プーチン 普京

プーチン氏が12日、モスクワでウィトコフ氏ら米側交渉代表と会談。

央視網ニュース（新聞聯播）：ロシアのプーチン大統領は12日、モスクワで、ロシア・米国・ウクライナの3者協議に参加したウィトコフ米大統領特使ら米側代表と会談した。プーチン氏は、ロシアにとっていかなる外国軍のウクライナ駐留も絶対に受け入れられず、ウクライナ国内の外国軍はロシアの合法的な攻撃対象となると述べた。また、ロシアは欧州との対話に反対したことはなく、対話を断ち切ったのは欧州だとした。

俄罗斯总统普京12日在莫斯科会见了美国总统特使威特科夫等参加了俄美乌三方谈判的美方代表。

プーチン氏はロシアは欧州との対話に反対せず、対話を断ったのは欧州だと表明。

央視網ニュース（新聞聯播）：ロシアのプーチン大統領は12日、モスクワで、ロシア・米国・ウクライナの3者協議に参加したウィトコフ米大統領特使ら米側代表と会談した。プーチン氏は、ロシアにとっていかなる外国軍のウクライナ駐留も絶対に受け入れられず、ウクライナ国内の外国軍はロシアの合法的な攻撃対象となると述べた。また、ロシアは欧州との対話に反対したことはなく、対話を断ち切ったのは欧州だとした。

俄方从不反对与欧洲对话，是欧洲中断了与俄罗斯的对话。

プーチン氏は外国軍のウクライナ駐留を拒否し、攻撃対象とすると表明。

央視網ニュース（新聞聯播）：ロシアのプーチン大統領は12日、モスクワで、ロシア・米国・ウクライナの3者協議に参加したウィトコフ米大統領特使ら米側代表と会談した。プーチン氏は、ロシアにとっていかなる外国軍のウクライナ駐留も絶対に受け入れられず、ウクライナ国内の外国軍はロシアの合法的な攻撃対象となると述べた。また、ロシアは欧州との対話に反対したことはなく、対話を断ち切ったのは欧州だとした。

任何外国军队在乌克兰驻扎都绝对不可接受，乌境内的外国军队将成为俄合法打击目标。

米国の交渉担当者ウィトコフとクシュナーは11月12日にモスクワに到着し、ロシアのプーチン大統領と会談した。

今日（11月12日）、米国側交渉代表のウィトコフ、クシュナーの両氏がモスクワに到着し、ロシアのプーチン大統領と会談した。

今天（11月12日），美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科，与俄罗斯总统普京会面。

ロシアのプーチン大統領は5日、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる持ち分をロシア側の一時管理下に置くことに関する大統領令に署名した。

ロシアのプーチン大統領が5日に署名した大統領令に基づき、日本たばこ産業のロシア国内での生産事業に関わる株式がロシア側の一時管理下に置かれた。日本外務省はこれに抗議し、ロシア側に関連決定の撤回を求めた。日本たばこ産業の資料によると、2025年、同社傘下の日本たばこインターナショナルのロシアたばこ市場におけるシェアは約37％だった。また、ロシア外務省のザハロワ報道官は5日、日本が西側の対ロシア制裁に加わるなどの行動によって、ロシアと日本の関係が著しく悪化したと述べ、「日本当局が反ロシア路線を放棄して初めて、二国間の全面的な対話を再開することが可能になる」とした。

根据俄罗斯总统普京5日签署的总统令，日本烟草公司在俄境内生产业务所涉及的股权被俄方临时接管。

同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高安全保障委員会のレザイ事務局長と会見した。

米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。

同一天，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的伊朗最高国家安全委员会秘书雷扎伊。

趙楽際は、習近平とプーチンが今年5月と8月の2回会談したと述べた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

