ChinaBrèves du journal
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
En octobre, la demande chinoise de logistique du commerce électronique est restée stable et l'offre logistique a été solidement assurée
10月我国电商物流需求平稳 物流供给保障有力
La Fédération chinoise de la logistique et des achats a annoncé que l'indice chinois de la logistique du commerce électronique avait atteint 112,1 points en octobre, en hausse de 0,2 point par rapport au mois précédent. La répartition régionale du volume d'activité du commerce électronique montre que le dynamisme des marchés des petites villes et des zones rurales continue de se libérer. Le volume de l'activité logistique du commerce électronique en milieu rural est resté élevé, avec un indice de 128,3 points.
中国物流与采购联合会发布，10月份中国电商物流指数为112.1点，环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看，下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行，指数为128.3点。
Le Forum économique international de Hongqiao de la neuvième Exposition internationale d'importation de la Chine poursuit la tenue de plusieurs forums thématiques
第九届进博会虹桥国际经济论坛继续举行多场分论坛
Le neuvième Forum économique international de Hongqiao a organisé aujourd'hui, le 6 novembre, un séminaire consacré au « Rapport sur le commerce mondial 2026 » ainsi que le lancement de sa version chinoise, et plusieurs forums thématiques intitulés « La force des entreprises dans un monde en mutation : construire des partenariats industriels plus durables », « Protection de la propriété intellectuelle et coopération internationale dans la lutte contre les atteintes aux droits et la contrefaçon », « Intégration du développement économique en Asie-Pacifique : la coopération industrielle au service de la prospérité commune », « Pratiques de développement du commerce vert et coopération internationale » et « Développement de haute qualité de l'économie des seniors durant le XVe Plan quinquennal : se concentrer sur de nouveaux contextes d'application et cultiver de nouveaux moteurs de croissance ».
第九届虹桥国际经济论坛今天（11月6日）举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会，以及“变局中的企业力量：构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展：聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。
Les investissements dans l'industrie chinoise de l'hydrogène ont augmenté de 108 % sur un an au cours des trois premiers trimestres
前三季度我国氢能产业投资同比增长108%
Selon les informations obtenues par nos journalistes auprès de l'Administration nationale de l'énergie, les investissements totaux dans l'industrie chinoise de l'hydrogène ont atteint 28,7 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, en hausse de 108 % sur un an, soit plus du double. À l'heure actuelle, la capacité annuelle cumulée des projets chinois de production d'hydrogène à partir d'énergies renouvelables construits et mis en service dépasse 350 000 tonnes, soit plus de 50 % de la capacité mondiale.
记者从国家能源局了解到，前三季度，我国氢能产业总投资达到287亿元，同比增长108%，实现翻番。目前，我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨，占全球产能比重50％以上。
Le Bureau central des affaires du cyberespace sanctionne avec rigueur l'usurpation de l'identité de personnalités publiques au moyen de l'IA
中央网信办从严查处利用AI技术假冒仿冒公众人物
Récemment, face à l'utilisation de technologies d'intelligence artificielle pour usurper ou imiter l'identité de personnalités publiques connues afin de promouvoir frauduleusement des produits, d'attirer des abonnés et du trafic ou de tromper les internautes, les autorités du cyberespace ont demandé aux sites et plateformes de mener une campagne approfondie de rectification. Au total, plus de 47 000 contenus illégaux ou contraires aux règles ont été supprimés et des mesures ont été prises contre 3 961 comptes.
近日，针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题，网信部门督促网站平台深入开展集中整治，累计清理违法违规信息4.7万余条，处置账号3961个。
Le grand paquebot de croisière de construction chinoise « Adora Huacheng » officiellement livré
国产大型邮轮“爱达・花城号”正式交付
Aujourd'hui, le 6 novembre, le deuxième grand paquebot de croisière de construction chinoise, l'« Adora Huacheng », a été officiellement livré à Shanghai, marquant le passage de la construction d'un navire unique à la construction en série de grands paquebots de croisière chinois. Selon le calendrier prévu, l'« Adora Huacheng » quittera Shanghai le 9 novembre pour rejoindre Guangzhou et effectuera sa première croisière commerciale à la fin du mois.
