China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア、多数のウクライナ無人機を撃墜と発表 ウクライナはキーウが再び攻撃を受けたと発表
俄称击落大量乌无人机 乌称基辅再遭袭
ロシア国防省は本日（10月14日）、ロシア軍が地上配備型の精密攻撃兵器と長距離無人機を使い、ウクライナの首都キーウ、キーウ州、ハルキウ州にあるウクライナ軍が使用する通信・エネルギーインフラに集中的な攻撃を行ったと発表しました。また、昨夜から今朝にかけて、ロシア軍の防空システムは各地で計902機のウクライナの固定翼無人機を迎撃・撃墜したとしています。
俄罗斯国防部今天（10月14日）称，俄军利用陆基精确打击武器和远程无人机对乌克兰首都基辅及基辅州和哈尔科夫州乌军使用的通信和能源基础设施进行了密集打击。此外，过去一夜间，俄军防空系统在多地共拦截和击落902架乌克兰固定翼无人机。
キーウのクリチコ市長は本日、キーウの複数のエネルギー施設が空爆を受けたと述べました。ウクライナのゼレンスキー大統領は前日、同日、キーウのエネルギーインフラにロシア軍のミサイルが命中したとし、ウクライナ側は西側のパートナーから事前の警告を受けていなかったと述べました。
基辅市市长克利奇科今天称，基辅多处能源设施遭空袭。乌总统泽连斯基此前一天称，基辅能源基础设施当天被俄军导弹击中，乌方事先未收到西方伙伴方的预警。
黒海で再び船舶襲撃事件
黑海水域再次发生船只遇袭事件
13日、ギニアビサウ船籍の貨物船が、ブルガリアに近い黒海の海域で無人機による攻撃を受けて沈没し、船員11人が行方不明になりました。ブルガリア当局者によると、同日、別のマルタ船籍の船舶も無人機による攻撃を受けましたが、乗組員全員が救助されました。ブルガリアのラデフ首相は13日、これらの攻撃事件は「絶対に受け入れられない」と述べました。また、この件はロシアに関係している可能性があるものの、確かな証拠はまだないとしています。ロシア側はこれについて、現時点で回答していません。
13日，一艘悬挂几内亚比绍旗帜的货船在靠近保加利亚的黑海海域遭无人机袭击沉没，11名水手失踪。保加利亚官员称，另一艘悬挂马耳他旗帜的船只当天也遭到无人机袭击，所有船员获救。保加利亚总理拉德夫13日称，相关袭击事件“绝对不可接受”。他说，此事或与俄罗斯有关，但尚无确凿证据。俄方对此暂未回应。
先週も、黒海では少なくとも3件の船舶襲撃事件が発生しました。
上周，黑海水域曾发生至少3起船只遇袭事件。
「ノルドストリーム」パイプライン爆破事件、ドイツで本日公判開始
“北溪”管道爆炸案今天在德国开庭
ドイツ・ハンブルクの裁判所で本日（10月14日）、「ノルドストリーム」天然ガスパイプライン爆破事件の公判が始まりました。ウクライナ国籍の容疑者セルゲイは、爆破行動の計画と実行に関与した疑いで審理を受けています。ドイツの司法機関が「ノルドストリーム」パイプライン爆破事件について容疑者の公判を開始するのは、今回が初めてです。
德国汉堡一家法院今天（10月14日）开庭审理“北溪”天然气管道爆炸案，乌克兰籍嫌疑人谢尔盖因涉嫌参与策划和实施爆炸行动接受庭审。这是德国司法机关首次就“北溪”管道爆炸事件对嫌疑人启动庭审。
2022年9月26日、ロシアとドイツおよび他の欧州諸国を結ぶ「ノルドストリーム1」と「ノルドストリーム2」の天然ガスパイプラインで爆発が発生し、パイプラインは損傷して稼働を停止しました。容疑者セルゲイは2025年8月にイタリアで逮捕され、その後ドイツに身柄を引き渡されました。
2022年9月26日，连通俄罗斯和德国以及其他欧洲国家的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道发生爆炸，管道受损后停止运行。嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕后被引渡至德国。
欧州の天然ガス価格、約4年ぶりの高値に上昇
欧洲天然气价格升至近四年最高水平
