広州 广州

国産大型クルーズ船の2隻目「愛達・花城号」が初の試験運航を終え、広州南沙国際クルーズ母港に到着した。

今日（11月12日）、国産大型クルーズ船2隻目の「愛達・花城号」が初の試験運航を完了し、広州南沙国際クルーズ母港に到着した。11月22日に始まる初の商業航海に向けて準備を進める。

今天（11月12日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港

計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航し、広州へ向かう。

本日（11月6日）、2隻目の国産大型クルーズ船「愛達・花城号」が上海で正式に引き渡され、国産大型クルーズ船が単船建造からシリーズ建造への突破を実現したことを示した。計画では、「愛達・花城号」は11月9日に上海を出航して広州に向かい、月末に初の商業航海を開始する。

按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州

海外のバイヤー35万2000人が来場し、前年比12.2％増で過去最多となった。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会が本日（11月4日）、広州で閉幕した。期間中、世界219の国と地域から延べ35万2000人の海外バイヤーが来場し、前回比12.2％増となり、来場者数は過去最高を記録した。

35.2万名境外采购商到会，较上届增长12.2%，到会人数创下历史新高

第140回広州交易会が11月4日、広州で閉幕した。

央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会が本日（11月4日）、広州で閉幕した。期間中、世界219の国と地域から延べ35万2000人の海外バイヤーが来場し、前回比12.2％増となり、来場者数は過去最高を記録した。

第140届广交会今天（11月4日）在广州闭幕

第141回広州交易会は、2027年4月15日から5月5日まで広州で開催される。

今回の広州交易会の会場に展示された488万点のうち、新製品と環境配慮型製品の割合はそれぞれ23.2％と26％に達し、いずれも過去最高となった。独自の知的財産権を持つ展示品の割合は26％に達した。第141回広州交易会は2027年4月15日から5月5日まで広州で開催される。

第141届广交会将于2027年4月15日至5月5日在广州举办

黄埔区の穀物倉庫は、窒素による雰囲気制御や準低温貯蔵などの技術を採用し、エネルギー消費を約20％削減した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

通过氮气气调、准低温储粮等技术，储粮能耗降低约20%

広州黄埔区の国有穀物倉庫は8月に完成・稼働した。袋詰めとばら積みを組み合わせた多層式倉庫で、従来型に比べ収容能力が約80%増加した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

在广州黄埔区，今年8月建成投运的这个国有粮库采用包装粮食和散装粮食结合的楼房仓结构，较传统仓型仓容提升约80%

広州で、中国初となる香港向けの越境再生可能エネルギー・グリーン電力証書の集中取引が完了した。中国本土の新エネルギー発電企業6社と香港の利用者9者が参加し、銀行・金融、不動産・物件管理などの業種に及んだ。取引されたグリーン電力証書は9万6,000枚で、再生可能エネルギー電力量約1億キロワット時に相当する。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

我国首次跨境至香港的可再生能源绿色电力证书集中交易昨天（10月14日）在广州完成，共有6家内地新能源发电企业与9家香港用户参与交易，涉及银行金融、地产物业等多个行业，共成交绿证9.6万个，对应可再生能源电量近1亿度。