今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州，并于月底开启商业首航。
Un système éolien aéroporté de classe 4 000 mètres effectue son premier vol urbain
4000米级浮空风电系统完成城市首飞
Aujourd'hui, le 6 novembre, un système de production d'électricité éolienne aéroporté de classe 4 000 mètres a effectué avec succès un vol d'essai à Yueyang, dans le Hunan. Cet équipement dispose d'une durée annuelle exploitable de production d'électricité supérieure à 4 000 heures, tout en étant facile à récupérer et rapide à déployer. À l'avenir, il pourra répondre aux besoins d'alimentation électrique dans divers contextes, notamment sur les îles, lors d'opérations de secours d'urgence et dans les régions isolées.
今天（11月6日），4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时，同时便于回收，可快速部署，未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。
Ouverture à Chongqing de la neuvième Exposition du patrimoine culturel immatériel de Chine
第九届中国非物质文化遗产博览会在重庆开幕
La neuvième Exposition du patrimoine culturel immatériel de Chine s'est ouverte aujourd'hui, le 6 novembre, à Chongqing. Placée sous le thème « Protéger et transmettre le patrimoine culturel immatériel, partager une vie meilleure », elle réunit plus de 890 éléments du patrimoine culturel immatériel et plus de 930 dépositaires de ce patrimoine venus de tout le pays. Des activités telles que « Découvrir le patrimoine culturel immatériel à travers les films » seront également organisées pendant l'exposition.
第九届中国非物质文化遗产博览会今天（11月6日）在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题，全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。其间，还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。
La Russie place temporairement sous son contrôle les actifs russes d'une entreprise japonaise
俄临时接管日本一公司在俄资产
En vertu d'un décret signé le 5 novembre par le président russe Poutine, les participations liées aux activités de production de Japan Tobacco sur le territoire russe ont été placées temporairement sous contrôle russe. Le ministère japonais des Affaires étrangères a protesté et demandé à la Russie de revenir sur cette décision. Selon les informations de Japan Tobacco, sa filiale Japan Tobacco International détenait environ 37 % du marché russe du tabac en 2025. Par ailleurs, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 5 novembre que des mesures telles que la participation du Japon aux sanctions occidentales contre la Russie avaient entraîné une grave détérioration des relations russo-japonaises, et que « la reprise d'un dialogue bilatéral complet ne sera possible qu'après l'abandon par les autorités japonaises de leur ligne antirusse ».
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。日本外务省就此提出抗议，要求俄方撤销相关决定。日本烟草公司资料显示，2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。此外，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示，日本加入西方对俄制裁等举动，导致俄日关系严重恶化，“只有在日本当局放弃反俄路线后，才有可能恢复双边全面对话”。
Les États-Unis annoncent une décision prochaine sur leur plan concernant l'Iran ; Poutine rencontre Rezaï
美称很快决定对伊方案 普京会见雷扎伊
Selon des médias américains le 5 novembre, le président américain Trump a tenu ce jour-là avec son conseiller à la sécurité nationale la première réunion consacrée à l'Iran depuis les élections américaines de mi-mandat, et prendra bientôt une décision concernant les opérations militaires contre l'Iran. Le même jour, le président russe Poutine a rencontré à Moscou Rezaï, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, en visite dans la capitale russe. Selon les médias iraniens, Rezaï a transmis un message du guide suprême iranien Mojtaba.
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议，将很快就对伊朗战事作出决定。同一天，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。伊朗媒体称，雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。
Le Parlement turc ratifie l'« Accord de défense commune de La Mecque »
土耳其议会批准《麦加共同防务协议》
Le Parlement turc a annoncé le 5 novembre avoir officiellement ratifié l'« Accord de défense commune de La Mecque » signé par la Turquie, l'Arabie saoudite et le Pakistan. Auparavant, l'Arabie saoudite et le Pakistan avaient déjà achevé leurs procédures nationales d'approbation de cet accord.
土耳其议会5日宣布，已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。 此前，沙巴两国已完成对该协议的国内审批。
Les trois pays ont signé l'« Accord de défense commune de La Mecque » en août. L'accord prévoit qu'une attaque armée contre l'un des trois pays sera considérée comme une attaque contre les trois pays dans leur ensemble.
