ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国の工業分野の炭素削減水準、継続的に向上

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):中国は今年、国家級ゼロカーボン工場の建設を開始しました。工業分野における一連の炭素削減新技術の導入が加速し、同分野の炭素削減水準の継続的な向上を後押ししています。

央视网消息(新闻联播):今年,我国启动国家级零碳工厂建设,一批工业领域降碳新技术加快落地,推动工业领域降碳水平持续提升。

02

今年に入ってから、従来型製造業から新興産業に至るまで、工場の現場では炭素排出量の精密な算定とスマート制御が進められています。

今年以来,从传统制造到新兴产业,工厂车间里都在精准算碳、智能控碳。

03

浙江省楽清市のこの計器メーカーで、記者は生産ラインの動力盤に通常の電力計のほか、炭素排出量専用の計測器も追加設置されているのを目にしました。担当者によると、工場全域に2200カ所余りのスマート計測ノードを配置し、炭素排出量を正確に把握すると同時に、エネルギー・炭素管理プラットフォームを通じて生産を自動診断・最適化しているということです。湖北省十堰市のこの蓄電池産業パークでは、電池一つ一つに「ゼロカーボン・グリーンコード」が付けられ、原材料から生産、包装に至るライフサイクル全体のカーボンフットプリントが明確に記録されています。

在浙江乐清的这家仪表企业,记者看到产线上的动力柜里除了常规电表,还加装了专门的碳计量表。工作人员告诉记者,整个厂区布设2200多个智能计量节点,精准感知碳排放的同时,通过能碳管理平台,自动诊断、优化生产。在湖北十堰的这个储能电池产业园,每块电池都拥有一个“零碳绿码”,清晰记录从原料、生产到包装的全生命周期碳足迹。

04

データによると、今年に入ってから中国では新たに2038のグリーン工場と128のグリーン工業パークが育成されました。国家グリーン工場の生産額が一定規模以上の製造業の総生産額に占める割合は、22%に上昇しています。

数据显示,今年以来,我国已新培育2038家绿色工厂、128家绿色工业园区,国家绿色工厂产值占规模以上制造业总产值比重已提升至22%。

05

グリーン製造の水準が向上を続ける一方、中国は炭素固定・炭素削減の新技術の普及と応用も加速しています。海上では、中国初の海上炭素注入・ガス増産技術実証応用プロジェクトが全面的に試運転段階に入りました。稼働開始後は、年間100万トン超の二酸化炭素を海底の地層に封じ込めることが可能になります。

在绿色制造水平持续提升的同时,我国还在加快推动固碳降碳新技术推广应用。在海上,我国首个海上注碳增气技术示范应用工程已全面进入调试阶段。项目投产后,每年可在海底地层封存二氧化碳超100万吨。

06

今年の第1~第3四半期、中国の一定規模以上の工業における付加価値額当たりのエネルギー消費量は、前年同期比4.3%減少しました。「第15次5カ年計画」期間中、中国は国家級ゼロカーボン工場とゼロカーボン計算能力施設を約500カ所建設し、一定規模以上の工業における付加価値額当たりの二酸化炭素排出量を2025年比で17%以上削減します。

今年前三季度,我国规模以上工业单位增加值能耗同比下降4.3%。“十五五”时期,我国将建设国家级零碳工厂和零碳算力设施500个左右,规上工业单位增加值二氧化碳排放较2025年下降17%以上。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済みゼロカーボン工場整備計画2026年+

中国は今年、国家級ゼロカーボン工場の整備に着手した。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国は今年、国家級ゼロカーボン工場の建設を開始しました。工業分野における一連の炭素削減新技術の導入が加速し、同分野の炭素削減水準の継続的な向上を後押ししています。
中国語原文の引用
今年,我国启动国家级零碳工厂建设
活動の推移を見る →
報道済み産業部門のエネルギー消費原単位の低下2026年1月 — 2026年9月+

第1~第3四半期の一定規模以上の工業企業の付加価値当たりエネルギー消費量は、前年同期比4.3%減少した。

出典の該当箇所の訳文
今年の第1~第3四半期、中国の一定規模以上の工業における付加価値額当たりのエネルギー消費量は、前年同期比4.3%減少しました。「第15次5カ年計画」期間中、中国は国家級ゼロカーボン工場とゼロカーボン計算能力施設を約500カ所建設し、一定規模以上の工業における付加価値額当たりの二酸化炭素排出量を2025年比で17%以上削減します。
中国語原文の引用
今年前三季度,我国规模以上工业单位增加值能耗同比下降4.3%
活動の推移を見る →
報道済みグリーン製造の拡大1月1日 — 2026年10月26日+

今年に入り、新たに2,038のグリーン工場と128のグリーン工業団地が育成された。

出典の該当箇所の訳文
データによると、今年に入ってから中国では新たに2038のグリーン工場と128のグリーン工業パークが育成されました。国家グリーン工場の生産額が一定規模以上の製造業の総生産額に占める割合は、22%に上昇しています。
中国語原文の引用
今年以来,我国已新培育2038家绿色工厂、128家绿色工业园区
活動の推移を見る →
報道時点で進行中ガス増産に向けた炭素注入事業の試運転日付の記載なし+

中国初の海上での炭素圧入によるガス増産技術の実証・応用プロジェクトが、全面的に試運転・調整段階に入った。

出典の該当箇所の訳文
グリーン製造の水準が向上を続ける一方、中国は炭素固定・炭素削減の新技術の普及と応用も加速しています。海上では、中国初の海上炭素注入・ガス増産技術実証応用プロジェクトが全面的に試運転段階に入りました。稼働開始後は、年間100万トン超の二酸化炭素を海底の地層に封じ込めることが可能になります。
中国語原文の引用
我国首个海上注碳增气技术示范应用工程已全面进入调试阶段
活動の推移を見る →