13日、欧州の天然ガスの指標価格であるオランダのガス取引拠点TTFの天然ガス先物価格は、1メガワット時当たり86ユーロを突破し、2022年12月以来の高値に上昇しました。在庫の少なさと地政学的緊張が、天然ガス価格上昇の主な原因です。欧州の天然ガス貯蔵施設の在庫水準は現在73.75％で、例年の同時期の水準を大幅に下回っています。分析では、在庫が少ないことは、気温の急低下や突然の供給途絶に欧州が対応するための余裕が縮小していることを意味するとされています。欧州の今年の冬のエネルギー供給への圧力は、著しく高まっています。
13日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心（TTF）天然气期货价格突破每兆瓦时86欧元，升至2022年12月以来的最高水平。库存偏低、地缘局势紧张是天然气价格上涨的主要原因。欧洲天然气储存设施的库存水平目前为73.75%，明显低于往年同期水平。分析称，库存偏低意味着欧洲应对气温骤降或突发供应中断的缓冲空间缩小。欧洲今年冬季能源供应压力显著升高。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 14
報道済み市長の見解表明2026年10月14日+
キーウ市長のクリチコは今日、市内の複数のエネルギー施設が空爆を受けたと述べた。
キーウのクリチコ市長は本日、キーウの複数のエネルギー施設が空爆を受けたと述べました。ウクライナのゼレンスキー大統領は前日、同日、キーウのエネルギーインフラにロシア軍のミサイルが命中したとし、ウクライナ側は西側のパートナーから事前の警告を受けていなかったと述べました。中国語原文の引用
基辅市市长克利奇科今天称，基辅多处能源设施遭空袭。報道済み軍事声明2026年10月14日+
ロシア国防省は10月14日、ロシア軍が地上配備の精密攻撃兵器と長距離無人機を用い、キーウ市、キーウ州、ハルキウ州でウクライナ軍が使用する通信・エネルギーインフラを集中的に攻撃したと発表した。
ロシア国防省は本日（10月14日）、ロシア軍が地上配備型の精密攻撃兵器と長距離無人機を使い、ウクライナの首都キーウ、キーウ州、ハルキウ州にあるウクライナ軍が使用する通信・エネルギーインフラに集中的な攻撃を行ったと発表しました。また、昨夜から今朝にかけて、ロシア軍の防空システムは各地で計902機のウクライナの固定翼無人機を迎撃・撃墜したとしています。中国語原文の引用
俄罗斯国防部今天（10月14日）称，俄军利用陆基精确打击武器和远程无人机对乌克兰首都基辅及基辅州和哈尔科夫州乌军使用的通信和能源基础设施进行了密集打击。報道済み無人機迎撃に関する報道日付の記載なし+
報道はロシア側の軍事情報として、前夜の一晩にロシア軍の防空システムが各地でウクライナの固定翼無人機計902機を迎撃・撃墜したと伝えた。
ロシア国防省は本日（10月14日）、ロシア軍が地上配備型の精密攻撃兵器と長距離無人機を使い、ウクライナの首都キーウ、キーウ州、ハルキウ州にあるウクライナ軍が使用する通信・エネルギーインフラに集中的な攻撃を行ったと発表しました。また、昨夜から今朝にかけて、ロシア軍の防空システムは各地で計902機のウクライナの固定翼無人機を迎撃・撃墜したとしています。中国語原文の引用
此外，过去一夜间，俄军防空系统在多地共拦截和击落902架乌克兰固定翼无人机。報道済み大統領の発言2026年10月13日+
ウクライナのゼレンスキー大統領は前日、キーウのエネルギーインフラが同日にロシア軍のミサイル攻撃を受けたが、西側の協力国から事前の警告はなかったと述べた。
キーウのクリチコ市長は本日、キーウの複数のエネルギー施設が空爆を受けたと述べました。ウクライナのゼレンスキー大統領は前日、同日、キーウのエネルギーインフラにロシア軍のミサイルが命中したとし、ウクライナ側は西側のパートナーから事前の警告を受けていなかったと述べました。中国語原文の引用
乌总统泽连斯基此前一天称，基辅能源基础设施当天被俄军导弹击中，乌方事先未收到西方伙伴方的预警。報道済み船舶への攻撃10月5日 — 2026年10月11日+