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定，对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。
La banque centrale britannique relève ses taux pour la première fois depuis plus de trois ans
英国央行3年多来首次加息
La Banque d'Angleterre, banque centrale du Royaume-Uni, a annoncé le 5 novembre une hausse de son taux directeur de 25 points de base, le portant à 4 %. Il s'agit de sa première hausse de taux depuis août 2023.
英国中央银行英格兰银行5日宣布，上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 23
RapportéPublication de statistiquesDate non précisée+
La Fédération chinoise de la logistique et des achats a annoncé que l’indice chinois de la logistique du commerce électronique s’était établi à 112,1 points en octobre, en hausse de 0,2 point sur un mois. Le volume d’activité rurale est resté élevé, avec un indice de 128,3 points, tandis que le dynamisme des marchés des petites villes et des zones rurales continuait de se déployer.
La Fédération chinoise de la logistique et des achats a annoncé que l'indice chinois de la logistique du commerce électronique avait atteint 112,1 points en octobre, en hausse de 0,2 point par rapport au mois précédent. La répartition régionale du volume d'activité du commerce électronique montre que le dynamisme des marchés des petites villes et des zones rurales continue de se libérer. Le volume de l'activité logistique du commerce électronique en milieu rural est resté élevé, avec un indice de 128,3 points.Citation originale en chinois
中国物流与采购联合会发布，10月份中国电商物流指数为112.1点，环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看，下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行，指数为128.3点。RapportéForum et lancement d’un rapport6 novembre 2026+
Le 9e Forum économique international de Hongqiao a organisé le 6 novembre un séminaire sur le « Rapport sur le commerce mondial 2026 » et le lancement de sa version chinoise, ainsi que plusieurs sous-forums consacrés aux partenariats industriels durables, à la protection de la propriété intellectuelle et à la lutte contre les atteintes aux droits et la contrefaçon, à l’intégration économique et à la coopération industrielle en Asie-Pacifique, au commerce vert et au développement de haute qualité de l’économie des seniors durant le XVe Plan quinquennal.
Le neuvième Forum économique international de Hongqiao a organisé aujourd'hui, le 6 novembre, un séminaire consacré au « Rapport sur le commerce mondial 2026 » ainsi que le lancement de sa version chinoise, et plusieurs forums thématiques intitulés « La force des entreprises dans un monde en mutation : construire des partenariats industriels plus durables », « Protection de la propriété intellectuelle et coopération internationale dans la lutte contre les atteintes aux droits et la contrefaçon », « Intégration du développement économique en Asie-Pacifique : la coopération industrielle au service de la prospérité commune », « Pratiques de développement du commerce vert et coopération internationale » et « Développement de haute qualité de l'économie des seniors durant le XVe Plan quinquennal : se concentrer sur de nouveaux contextes d'application et cultiver de nouveaux moteurs de croissance ».Citation originale en chinois
第九届虹桥国际经济论坛今天（11月6日）举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会，以及“变局中的企业力量：构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展：聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。RapportéRapport de statistiques sectoriellesDate non précisée+
Selon les informations obtenues par des journalistes auprès de l’Administration nationale de l’énergie, l’investissement total dans l’industrie chinoise de l’hydrogène a atteint 28,7 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, en hausse de 108 % sur un an, soit un doublement. À ce jour, la capacité annuelle cumulée des projets de production d’hydrogène à partir d’énergies renouvelables construits et mis en service dépasse 350 000 tonnes, soit plus de 50 % de la capacité mondiale.
Selon les informations obtenues par nos journalistes auprès de l'Administration nationale de l'énergie, les investissements totaux dans l'industrie chinoise de l'hydrogène ont atteint 28,7 milliards de yuans au cours des trois premiers trimestres, en hausse de 108 % sur un an, soit plus du double. À l'heure actuelle, la capacité annuelle cumulée des projets chinois de production d'hydrogène à partir d'énergies renouvelables construits et mis en service dépasse 350 000 tonnes, soit plus de 50 % de la capacité mondiale.Citation originale en chinois
记者从国家能源局了解到，前三季度，我国氢能产业总投资达到287亿元，同比增长108%，实现翻番。目前，我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨，占全球产能比重50％以上。RapportéCampagne de lutte contre les infractions en ligneDate non précisée+
L’Administration chinoise du cyberespace sanctionne sévèrement l’usurpation de l’identité de personnalités publiques à l’aide de l’IA. Face notamment à la promotion trompeuse de produits, à la captation d’abonnés et de trafic et à la désinformation des internautes, les autorités ont récemment demandé aux sites et plateformes de mener une campagne de rectification, supprimant au total plus de 47 000 contenus illégaux ou non conformes et prenant des mesures contre 3 961 comptes.
