ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com News (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

China's e-commerce logistics demand remained steady in October, with strong support for logistics supply

10月我国电商物流需求平稳 物流供给保障有力

03

The China Federation of Logistics and Purchasing announced that China's e-commerce logistics index stood at 112.1 points in October, up 0.2 points from the previous month. In terms of the regional distribution of e-commerce business volume, vitality in lower-tier markets continued to be unleashed. Rural e-commerce logistics business volume remained high, with the index at 128.3 points.

中国物流与采购联合会发布,10月份中国电商物流指数为112.1点,环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看,下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行,指数为128.3点。

04

Hongqiao International Economic Forum at the ninth CIIE continues with multiple parallel sessions

第九届进博会虹桥国际经济论坛继续举行多场分论坛

05

The ninth Hongqiao International Economic Forum today (November 6) held a seminar on the World Trade Report 2026 and the launch of its Chinese edition, as well as multiple parallel sessions including "The Power of Business in a Changing World: Building More Sustainable Industrial Partnerships," "Protecting Intellectual Property and International Cooperation in Combating Infringement and Counterfeiting," "Integrating Economic Development in the Asia-Pacific: Industrial Cooperation Promotes Common Prosperity," "Practices in Green Trade Development and International Cooperation," and "High-Quality Development of the Silver Economy During the 15th Five-Year Plan Period: Focusing on New Scenarios and Cultivating New Growth Drivers."

第九届虹桥国际经济论坛今天(11月6日)举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会,以及“变局中的企业力量:构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展:聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。

06

Investment in China's hydrogen energy industry increased 108% year on year in the first three quarters

前三季度我国氢能产业投资同比增长108%

07

A reporter learned from the National Energy Administration that total investment in China's hydrogen energy industry reached 28.7 billion yuan in the first three quarters, increasing 108% year on year and more than doubling. At present, the cumulative annual capacity of China's completed and operational renewable-energy hydrogen production projects exceeds 350,000 tonnes, accounting for more than 50% of global capacity.

记者从国家能源局了解到,前三季度,我国氢能产业总投资达到287亿元,同比增长108%,实现翻番。目前,我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨,占全球产能比重50%以上。

08

Central Cyberspace Affairs Commission Office strictly investigates and punishes the use of AI to impersonate public figures

中央网信办从严查处利用AI技术假冒仿冒公众人物

09

Recently, in response to problems such as the use of AI technology to impersonate well-known public figures for fraudulent product promotion, attracting followers and traffic, and misleading internet users, cyberspace authorities urged websites and platforms to carry out intensive rectification. They have removed a total of more than 47,000 pieces of illegal or noncompliant content and taken action against 3,961 accounts.

近日,针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题,网信部门督促网站平台深入开展集中整治,累计清理违法违规信息4.7万余条,处置账号3961个。

10

Domestically built large cruise ship "Adora Flora City" officially delivered

国产大型邮轮“爱达・花城号”正式交付

11

Today (November 6), China's second domestically built large cruise ship, "Adora Flora City," was officially delivered in Shanghai, marking a breakthrough from building a single large domestic cruise ship to building a series. According to the plan, "Adora Flora City" will depart Shanghai on November 9 for Guangzhou and begin its maiden commercial voyage at the end of the month.

今天(11月6日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付,标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。按计划,“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航,前往广州,并于月底开启商业首航。

12

4,000-meter-class airborne wind power system completes first urban test flight

4000米级浮空风电系统完成城市首飞

13

Today (November 6), a 4,000-meter-class airborne wind power generation system successfully completed a test flight in Yueyang, Hunan. The system's equipment offers more than 4,000 usable power-generating hours per year, is easy to retrieve and can be rapidly deployed. In the future, it could meet power needs in various settings, including islands, emergency disaster relief and remote areas.

今天(11月6日),4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时,同时便于回收,可快速部署,未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。

14

Ninth China Intangible Cultural Heritage Expo opens in Chongqing

第九届中国非物质文化遗产博览会在重庆开幕

15

The ninth China Intangible Cultural Heritage Expo opened in Chongqing today (November 6). With the theme "Protecting and Passing on Intangible Cultural Heritage, Sharing a Better Life," the expo features more than 890 intangible cultural heritage projects and more than 930 inheritors from across the country. Activities including "Appreciating Intangible Cultural Heritage Through Films" will also be held during the event.

第九届中国非物质文化遗产博览会今天(11月6日)在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题,全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。其间,还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。

16

Russia temporarily takes control of a Japanese company's assets in Russia

俄临时接管日本一公司在俄资产

17

Under a presidential decree signed by Russian President Putin on November 5, Russia has temporarily taken control of the equity interests involved in Japan Tobacco's production operations in Russia. Japan's Ministry of Foreign Affairs lodged a protest and demanded that Russia revoke the decision. Information from Japan Tobacco shows that its subsidiary Japan Tobacco International held approximately 37% of the Russian tobacco market in 2025. In addition, Russian Foreign Ministry spokesperson Zakharova said on November 5 that Japan's actions, including joining Western sanctions against Russia, had caused a severe deterioration in Russia-Japan relations, and that "a resumption of comprehensive bilateral dialogue will be possible only after the Japanese authorities abandon their anti-Russia course."