先週、黒海の海域で少なくとも3件の船舶襲撃が発生した。
先週も、黒海では少なくとも3件の船舶襲撃事件が発生しました。中国語原文の引用
上周，黑海水域曾发生至少3起船只遇袭事件。報道済み船舶への攻撃と救助に関する報道2026年10月13日+
ブルガリア当局者によると、マルタ船籍の別の船舶も13日に無人機攻撃を受け、乗組員は全員救助された。
13日、ギニアビサウ船籍の貨物船が、ブルガリアに近い黒海の海域で無人機による攻撃を受けて沈没し、船員11人が行方不明になりました。ブルガリア当局者によると、同日、別のマルタ船籍の船舶も無人機による攻撃を受けましたが、乗組員全員が救助されました。ブルガリアのラデフ首相は13日、これらの攻撃事件は「絶対に受け入れられない」と述べました。また、この件はロシアに関係している可能性があるものの、確かな証拠はまだないとしています。ロシア側はこれについて、現時点で回答していません。中国語原文の引用
保加利亚官员称，另一艘悬挂马耳他旗帜的船只当天也遭到无人机袭击，所有船员获救。報道済み首相の見解表明2026年10月13日+
ブルガリアのラデフ首相は13日、当該の攻撃は「断じて容認できない」と述べ、ロシアが関与している可能性があるものの、確たる証拠はまだないとした。
13日、ギニアビサウ船籍の貨物船が、ブルガリアに近い黒海の海域で無人機による攻撃を受けて沈没し、船員11人が行方不明になりました。ブルガリア当局者によると、同日、別のマルタ船籍の船舶も無人機による攻撃を受けましたが、乗組員全員が救助されました。ブルガリアのラデフ首相は13日、これらの攻撃事件は「絶対に受け入れられない」と述べました。また、この件はロシアに関係している可能性があるものの、確かな証拠はまだないとしています。ロシア側はこれについて、現時点で回答していません。中国語原文の引用
保加利亚总理拉德夫13日称，相关袭击事件“绝对不可接受”。他说，此事或与俄罗斯有关，但尚无确凿证据。報道済み船舶の被攻撃・沈没2026年10月13日+
13日、ブルガリアに近い黒海の海域で、ギニアビサウ船籍の貨物船が無人機による攻撃を受けて沈没し、船員11人が行方不明となった。
13日、ギニアビサウ船籍の貨物船が、ブルガリアに近い黒海の海域で無人機による攻撃を受けて沈没し、船員11人が行方不明になりました。ブルガリア当局者によると、同日、別のマルタ船籍の船舶も無人機による攻撃を受けましたが、乗組員全員が救助されました。ブルガリアのラデフ首相は13日、これらの攻撃事件は「絶対に受け入れられない」と述べました。また、この件はロシアに関係している可能性があるものの、確かな証拠はまだないとしています。ロシア側はこれについて、現時点で回答していません。中国語原文の引用
13日，一艘悬挂几内亚比绍旗帜的货船在靠近保加利亚的黑海海域遭无人机袭击沉没，11名水手失踪。報道済み逮捕2025年8月+
容疑者のセルゲイ氏は2025年8月、イタリアで逮捕された。
2022年9月26日、ロシアとドイツおよび他の欧州諸国を結ぶ「ノルドストリーム1」と「ノルドストリーム2」の天然ガスパイプラインで爆発が発生し、パイプラインは損傷して稼働を停止しました。容疑者セルゲイは2025年8月にイタリアで逮捕され、その後ドイツに身柄を引き渡されました。中国語原文の引用
嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕報道済みパイプラインの爆発2022年9月26日+
2022年9月26日、ロシアとドイツおよび他の欧州諸国を結ぶ天然ガスパイプライン「ノルドストリーム1」と「ノルドストリーム2」で爆発が起き、損傷後に稼働を停止した。
2022年9月26日、ロシアとドイツおよび他の欧州諸国を結ぶ「ノルドストリーム1」と「ノルドストリーム2」の天然ガスパイプラインで爆発が発生し、パイプラインは損傷して稼働を停止しました。容疑者セルゲイは2025年8月にイタリアで逮捕され、その後ドイツに身柄を引き渡されました。中国語原文の引用
