ChinaRecap.
この言語に翻訳された見出しと本文を検索します。
央視網ニュース（新聞聯播）：チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震に対する各種の救援・救助活動が、秩序立って進められている。昨夜（10月24日）午後8時30分ごろ、被災地の電力供給は全面的に復旧した。今日午後3時までに、チベット軍区の将兵はマル郷地区で、7村の計475世帯に対する捜索・救助の確認作業を累計で完了し、同時に医療救助も行った。マル郷第2村は被害が深刻で、今日、地元で最初の60戸の仮設住宅の建設が完了し、午後から住民が順次テントから移り始めている。残る180戸の仮設住宅は明日午前にすべて完成する予定である。救援要員は、被災者に温かい食事と湯を日常的に供給する支援も継続し、住民の基本的な食事と水の需要を保障するとともに、被災地が平穏かつ秩序立って通常の
央視網ニュース（新聞聯播）：今年、全国の地級以上の都市の90％超が、地域の実情に応じて「15分生活圏」の整備を進めている。各地は住民の需要を尋ね、的確に質を高めることを堅持し、地域の生活利便サービスを充実させるとともに、自宅のすぐ近くでの新たな消費の場も豊かにし、人々の暮らしをより快適で便利なものにしている。 今年に入ってから、「15分生活圏」の試行地区は、地域の高齢者と子ども向けサービスの不足を補うことに力を入れている。湖南省長沙県は、使われていない事務所を住民の共有スペースに改修し、子どもの読書や美術などの活動を定期的に開催して、子どもたちの課外生活を充実させている。天津市は、手頃な価格での食事支援や自宅への配食サービスを導入し、高齢者の食事の困難を解消している。北京市の方荘街道では、
央視網ニュース（新聞聯播）：今年は恒常的な支援を実施する最初の年に当たる。広東省と広西チワン族自治区は、地域の実情に応じて東西部協力の仕組みを絶えず最適化し、産業の相互補完と人員の交流を促し、農村の全面的振興を着実に進めている。 広西チワン族自治区河池市東蘭県では、2万ムーの東蘭墨米が豊作を迎えている。広州から来た農業技術専門家の禹玉華氏は、広東・広西協力の「銀齢行動」事業の一員で、主に村民に農業科学技術の指導とサービスを提供している。 禹玉華氏と同様に、近年、広東省は毎年100人を超える幹部と、教師、医師、科学技術特派員など1,300人余りの専門技術人材を広西に派遣し、協力活動を行っている。人材支援に加え、両地域は農産物の高付加価値加工や「広西産品を大湾区へ」などの分野でも協力を継続的
央視網ニュース（新聞聯播）：第140回広州交易会の第2期の対面展示が3日目に入った。今期の展示会では、宇宙カプセル型宿泊ユニット、携帯型一体式キッチン、モジュール式民宿住宅などの組み立て式新製品が集中的に披露され、見学に訪れるバイヤーが後を絶たない。部品の販売から住宅一式の販売へ、一体型製品の海外展開が新たな成長の柱を支えつつある。カナダから来たクリストファー氏は、広州交易会への参加が今回で2回目となる。昨年、交易会で初めて一体型住宅製品を見つけ、帰国後に代理店業務を始めた。 さらに多くの住まい関連製品も、一式での供給へと進化している。一体型住宅・庭園設備展示エリアでは、企業が水質監視、自動消毒、スマート運用・保守を一体化したAIスマートプールシステムを打ち出し、従来の設備単体の販売では顧
央視網ニュース（新聞聯播）： 2026グローバル・ガバナンス・フォーラム（雄安）が本日閉幕 2026グローバル・ガバナンス・フォーラム（雄安）が今日（10月25日）閉幕した。フォーラムはビジョン文書を発表し、グローバル・ガバナンスの改革・改善に関する各方面の共通認識と期待を結集し、グローバル・ガバナンス・イニシアチブの中核理念を共通認識から行動へと速やかに転換することを推進した。フォーラム期間中、中国側は同イニシアチブをさらに実行するための八つの実務的行動も発表した。 第5回アジアパラ競技大会が閉幕、中国は5大会連続で金メダル数・総メダル数ともに首位 昨夜（10月24日）、第5回アジアパラ競技大会が日本で閉幕し、車いすフェンシング選手の仲賽春氏が中国選手団の閉会式旗手を務めた。今大会
央視網ニュース（新聞聯播）：国際社会の人々は、間もなく開催される中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議に強い関心を寄せている。彼らは、中国が全面的で厳格な党内統治を絶えず推進し、統治能力を高めることは、中国経済の質の高い発展を促すと述べた。また、中国の将来の発展に大きな自信を持ち、中国の安定した前進は、変化と混乱が交錯する世界に、より多くの確実性をもたらすと信じている。
