China第1～第3四半期に老朽住宅団地1万6000カ所を「刷新」
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が本日（10月26日）、住宅都市農村建設部から得た情報によると、今年の第1～第3四半期に、全国で都市部の老朽住宅団地計1万6000カ所の改修が完了しました。配管網の更新やエレベーターの後付けなどの作業も加速し、老朽住宅団地の住みやすさが向上し続けています。
央视网消息（新闻联播）：记者今天（10月26日）从住房城乡建设部获悉，今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个，更新管网、加装电梯等工作也加快推进，让老旧小区宜居度不断提升。
今年の第1～第3四半期、全国で都市部の老朽住宅団地計1万6000カ所の改修が完了しました。そのうち、各地では水道、電気、ガス、暖房などの老朽管路・線路計7200キロメートル余りを改修・改善し、2800カ所余りの住宅団地で高齢者対応・バリアフリー改修を実施し、駐車スペース8万6000台分を増設しました。
今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个。其中，各地共改造提升水电气热等各类老化管线7200多公里，实施适老化、无障碍改造小区2800多个，增设停车位8.6万个。
同時に、住宅の老朽エレベーターの更新と後付けも各地で加速しています。成都市では、安全評価報告書の受領から1年以内に更新・改修を完了したエレベーターに対し、1基につき総費用の50％を補助します。アモイ市は政策を打ち出し、4～6階建て住宅でのエレベーター後付けには1基当たり25万元、7階建て以上の住宅では1基当たり最高30万元の補助を受けられるようにし、住民の自己負担による資金調達の圧力を効果的に軽減しています。長沙市は既存住宅のエレベーター更新を重点的な民生事業として推進し、現在までに3000基超の更新を支援しました。最新データによると、今年、全国では超長期特別国債の資金309億元がすでに配分され、各地の住宅の老朽エレベーター19万7000基の更新を支援しています。このほか、76億元を配分し、各地でのエレベーター2万8000基の後付けを支援しています。
与此同时，住宅老旧电梯更新和加装工作也在各地加快推进。成都对收到安全评估报告1年内完成换新、改造的电梯，每台给予总费用50%的资金补助。厦门出台政策，4至6层住宅加装电梯每台可获25万元补助，7层及以上住宅每台最高补助30万元，有效降低居民自筹压力。长沙则将既有住宅更新电梯作为重点民生项目推进，目前已支持超过3000台电梯更新。最新数据显示，今年，全国已安排超长期特别国债资金309亿元支持各地更新住宅老旧电梯19.7万台。此外，还安排76亿元支持各地加装电梯2.8万台。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済みエレベーター増設補助日付の記載なし+
アモイ市は、4～6階建て住宅へのエレベーター後付けに1基当たり25万元、7階建て以上には最大30万元を補助する。
同時に、住宅の老朽エレベーターの更新と後付けも各地で加速しています。成都市では、安全評価報告書の受領から1年以内に更新・改修を完了したエレベーターに対し、1基につき総費用の50％を補助します。アモイ市は政策を打ち出し、4～6階建て住宅でのエレベーター後付けには1基当たり25万元、7階建て以上の住宅では1基当たり最高30万元の補助を受けられるようにし、住民の自己負担による資金調達の圧力を効果的に軽減しています。長沙市は既存住宅のエレベーター更新を重点的な民生事業として推進し、現在までに3000基超の更新を支援しました。最新データによると、今年、全国では超長期特別国債の資金309億元がすでに配分され、各地の住宅の老朽エレベーター19万7000基の更新を支援しています。このほか、76億元を配分し、各地でのエレベーター2万8000基の後付けを支援しています。中国語原文の引用
4至6层住宅加装电梯每台可获25万元补助，7层及以上住宅每台最高补助30万元報道時点で進行中エレベーターの更新・改修補助日付の記載なし+
成都は、期限条件を満たすエレベーターの更新・改修に対し、総費用の50％を補助する。
同時に、住宅の老朽エレベーターの更新と後付けも各地で加速しています。成都市では、安全評価報告書の受領から1年以内に更新・改修を完了したエレベーターに対し、1基につき総費用の50％を補助します。アモイ市は政策を打ち出し、4～6階建て住宅でのエレベーター後付けには1基当たり25万元、7階建て以上の住宅では1基当たり最高30万元の補助を受けられるようにし、住民の自己負担による資金調達の圧力を効果的に軽減しています。長沙市は既存住宅のエレベーター更新を重点的な民生事業として推進し、現在までに3000基超の更新を支援しました。最新データによると、今年、全国では超長期特別国債の資金309億元がすでに配分され、各地の住宅の老朽エレベーター19万7000基の更新を支援しています。このほか、76億元を配分し、各地でのエレベーター2万8000基の後付けを支援しています。中国語原文の引用
成都对收到安全评估报告1年内完成换新、改造的电梯，每台给予总费用50%的资金补助報道済み住宅団地の改修2026年1月 — 2026年9月+
第1～第3四半期に、全国で老朽化した都市住宅団地1万6,000カ所の改修が完了した。
この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。
中国語原文の引用
今年前三季度，全国累计完工改造城镇老旧小区1.6万个報道済みエレベーターの更新・新設に向けた国の資金措置2026年+
全国で309億元が住宅の老朽エレベーター19万7000基の更新支援に配分され、さらに76億元が2万8000基の新設支援に配分された。
同時に、住宅の老朽エレベーターの更新と後付けも各地で加速しています。成都市では、安全評価報告書の受領から1年以内に更新・改修を完了したエレベーターに対し、1基につき総費用の50％を補助します。アモイ市は政策を打ち出し、4～6階建て住宅でのエレベーター後付けには1基当たり25万元、7階建て以上の住宅では1基当たり最高30万元の補助を受けられるようにし、住民の自己負担による資金調達の圧力を効果的に軽減しています。長沙市は既存住宅のエレベーター更新を重点的な民生事業として推進し、現在までに3000基超の更新を支援しました。最新データによると、今年、全国では超長期特別国債の資金309億元がすでに配分され、各地の住宅の老朽エレベーター19万7000基の更新を支援しています。このほか、76億元を配分し、各地でのエレベーター2万8000基の後付けを支援しています。中国語原文の引用
今年，全国已安排超长期特别国债资金309亿元支持各地更新住宅老旧电梯19.7万台。此外，还安排76亿元支持各地加装电梯2.8万台