今年5月和8月，习近平主席和普京总统两次会晤

プーチンは、ロシアの正当な利益を十分かつ無条件に考慮して初めて、公正で永続的な平和が実現可能になると強調し、EUとNATOの対立政策がロシア・ウクライナ紛争を長期化させていると述べた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

普京强调，只有充分、无条件考虑俄方合法利益，才可能实现公正持久的和平。他还表示，欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。

ロシア大統領府が27日に発表した情報によると、ノルウェーとフィンランドの要請を受け、プーチン氏は同日、ノルウェーのストーレ首相、フィンランドのストゥブ大統領と電話会談し、ウクライナ危機の解決について意見を交わした。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

据俄罗斯克里姆林宫27日发布的消息，应挪威与芬兰约请，俄罗斯总统普京当天与挪威首相斯特勒、芬兰总统斯图布通电话，就解决乌克兰危机交换意见。

プーチンは22日、ロシアと米国がロシア・米国・ウクライナの3者協議の再開で合意したと述べた。協議の目的は短期の停戦だけではなく、最終的に和平合意に達した後、ロシアとウクライナの安全をどう確保するかを話し合うことにあり、ロシアはそのために接触を再開する用意があるとした。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

俄罗斯总统普京22日表示，俄罗斯和美国就重启俄美乌三方会谈达成一致，三方会谈的目标是讨论在和平协议最终达成后如何确保俄罗斯和乌克兰的安全，而不是仅仅为了短暂的停火。俄方准备恢复接触，以实现这一目标。

プーチンは李強に習近平へのあいさつを託し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功を祈念した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

普京请李强转达对习近平主席的诚挚问候，预祝中国共产党二十届五中全会成功举行。

10月21日午後、李強はサンクトペテルブルクでプーチンと会見し、呉政隆が同席した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

当地时间10月21日下午，国务院总理李强在圣彼得堡会见俄罗斯总统普京。

李強氏はプーチン氏に、習近平氏からのあいさつと祝意を伝えた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

李强转达习近平主席对普京总统的亲切问候和良好祝愿。

プーチンは、中国との実務協力を深める意向を示し、中国による今年のAPEC非公式首脳会議の開催を支持した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

俄方愿同中方深化各领域务实合作，支持中方主办今年亚太经合组织领导人非正式会议。

ウシャコフは、プーチンとウィトコフが、ロシアから米国および世界市場へのディーゼル燃料供給協定の履行について協議し、双方が協定は燃料市場の安定に役立つと強調したと述べた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

普京和威特科夫还谈到了俄罗斯向美国和全球市场供应柴油协议的执行问题。

ウシャコフ氏は10月21日、プーチン氏が同日、米大統領特使のウィトコフ氏と会談していると述べた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

俄总统普京当天在与美国总统特使威特科夫会晤

ウシャコフによると、プーチンは11月中旬にロシア・米国・ウクライナの3者協議を再開する意向を示した。協議はアブダビで開かれ、紛争後のロシア・ウクライナ間の安全保障体制について話し合う可能性がある。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

俄方愿意于11月中旬重启俄罗斯、美国和乌克兰三方会谈。会谈可能在阿联酋阿布扎比举行

ウィトコフ氏はウクライナ問題の解決に向けた考えを記した文書を持参し、プーチン氏にロシア・米国・ウクライナの3者協議の再開を検討してほしいとの意向を示した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

他带来了阐述乌克兰问题解决方案相关思路的文件，并希望普京考虑恢复俄美乌三方谈判。

ウィトコフ氏は10月21日、サンクトペテルブルクでプーチン氏と会談した。プーチン氏は前日のノルウェーでの会談について尋ねた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

美国总统特使威特科夫抵达俄罗斯圣彼得堡与俄总统普京会面。普京向威特科夫询问了此前一天在挪威会谈的相关情况。

習近平氏とプーチン氏は今年2度会談し、二国間関係の発展に向けた青写真を描いた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

两国元首今年两度会晤，为双边关系发展擘画了新蓝图。