央視網ニュース（新聞聯播）： 朝鮮の新坪郡にある志願軍烈士陵園の修繕が完了 24日、朝鮮の黄海北道新坪郡で、中国人民志願軍烈士陵園の修繕工事の竣工式が行われ、中国側と朝鮮側の複数の代表が参加した。新坪郡の陵園には計343人の烈士が埋葬されており、今回の修繕では烈士の名を刻んだ壁などの記念施設が新設された。 イエメンのフーシ派、サウジアラビアのメッカとメディナへの攻撃を否定 サウジアラビアの民間防衛当局は24日、イエメンのフーシ派が同日メッカとメディナに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃したと発表した。これに対し、フーシ派は同日声明を発表し、否定した。同派によると、イエメンの首都サヌアは24日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍による空爆を受け、複数の死傷者が出た。これへの対応として、
央視網ニュース（新聞聯播）：10月23日、習近平国家主席は2026グローバル・ガバナンス・フォーラム（雄安）に書簡を送りました。 習近平氏は次のように指摘しました。現在、世界では百年に一度の大変動が加速し、平和の不足、発展の不足、安全の不足、ガバナンスの不足は増すばかりです。私がグローバル・ガバナンス・イニシアチブを提起したのは、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築を推進し、より良い世界を築くためです。中国は各方面と共に、共に協議し、共に建設し、共に分かち合うグローバル・ガバナンス観を実践し、確信によって力を結集し、協力によって難題を解決し、グローバル・ガバナンス・イニシアチブの実行を推進することを望んでいます。変動と混乱が交錯する世界にさらなる確実性と前向きな力を注ぎ込み、
央視網ニュース（新聞聯播）：当放送局は央視短評「確信によって力を結集し、協力によって難題を解決する」を放送しました。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、党が栄えてこそ国は強くなると強調しています。中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする党中央は、党の執政上の地位を固め、中華民族の偉大な復興を実現するという戦略的な高みから、全面的に厳格な党内統治を粘り強く推進し、新時代の党の管理・統治、党の振興・強化の新局面を絶えず切り開き、全党を団結させて率い、新たな長征の道で新たな輝かしい成果を生み出すべく奮闘してきました。 今年の第1～第3四半期、中国経済は圧力に耐えながら前進し、国内総生産は前年同期比4.6％増となりました。成長の原動力が新たなものへ移り、構造がより良くなるという発展傾向を示し、世界の主要経済体の中で引き続き先行しています。この容
央視網ニュース（新聞聯播）：中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平主席の重要演説が、全軍の部隊で熱い反響を呼んでいます。多くの将兵は一致して、偉大な長征精神を発揚し、奮闘を受け継ぎ、研鑽しながら前進し、忠実に職責を果たし、戦いに備えて進む実際の行動によって、新時代の強軍の長征の道をしっかり歩み、建軍100年の奮闘目標の実現に全力を尽くすと表明しました。 連日、西北のゴビ砂漠から東南の沿海部まで、国境警備の監視所から遠海の大洋まで、全軍の将兵がさまざまな形で習主席の重要演説を学び、理解を深めています。将兵は一致して、習主席の重要演説は、長征の勝利に込められた、党と人民軍隊が力強く前進して勝利を収める道を明らかにしたものであり、必ずや全軍の将兵を奮起させ、奮闘を受け継ぎ、研鑽しながら前
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央政治局常務委員、全国政協主席の王滬寧氏は24日、朝鮮労働党総書記、国務委員会委員長の金正恩氏による丹東訪問に同行し、習近平総書記・国家主席からの親しみのこもったあいさつと良き願いを伝えました。 同日午前、王滬寧氏は抗米援朝記念館の広場で金正恩氏を出迎え、抗米援朝記念塔への花籠献呈に同行しました。会場では中国と朝鮮の両国国歌が演奏されました。情感のこもった「献花曲」に合わせ、儀仗兵がゆっくりと花籠を台上へ運びました。花籠のリボンには朝鮮語で「中国人民志願軍の烈士を永遠に記憶する」と記されていました。金正恩氏は台上に上がり、花籠の前に立ち止まって、丁寧にリボンを整えました。全員が中国人民志願軍の烈士に黙祷をささげ、会場は厳粛な雰囲気に包まれました。金正