China第140回広州交易会、50項目超の革新的措置を導入し展示会サービスの効率・効果を向上
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の開幕が迫る中、今回の広州交易会では50項目を超える革新的措置を導入し、サービスの効率・効果を高める。
央视网消息（新闻联播）：第140届广交会开幕在即，本届广交会将推出超50项创新举措，提升服务效能。
02
スマート技術の活用では、人工知能、ビッグデータなどを展示会運営の全過程に深く組み込む。22のスマート活用場面と16項目の特色あるAI活用を初めて導入する。広州交易会アプリを通じて、全館の各ブースまでの経路案内を利用できる。
在智慧应用方面，展会将人工智能、大数据等深度嵌入办展全过程。首次推出22个智慧应用场景和16项AI特色应用。通过广交会App，可导航至全馆各个展位。
03
付帯する貿易サービスでは、230社を超える優良なサービス機関を導入し、物流・倉庫保管、金融・保険、研究開発・設計などのサービスを提供する。生産者向けサービス業の10大分類すべてを初めて網羅し、企業と製品の海外進出に全期間を通じたワンストップの支援を提供する。
配套贸易服务方面，引入超230家优质服务机构，提供物流仓储、金融保险、研发设计等服务，首次实现10大类生产性服务业全覆盖，为企业和产品出海提供全周期、一站式支撑。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で予定展示会の準備日付の記載なし+
第140回広州交易会がまもなく開幕し、50項目を超える革新的なサービス施策を導入する予定だ。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の開幕が迫る中、今回の広州交易会では50項目を超える革新的措置を導入し、サービスの効率・効果を高める。中国語原文の引用
第140届广交会开幕在即，本届广交会将推出超50项创新举措，提升服务效能。報道時点で進行中ナビゲーションサービス日付の記載なし+
広州交易会アプリでは、全会場の各ブースへの道案内を利用できる。
出典の該当箇所の訳文
スマート技術の活用では、人工知能、ビッグデータなどを展示会運営の全過程に深く組み込む。22のスマート活用場面と16項目の特色あるAI活用を初めて導入する。広州交易会アプリを通じて、全館の各ブースまでの経路案内を利用できる。中国語原文の引用
通过广交会App，可导航至全馆各个展位。報道済み貿易サービス日付の記載なし+
展示会には230を超えるサービス機関が参加し、生産者向けサービス業の主要10分野を初めて網羅して、企業の製品の海外展開を支援した。
出典の該当箇所の訳文
付帯する貿易サービスでは、230社を超える優良なサービス機関を導入し、物流・倉庫保管、金融・保険、研究開発・設計などのサービスを提供する。生産者向けサービス業の10大分類すべてを初めて網羅し、企業と製品の海外進出に全期間を通じたワンストップの支援を提供する。中国語原文の引用
引入超230家优质服务机构，提供物流仓储、金融保险、研发设计等服务，首次实现10大类生产性服务业全覆盖報道時点で予定技術の活用日付の記載なし+
広州交易会は運営に人工知能とビッグデータを取り入れ、22のスマート活用場面と16のAI応用を初めて導入する。
出典の該当箇所の訳文
スマート技術の活用では、人工知能、ビッグデータなどを展示会運営の全過程に深く組み込む。22のスマート活用場面と16項目の特色あるAI活用を初めて導入する。広州交易会アプリを通じて、全館の各ブースまでの経路案内を利用できる。中国語原文の引用
展会将人工智能、大数据等深度嵌入办展全过程。首次推出22个智慧应用场景和16项AI特色应用。