2022年9月26日，连通俄罗斯和德国以及其他欧洲国家的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道发生爆炸，管道受损后停止运行。報道済み身柄引き渡し日付の記載なし+
セルゲイ氏はイタリアで逮捕された後、ドイツに身柄を引き渡された。
2022年9月26日、ロシアとドイツおよび他の欧州諸国を結ぶ「ノルドストリーム1」と「ノルドストリーム2」の天然ガスパイプラインで爆発が発生し、パイプラインは損傷して稼働を停止しました。容疑者セルゲイは2025年8月にイタリアで逮捕され、その後ドイツに身柄を引き渡されました。中国語原文の引用
嫌疑人谢尔盖于2025年8月在意大利被捕后被引渡至德国。報道済み公判開始2026年10月14日+
ドイツ・ハンブルクの裁判所は10月14日、天然ガスパイプライン「ノルドストリーム」爆破事件の公判を開始した。ウクライナ国籍のセルゲイ被告が爆破の計画と実行に関与した疑いで審理を受けた。ドイツ司法当局がこの爆破事件の容疑者を公判に付したのは初めて。
ドイツ・ハンブルクの裁判所で本日（10月14日）、「ノルドストリーム」天然ガスパイプライン爆破事件の公判が始まりました。ウクライナ国籍の容疑者セルゲイは、爆破行動の計画と実行に関与した疑いで審理を受けています。ドイツの司法機関が「ノルドストリーム」パイプライン爆破事件について容疑者の公判を開始するのは、今回が初めてです。中国語原文の引用
德国汉堡一家法院今天（10月14日）开庭审理“北溪”天然气管道爆炸案，乌克兰籍嫌疑人谢尔盖因涉嫌参与策划和实施爆炸行动接受庭审。这是德国司法机关首次就“北溪”管道爆炸事件对嫌疑人启动庭审。報道時点で進行中エネルギー在庫・リスクの報道日付の記載なし+
報道は、欧州の天然ガス貯蔵施設の在庫水準が現在73.75%で、例年の同時期を大きく下回っていると指摘した。分析によると、在庫の低さは急激な気温低下や突発的な供給途絶に対応する余力を狭めている。報道は、今年の冬の欧州のエネルギー供給への圧力が著しく高まっているとした。
13日、欧州の天然ガスの指標価格であるオランダのガス取引拠点TTFの天然ガス先物価格は、1メガワット時当たり86ユーロを突破し、2022年12月以来の高値に上昇しました。在庫の少なさと地政学的緊張が、天然ガス価格上昇の主な原因です。欧州の天然ガス貯蔵施設の在庫水準は現在73.75％で、例年の同時期の水準を大幅に下回っています。分析では、在庫が少ないことは、気温の急低下や突然の供給途絶に欧州が対応するための余裕が縮小していることを意味するとされています。欧州の今年の冬のエネルギー供給への圧力は、著しく高まっています。中国語原文の引用
欧洲天然气储存设施的库存水平目前为73.75%，明显低于往年同期水平。分析称，库存偏低意味着欧洲应对气温骤降或突发供应中断的缓冲空间缩小。欧洲今年冬季能源供应压力显著升高。報道済みエネルギー価格の上昇2026年10月13日+
13日、欧州の天然ガス指標であるオランダTTFの天然ガス先物価格が1メガワット時当たり86ユーロを突破し、2022年12月以来の高値となった。報道は、在庫の低さと地政学的緊張を主な要因に挙げた。
13日、欧州の天然ガスの指標価格であるオランダのガス取引拠点TTFの天然ガス先物価格は、1メガワット時当たり86ユーロを突破し、2022年12月以来の高値に上昇しました。在庫の少なさと地政学的緊張が、天然ガス価格上昇の主な原因です。欧州の天然ガス貯蔵施設の在庫水準は現在73.75％で、例年の同時期の水準を大幅に下回っています。分析では、在庫が少ないことは、気温の急低下や突然の供給途絶に欧州が対応するための余裕が縮小していることを意味するとされています。欧州の今年の冬のエネルギー供給への圧力は、著しく高まっています。中国語原文の引用
13日，欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心（TTF）天然气期货价格突破每兆瓦时86欧元，升至2022年12月以来的最高水平。库存偏低、地缘局势紧张是天然气价格上涨的主要原因。