中国の造船業、引き続き世界をリード

日本語中国語原文

央視網ニュース（新聞聯播）：工業・情報化部はこのほど、2026年1～9月の全国船舶工業統計データを発表した。造船業の三大指標は、引き続き世界をリードしている。

央视网消息（新闻联播）：工业和信息化部近日发布2026年1至9月全国船舶工业统计数据，造船业三大指标持续领跑全球。

船舶工業の最新統計データによると、1～9月の中国の造船竣工量、新規受注量、手持ち受注量の世界シェアは、それぞれ63.6％、81.8％、72.4％に達した。

船舶工业最新统计数据，1—9月我国造船完工量、新接订单量、手持订单量全球占比分别达到63.6%、81.8%、72.4%。

数量が増加すると同時に、高付加価値船種の市場シェアも拡大を続けている。超大型原油タンカーの受注の世界シェアは85.5％、1万TEU級以上のコンテナ船は82.7％だった。自動車運搬船の新規受注は71隻で、世界シェアは97.2％もの高水準に達した。

量增的同时，高端船型市场份额持续扩大。超大型原油运输船订单全球占比85.5%；万箱级以上集装箱船占82.7%；汽车运输船新接订单71艘，全球占比高达97.2%。

さらに、環境配慮型船舶の競争力も絶えず向上しており、世界の環境配慮型船舶の受注の7割超が中国に集まっている。

此外，绿色船舶竞争力不断提升，全球超过七成的绿色船舶订单都落户中国。

このニュースのエンティティ

報道済み業界の業績2026年1月 — 2026年9月+

中国の船舶竣工量、新規受注量、手持ち受注量の世界シェアは、それぞれ63.6%、81.8%、72.4%となった。

出典の該当箇所の訳文

船舶工業の最新統計データによると、1～9月の中国の造船竣工量、新規受注量、手持ち受注量の世界シェアは、それぞれ63.6％、81.8％、72.4％に達した。

中国語原文の引用

1—9月我国造船完工量、新接订单量、手持订单量全球占比分别达到63.6%、81.8%、72.4%。

報道済み統計の公表日付の記載なし+

工業情報化部は2026年1～9月の造船業の統計データを公表した。

出典の該当箇所の訳文

央視網ニュース（新聞聯播）：工業・情報化部はこのほど、2026年1～9月の全国船舶工業統計データを発表した。造船業の三大指標は、引き続き世界をリードしている。

中国語原文の引用

工业和信息化部近日发布2026年1至9月全国船舶工业统计数据

報道済み業界の業績日付の記載なし+

自動車運搬船の新規受注は71隻で、世界全体の97.2%を占めた。

出典の該当箇所の訳文

数量が増加すると同時に、高付加価値船種の市場シェアも拡大を続けている。超大型原油タンカーの受注の世界シェアは85.5％、1万TEU級以上のコンテナ船は82.7％だった。自動車運搬船の新規受注は71隻で、世界シェアは97.2％もの高水準に達した。

中国語原文の引用

汽车运输船新接订单71艘，全球占比高达97.2%。

報道済み業界の業績日付の記載なし+

世界の環境配慮型船舶の受注の70％超が中国に集中している。

中国受け手

出典の該当箇所の訳文

さらに、環境配慮型船舶の競争力も絶えず向上しており、世界の環境配慮型船舶の受注の7割超が中国に集まっている。

中国語原文の引用

全球超过七成的绿色船舶订单都落户中国。