トランプ 特朗普

トランプ氏は12日、米国がイラン資金と海峡を掌握しており、イランとの合意は不要だと表明。

米国のトランプ大統領は12日、米国はイランの数千億ドルの資金を握り、ホルムズ海峡を支配しており、イランと合意する必要はないと述べた。

美国总统特朗普12日称，美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡，美国不需要与伊朗达成协议。

トランプは9日、ムハンマドとの会談後、軍事的に見ればイランでの戦闘は事実上すでに終結したと述べた。

トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。

美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示，从军事上讲，伊朗战事已经事实上结束。

トランプは9日、カタールのムハンマド首相兼外相と会談した。

トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。

美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示

トランプ氏は、交渉が進展すれば大規模な軍事行動を再開する可能性は低いと述べたが、再び武力を行使する可能性を完全には排除しなかった。

央視網ニュース（新聞聯播）：米国のトランプ大統領は8日、米軍の任務部隊が全面的に稼働しており、海上封鎖も加わって、現在はほぼ全ての物資がイランに出入りできなくなっていると述べた。同日、米国とイランの交渉が進展している限り、米国がイランに対する大規模な軍事行動を再開する可能性は低いと述べたが、再び武力を行使する可能性を完全には排除しなかった。

只要美伊谈判取得进展，美国不太可能恢复对伊朗的大规模军事行动，但他并未完全排除再次动武的可能性。

ホワイトハウスは、トランプ氏とバンス氏が11月9日、カタールのムハンマド首相兼外相とそれぞれ会談すると発表した。

米ホワイトハウスは8日、トランプ大統領とバンス副大統領が9日に、訪米するカタールのムハンマド首相兼外相とそれぞれ会談すると発表した。米メディアによると、双方は米国とイランの停戦交渉、イラン核問題をめぐる交渉の再開などについて協議する予定である。米国のルビオ国務長官は8日、イランでの戦闘を終わらせるための外交手段は現時点で大きな成果を上げておらず、短期的な突破口は開かれないと述べた。

美国总统特朗普和副总统万斯9日将分别与到访的卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈。

トランプは、米軍の任務部隊と海上封鎖により、イランへの物資の出入りがほぼなくなったと述べた。

央視網ニュース（新聞聯播）：米国のトランプ大統領は8日、米軍の任務部隊が全面的に稼働しており、海上封鎖も加わって、現在はほぼ全ての物資がイランに出入りできなくなっていると述べた。同日、米国とイランの交渉が進展している限り、米国がイランに対する大規模な軍事行動を再開する可能性は低いと述べたが、再び武力を行使する可能性を完全には排除しなかった。

美军特遣部队已全面投入运作，加上海上封锁，目前几乎没有物资能够进出伊朗。

トランプは、米軍が6日にイランの小型防空設備を攻撃したと述べた。

央視網ニュース（新聞聯播）：米国のトランプ大統領は6日、米軍が同日、イランに対し小規模な攻撃を実施し、標的はイラン製の小型防空装置だったと述べました。イランメディアの今日（11月7日）の報道によると、ミサイル2発がイランのケシュム島の施設に命中し、現時点では死傷者の報告はまだありません。報道はまた、イラン軍がケシュム島上空で米軍のMQ-9無人機1機を撃墜したと伝えています。

美国总统特朗普6日称，美军当天对伊朗实施了小规模打击，目标是伊朗制造的一个小型防空装置

米メディアの5日の報道によると、トランプは対イラン戦争について近く決定するという。

米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。

据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议，将很快就对伊朗战事作出决定。

米メディアの5日の報道によると、トランプは同日、国家安全保障顧問らと、米中間選挙後初めてイラン問題に関する会議を開いた。

米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。

据美国媒体5日报道，美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议

トランプは、イランとの開戦がガソリン価格を押し上げ、共和党の選挙情勢に影響したと認めたが、それでも同じ決断をすると述べた。

同日、米国のトランプ大統領は、イランとの開戦が短期的にガソリン価格を押し上げ、共和党の中間選挙の情勢に影響したことを認めたが、やり直すとしても同じ決定をすると述べた。米上院民主党トップのシューマー氏は同日、イランとの戦闘は「終結しなければならない」と述べた。米メディアによると、米議会下院は早ければ来週にも、ヘグセス米国防長官の弾劾について採決する可能性がある。

美国总统特朗普承认，对伊朗开战在短期内推高了汽油价格，影响了共和党的中期选举选情，但如果重新来过，他依然会作出同样的决定

米国のトランプ大統領は3日、年間約40億ドルのイスラエル向け援助を今年末に前倒しで終了すると述べた。イスラエル当局は現時点で反応を示していない。

トランプ米大統領は3日、米国は今年末、イスラエルに対する年間約40億米ドルの援助を前倒しで終了すると述べた。イスラエル政府は現時点でこれに反応していない。

美国总统特朗普3日称，美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。

米国のトランプ大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力に期待すると述べた。

米中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。米国の複数のメディアは、初期の開票結果に基づき、民主党が複数の州で得票をリードし、議会上下両院の主導権を再び握ると予測した。メディアによると、上院の100議席のうち民主党はすでに少なくとも54議席を獲得し、下院の435議席でも半数以上を獲得した。トランプ米大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力を期待すると述べた。

美国总统特朗普当天对媒体表示，接受选举结果，期待与民主党展开合作。

米メディアが25日に伝えたところによると、トランプ氏は3者協議が「近く」開かれると述べた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

据美国媒体25日报道，美总统特朗普称，三方谈判“很快”会举行。

トランプは10月20日、ゼレンスキーに再び圧力をかけ、ロシアとの停戦合意を結ぶよう促した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

美国总统特朗普20日再次施压乌克兰总统泽连斯基，敦促其与俄罗斯达成停火协议。

トランプは19日、米国はウクライナとの情報共有を続けていると述べ、ゼレンスキーが「戦争を終わらせたくない」と改めて非難した。また、米国はウクライナに多くの支援を提供したが、何の見返りも得ていないと述べた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

美国总统特朗普19日表示，美国继续与乌克兰分享情报，同时再次指责乌克兰总统泽连斯基“不想结束战争”，并称美国给了乌克兰很多援助，但没有得到任何回报。