根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令,日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。日本外务省就此提出抗议,要求俄方撤销相关决定。日本烟草公司资料显示,2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。此外,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示,日本加入西方对俄制裁等举动,导致俄日关系严重恶化,“只有在日本当局放弃反俄路线后,才有可能恢复双边全面对话”。

18

U.S. says decision on Iran options coming soon; Putin meets Rezaei

美称很快决定对伊方案 普京会见雷扎伊

19

According to U.S. media reports on November 5, U.S. President Trump met that day with his national security advisers on Iran for the first time since the U.S. midterm elections and will soon make a decision on the war against Iran. On the same day, Russian President Putin met in Moscow with visiting Secretary of Iran's Supreme National Security Council Rezaei. Iranian media said Rezaei conveyed a message from Iran's Supreme Leader Mojtaba.

据美国媒体5日报道,美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议,将很快就对伊朗战事作出决定。同一天,俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。伊朗媒体称,雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。

20

Turkish parliament ratifies Mecca Joint Defense Agreement

土耳其议会批准《麦加共同防务协议》

21

The Turkish parliament announced on November 5 that it had formally ratified the Mecca Joint Defense Agreement signed by Türkiye, Saudi Arabia and Pakistan. Saudi Arabia and Pakistan had previously completed their domestic approval procedures for the agreement.

土耳其议会5日宣布,已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。 此前,沙巴两国已完成对该协议的国内审批。

22

The three countries signed the Mecca Joint Defense Agreement in August. The agreement stipulates that an armed attack against any one of the three countries will be regarded as an attack against all three.

三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定,对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。

23

Bank of England raises interest rates for the first time in more than three years

英国央行3年多来首次加息

24

The Bank of England, the United Kingdom's central bank, announced on November 5 that it was raising its benchmark interest rate by 25 basis points to 4%. This was the bank's first interest rate increase since August 2023.

英国中央银行英格兰银行5日宣布,上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。

本条报道中的实体

报道中的事件 23

据报道发生统计发布时间未明确+

中国物流与采购联合会发布,10月份中国电商物流指数为112.1点,环比上升0.2点;农村业务量保持高位运行,指数为128.3点,下沉市场活力持续释放。

原文证据
中国物流与采购联合会发布,10月份中国电商物流指数为112.1点,环比上升0.2点。从电商业务量的区域分布来看,下沉市场的活力持续释放。电商物流农村业务量保持高位运行,指数为128.3点。
查看跨期活动 →
据报道发生论坛及报告发布2026年11月6日+

第九届虹桥国际经济论坛于11月6日举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会,以及围绕可持续产业伙伴关系、知识产权保护与打击侵权假冒、亚太地区经济融合与产业合作、绿色贸易及“十五五”银发经济高质量发展的多场分论坛。

原文证据
第九届虹桥国际经济论坛今天(11月6日)举行《2026年世界贸易报告》研讨暨中文版发布会,以及“变局中的企业力量:构建更可持续的产业伙伴关系”“保护知识产权 打击侵权假冒国际合作”“亚太地区经济发展融合 产业合作推动共同繁荣”“绿色贸易发展实践与国际合作”“‘十五五’银发经济高质量发展:聚焦新场景 培育新动能”等多场分论坛。
查看跨期活动 →
据报道发生产业数据披露时间未明确+

记者从国家能源局了解到,前三季度我国氢能产业总投资达到287亿元,同比增长108%、实现翻番;目前可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨,占全球产能比重50%以上。

原文证据
记者从国家能源局了解到,前三季度,我国氢能产业总投资达到287亿元,同比增长108%,实现翻番。目前,我国可再生能源制氢项目建成投运年产能累计超过35万吨,占全球产能比重50%以上。
查看跨期活动 →
据报道发生网络集中整治时间未明确+

中央网信办从严查处利用AI技术假冒仿冒公众人物。近日,网信部门针对虚假带货、吸粉引流和误导网民等问题,督促网站平台集中整治,累计清理违法违规信息4.7万余条,处置账号3961个。

原文证据
近日,针对利用AI技术假冒仿冒知名公众人物虚假带货、吸粉引流、误导网民等问题,网信部门督促网站平台深入开展集中整治,累计清理违法违规信息4.7万余条,处置账号3961个。
查看跨期活动 →
报道时计划计划商业首航时间未明确+

按计划,“爱达·花城号”将于月底开启商业首航。

原文证据
按计划,“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航,前往广州,并于月底开启商业首航。
查看跨期活动 →
报道时计划计划航行2026年11月9日+

按计划,“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航,前往广州。

上海地理位置广州地理位置
原文证据
按计划,“爱达·花城号”将于11月9日从上海启航,前往广州
查看跨期活动 →
据报道发生邮轮交付2026年11月6日+

11月6日,第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付,标志着国产大型邮轮完成从单船到系列化建造的突破。

上海地理位置
原文证据
今天(11月6日),第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”在上海正式交付,标志着国产大型邮轮完成了从单船到系列化建造的突破。
查看跨期活动 →
据报道发生试飞2026年11月6日+

11月6日,4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞,完成城市首飞。报道介绍,该系统装备年可利用发电时长超4000小时,便于回收、可快速部署,未来可服务海岛、应急救灾和偏远区域等供电需求。

岳阳地理位置湖南地理位置
原文证据
今天(11月6日),4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时,同时便于回收,可快速部署,未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。
查看跨期活动 →
报道时计划计划文化活动时间未明确+

博览会期间还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。

原文证据
其间,还将举办“跟着电影赏非遗”等活动。
查看跨期活动 →
据报道发生博览会开幕2026年11月6日+

第九届中国非物质文化遗产博览会于11月6日在重庆开幕,以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题,890余个非遗项目、930余位传承人参加。

重庆地理位置
原文证据
第九届中国非物质文化遗产博览会今天(11月6日)在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题,全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。
查看跨期活动 →
据报道发生临时接管股权时间未明确+

根据普京签署的总统令,日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。

原文证据
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令,日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。
查看跨期活动 →
据报道发生外交抗议时间未明确+

日本外务省就临时接管提出抗议,要求俄方撤销相关决定。

日本外务省行动者俄罗斯接收方
原文证据
日本外务省就此提出抗议,要求俄方撤销相关决定。
查看跨期活动 →
据报道发生签署总统令2026年11月5日+

俄罗斯总统普京于5日签署总统令,涉及俄方临时接管日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权。

原文证据
根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令,日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。
查看跨期活动 →
据报道发生公司数据披露时间未明确+

日本烟草公司资料显示,2025年其旗下日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。

原文证据
日本烟草公司资料显示,2025年该公司旗下的日本烟草国际公司在俄烟草市场占有率约为37%。
查看跨期活动 →
据报道发生外交表态2026年11月5日+

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示,日本加入西方对俄制裁等举动导致俄日关系严重恶化,只有日本当局放弃反俄路线后,才有可能恢复双边全面对话。

俄罗斯外交部发布方扎哈罗娃发言者俄罗斯主体日本主体
原文证据
此外,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示,日本加入西方对俄制裁等举动,导致俄日关系严重恶化,“只有在日本当局放弃反俄路线后,才有可能恢复双边全面对话”。
查看跨期活动 →
据报道发生国家安全会议2026年11月5日+

据美国媒体5日报道,特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行美国中期选举后的首次会议。

特朗普参会者伊朗主体
原文证据
据美国媒体5日报道,美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议
查看跨期活动 →
据报道发生外交会见2026年11月5日+

同一天,俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。

雷扎伊参会者普京主办方莫斯科地理位置
原文证据
同一天,俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。
查看跨期活动 →
据报道发生转达讯息时间未明确+

伊朗媒体称,雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。

雷扎伊行动者穆杰塔巴发布方
原文证据
伊朗媒体称,雷扎伊转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴的讯息。
查看跨期活动 →
报道时计划拟作出战事决定时间未明确+

据美国媒体5日报道,特朗普将很快就对伊朗战事作出决定。

特朗普行动者伊朗主体
原文证据
据美国媒体5日报道,美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议,将很快就对伊朗战事作出决定。
查看跨期活动 →
据报道发生完成协议国内审批时间未明确+

此前,沙特阿拉伯和巴基斯坦已完成该协议的国内审批。

巴基斯坦行动者沙特阿拉伯行动者
原文证据
此前,沙巴两国已完成对该协议的国内审批。
查看跨期活动 →
据报道发生签署协议2026年8月+

土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定,对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。

土耳其行动者巴基斯坦行动者沙特阿拉伯行动者
原文证据
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定,对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。
查看跨期活动 →
据报道发生宣布批准协议2026年11月5日+

土耳其议会5日宣布,已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。

原文证据
土耳其议会5日宣布,已正式批准土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防务协议》。
查看跨期活动 →
据报道发生宣布加息2026年11月5日+

英格兰银行5日宣布,上调基准利率25个基点至4%,为2023年8月以来首次加息。

原文证据
英国中央银行英格兰银行5日宣布,上调基准利率25个基点至4%。这是英国央行自2023年8月以来首次加息。
查看跨期活动 →