Récemment, face à l'utilisation de technologies d'intelligence artificielle pour usurper ou imiter l'identité de personnalités publiques connues afin de promouvoir frauduleusement des produits, d'attirer des abonnés et du trafic ou de tromper les internautes, les autorités du cyberespace ont demandé aux sites et plateformes de mener une campagne approfondie de rectification. Au total, plus de 47 000 contenus illégaux ou contraires aux règles ont été supprimés et des mesures ont été prises contre 3 961 comptes.Citation originale en chinois
近日，针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题，网信部门督促网站平台深入开展集中整治，累计清理违法违规信息4.7万余条，处置账号3961个。Prévu au moment du reportagePremier voyage commercialDate non précisée+
Comme prévu, l’« Adora Huacheng » entamera son voyage commercial inaugural à la fin du mois.
Aujourd'hui, le 6 novembre, le deuxième grand paquebot de croisière de construction chinoise, l'« Adora Huacheng », a été officiellement livré à Shanghai, marquant le passage de la construction d'un navire unique à la construction en série de grands paquebots de croisière chinois. Selon le calendrier prévu, l'« Adora Huacheng » quittera Shanghai le 9 novembre pour rejoindre Guangzhou et effectuera sa première croisière commerciale à la fin du mois.Citation originale en chinois
按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州，并于月底开启商业首航。Prévu au moment du reportageTraversée d’un navire9 novembre 2026+
Selon le programme prévu, l'« Adora Huacheng » quittera Shanghai le 9 novembre à destination de Guangzhou.
Aujourd'hui, le 6 novembre, le deuxième grand paquebot de croisière de construction chinoise, l'« Adora Huacheng », a été officiellement livré à Shanghai, marquant le passage de la construction d'un navire unique à la construction en série de grands paquebots de croisière chinois. Selon le calendrier prévu, l'« Adora Huacheng » quittera Shanghai le 9 novembre pour rejoindre Guangzhou et effectuera sa première croisière commerciale à la fin du mois.Citation originale en chinois
按计划，“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航，前往广州RapportéLivraison d’un navire de croisière6 novembre 2026+
Le 6 novembre, l’« Adora Huacheng », deuxième grand navire de croisière construit en Chine, a été officiellement livré à Shanghai, marquant le passage de la construction d’un navire unique à une construction en série de grands paquebots chinois.
Aujourd'hui, le 6 novembre, le deuxième grand paquebot de croisière de construction chinoise, l'« Adora Huacheng », a été officiellement livré à Shanghai, marquant le passage de la construction d'un navire unique à la construction en série de grands paquebots de croisière chinois. Selon le calendrier prévu, l'« Adora Huacheng » quittera Shanghai le 9 novembre pour rejoindre Guangzhou et effectuera sa première croisière commerciale à la fin du mois.Citation originale en chinois
今天（11月6日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付，标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。RapportéEssai en vol6 novembre 2026+
Le 6 novembre, un système éolien aéroporté de la catégorie des 4 000 mètres a réussi un vol d’essai à Yueyang, dans le Hunan, réalisant son premier vol en milieu urbain. Selon le reportage, cet équipement peut produire de l’électricité plus de 4 000 heures par an, se récupère facilement et peut être déployé rapidement ; il pourrait à l’avenir répondre aux besoins électriques des îles, des secours d’urgence et des zones isolées, entre autres.
Aujourd'hui, le 6 novembre, un système de production d'électricité éolienne aéroporté de classe 4 000 mètres a effectué avec succès un vol d'essai à Yueyang, dans le Hunan. Cet équipement dispose d'une durée annuelle exploitable de production d'électricité supérieure à 4 000 heures, tout en étant facile à récupérer et rapide à déployer. À l'avenir, il pourra répondre aux besoins d'alimentation électrique dans divers contextes, notamment sur les îles, lors d'opérations de secours d'urgence et dans les régions isolées.Citation originale en chinois
今天（11月6日），4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时，同时便于回收，可快速部署，未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。Prévu au moment du reportageActivités culturellesDate non précisée+
Des activités telles que « Découvrir le patrimoine culturel immatériel à travers le cinéma » seront également organisées pendant l'exposition.
La neuvième Exposition du patrimoine culturel immatériel de Chine s'est ouverte aujourd'hui, le 6 novembre, à Chongqing. Placée sous le thème « Protéger et transmettre le patrimoine culturel immatériel, partager une vie meilleure », elle réunit plus de 890 éléments du patrimoine culturel immatériel et plus de 930 dépositaires de ce patrimoine venus de tout le pays. Des activités telles que « Découvrir le patrimoine culturel immatériel à travers les films » seront également organisées pendant l'exposition.Citation originale en chinois
其间，还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。RapportéOuverture d’une exposition6 novembre 2026+
La neuvième Exposition du patrimoine culturel immatériel de Chine s'est ouverte le 6 novembre à Chongqing sur le thème « Protéger et transmettre le patrimoine culturel immatériel, partager une vie meilleure », avec plus de 890 projets de patrimoine culturel immatériel et plus de 930 dépositaires de ces traditions.
La neuvième Exposition du patrimoine culturel immatériel de Chine s'est ouverte aujourd'hui, le 6 novembre, à Chongqing. Placée sous le thème « Protéger et transmettre le patrimoine culturel immatériel, partager une vie meilleure », elle réunit plus de 890 éléments du patrimoine culturel immatériel et plus de 930 dépositaires de ce patrimoine venus de tout le pays. Des activités telles que « Découvrir le patrimoine culturel immatériel à travers les films » seront également organisées pendant l'exposition.Citation originale en chinois
第九届中国非物质文化遗产博览会今天（11月6日）在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题，全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。RapportéPrise de contrôle temporaire de participationsDate non précisée+
En vertu d’un décret présidentiel signé par Poutine, les participations liées aux activités de production de Japan Tobacco en Russie ont été placées sous administration temporaire russe.
En vertu d'un décret signé le 5 novembre par le président russe Poutine, les participations liées aux activités de production de Japan Tobacco sur le territoire russe ont été placées temporairement sous contrôle russe. Le ministère japonais des Affaires étrangères a protesté et demandé à la Russie de revenir sur cette décision. Selon les informations de Japan Tobacco, sa filiale Japan Tobacco International détenait environ 37 % du marché russe du tabac en 2025. Par ailleurs, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 5 novembre que des mesures telles que la participation du Japon aux sanctions occidentales contre la Russie avaient entraîné une grave détérioration des relations russo-japonaises, et que « la reprise d'un dialogue bilatéral complet ne sera possible qu'après l'abandon par les autorités japonaises de leur ligne antirusse ».Citation originale en chinois
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。RapportéProtestation diplomatiqueDate non précisée+
Le ministère japonais des Affaires étrangères a protesté contre la prise de contrôle temporaire et demandé à la Russie de révoquer la décision correspondante.
En vertu d'un décret signé le 5 novembre par le président russe Poutine, les participations liées aux activités de production de Japan Tobacco sur le territoire russe ont été placées temporairement sous contrôle russe. Le ministère japonais des Affaires étrangères a protesté et demandé à la Russie de revenir sur cette décision. Selon les informations de Japan Tobacco, sa filiale Japan Tobacco International détenait environ 37 % du marché russe du tabac en 2025. Par ailleurs, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 5 novembre que des mesures telles que la participation du Japon aux sanctions occidentales contre la Russie avaient entraîné une grave détérioration des relations russo-japonaises, et que « la reprise d'un dialogue bilatéral complet ne sera possible qu'après l'abandon par les autorités japonaises de leur ligne antirusse ».Citation originale en chinois
日本外务省就此提出抗议，要求俄方撤销相关决定。RapportéSignature d’un décret présidentiel5 novembre 2026+
Le président russe Poutine a signé le 5 un décret concernant la mise sous administration temporaire russe des participations liées aux activités de production de Japan Tobacco en Russie.
En vertu d'un décret signé le 5 novembre par le président russe Poutine, les participations liées aux activités de production de Japan Tobacco sur le territoire russe ont été placées temporairement sous contrôle russe. Le ministère japonais des Affaires étrangères a protesté et demandé à la Russie de revenir sur cette décision. Selon les informations de Japan Tobacco, sa filiale Japan Tobacco International détenait environ 37 % du marché russe du tabac en 2025. Par ailleurs, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 5 novembre que des mesures telles que la participation du Japon aux sanctions occidentales contre la Russie avaient entraîné une grave détérioration des relations russo-japonaises, et que « la reprise d'un dialogue bilatéral complet ne sera possible qu'après l'abandon par les autorités japonaises de leur ligne antirusse ».Citation originale en chinois
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。RapportéPublication de statistiques d’entrepriseDate non précisée+
Selon les données de Japan Tobacco, sa filiale Japan Tobacco International détenait environ 37 % du marché russe du tabac en 2025.
En vertu d'un décret signé le 5 novembre par le président russe Poutine, les participations liées aux activités de production de Japan Tobacco sur le territoire russe ont été placées temporairement sous contrôle russe. Le ministère japonais des Affaires étrangères a protesté et demandé à la Russie de revenir sur cette décision. Selon les informations de Japan Tobacco, sa filiale Japan Tobacco International détenait environ 37 % du marché russe du tabac en 2025. Par ailleurs, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 5 novembre que des mesures telles que la participation du Japon aux sanctions occidentales contre la Russie avaient entraîné une grave détérioration des relations russo-japonaises, et que « la reprise d'un dialogue bilatéral complet ne sera possible qu'après l'abandon par les autorités japonaises de leur ligne antirusse ».Citation originale en chinois
日本烟草公司资料显示，2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。RapportéDéclaration diplomatique5 novembre 2026+
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 5 que l’adhésion du Japon aux sanctions occidentales contre la Russie, entre autres mesures, avait gravement détérioré les relations russo-japonaises et que le dialogue bilatéral global ne pourrait reprendre que lorsque les autorités japonaises abandonneraient leur ligne antirusse.
En vertu d'un décret signé le 5 novembre par le président russe Poutine, les participations liées aux activités de production de Japan Tobacco sur le territoire russe ont été placées temporairement sous contrôle russe. Le ministère japonais des Affaires étrangères a protesté et demandé à la Russie de revenir sur cette décision. Selon les informations de Japan Tobacco, sa filiale Japan Tobacco International détenait environ 37 % du marché russe du tabac en 2025. Par ailleurs, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a déclaré le 5 novembre que des mesures telles que la participation du Japon aux sanctions occidentales contre la Russie avaient entraîné une grave détérioration des relations russo-japonaises, et que « la reprise d'un dialogue bilatéral complet ne sera possible qu'après l'abandon par les autorités japonaises de leur ligne antirusse ».Citation originale en chinois
此外，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示，日本加入西方对俄制裁等举动，导致俄日关系严重恶化，“只有在日本当局放弃反俄路线后，才有可能恢复双边全面对话”。RapportéRéunion sur la sécurité nationale5 novembre 2026+
Selon des médias américains le 5, Trump a tenu ce jour-là avec ses conseillers à la sécurité nationale la première réunion sur l’Iran depuis les élections américaines de mi-mandat.
Selon des médias américains le 5 novembre, le président américain Trump a tenu ce jour-là avec son conseiller à la sécurité nationale la première réunion consacrée à l'Iran depuis les élections américaines de mi-mandat, et prendra bientôt une décision concernant les opérations militaires contre l'Iran. Le même jour, le président russe Poutine a rencontré à Moscou Rezaï, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, en visite dans la capitale russe. Selon les médias iraniens, Rezaï a transmis un message du guide suprême iranien Mojtaba.Citation originale en chinois
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议RapportéRencontre diplomatique5 novembre 2026+
Le même jour, le président russe Poutine a reçu à Moscou Rezaï, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, en visite.
Selon des médias américains le 5 novembre, le président américain Trump a tenu ce jour-là avec son conseiller à la sécurité nationale la première réunion consacrée à l'Iran depuis les élections américaines de mi-mandat, et prendra bientôt une décision concernant les opérations militaires contre l'Iran. Le même jour, le président russe Poutine a rencontré à Moscou Rezaï, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, en visite dans la capitale russe. Selon les médias iraniens, Rezaï a transmis un message du guide suprême iranien Mojtaba.Citation originale en chinois
同一天，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。RapportéTransmission d’un messageDate non précisée+
Les médias iraniens ont rapporté que Rezaï avait transmis un message du guide suprême iranien Mojtaba.
Selon des médias américains le 5 novembre, le président américain Trump a tenu ce jour-là avec son conseiller à la sécurité nationale la première réunion consacrée à l'Iran depuis les élections américaines de mi-mandat, et prendra bientôt une décision concernant les opérations militaires contre l'Iran. Le même jour, le président russe Poutine a rencontré à Moscou Rezaï, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, en visite dans la capitale russe. Selon les médias iraniens, Rezaï a transmis un message du guide suprême iranien Mojtaba.Citation originale en chinois
伊朗媒体称，雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。Prévu au moment du reportageDécision sur la guerreDate non précisée+
Selon des médias américains le 5, Trump prendra prochainement une décision concernant la guerre contre l’Iran.
Selon des médias américains le 5 novembre, le président américain Trump a tenu ce jour-là avec son conseiller à la sécurité nationale la première réunion consacrée à l'Iran depuis les élections américaines de mi-mandat, et prendra bientôt une décision concernant les opérations militaires contre l'Iran. Le même jour, le président russe Poutine a rencontré à Moscou Rezaï, secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale iranien, en visite dans la capitale russe. Selon les médias iraniens, Rezaï a transmis un message du guide suprême iranien Mojtaba.Citation originale en chinois
据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议，将很快就对伊朗战事作出决定。RapportéApprobation interne d’un traitéDate non précisée+
L’Arabie saoudite et le Pakistan avaient déjà achevé leurs procédures internes d’approbation de l’accord.
Le Parlement turc a annoncé le 5 novembre avoir officiellement ratifié l'« Accord de défense commune de La Mecque » signé par la Turquie, l'Arabie saoudite et le Pakistan. Auparavant, l'Arabie saoudite et le Pakistan avaient déjà achevé leurs procédures nationales d'approbation de cet accord.Citation originale en chinois
此前，沙巴两国已完成对该协议的国内审批。RapportéSignature d’un traitéaoût 2026+
La Turquie, l’Arabie saoudite et le Pakistan ont signé en août l’Accord de défense mutuelle de La Mecque. Celui-ci prévoit qu’une attaque armée contre l’un des trois pays sera considérée comme une attaque contre les trois.
Les trois pays ont signé l'« Accord de défense commune de La Mecque » en août. L'accord prévoit qu'une attaque armée contre l'un des trois pays sera considérée comme une attaque contre les trois pays dans leur ensemble.Citation originale en chinois
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定，对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。RapportéAnnonce de l’approbation d’un traité5 novembre 2026+
Le Parlement turc a annoncé le 5 avoir officiellement ratifié l’Accord de défense mutuelle de La Mecque, signé par la Turquie, l’Arabie saoudite et le Pakistan.
Le Parlement turc a annoncé le 5 novembre avoir officiellement ratifié l'« Accord de défense commune de La Mecque » signé par la Turquie, l'Arabie saoudite et le Pakistan. Auparavant, l'Arabie saoudite et le Pakistan avaient déjà achevé leurs procédures nationales d'approbation de cet accord.Citation originale en chinois
土耳其议会5日宣布，已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。RapportéAnnonce d’une hausse des taux d’intérêt5 novembre 2026+
La Banque d’Angleterre a annoncé le 5 une hausse de son taux directeur de 25 points de base, à 4 %, la première depuis août 2023.
La Banque d'Angleterre, banque centrale du Royaume-Uni, a annoncé le 5 novembre une hausse de son taux directeur de 25 points de base, le portant à 4 %. Il s'agit de sa première hausse de taux depuis août 2023.Citation originale en chinois
英国中央银行英格兰银行5日宣布，上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。