos Étnicos, impartió, por invitación, una conferencia de estudio titulada «Consolidar la conciencia de comunidad de la nación china e impulsar la construcción de la comunidad de la nación china».
Cita original en chino
陈瑞峰应邀作题为“铸牢中华民族共同体意识,推进中华民族共同体建设”的学习讲座
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →