ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月22日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 12

01

【新たな思想が導く新たな歩み】支援を絶やさず、誰もが幸せに

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、習近平総書記は、貧困脱却に向けた取り組みの成果を引き続き強固にし、さらに広げ、常態化した支援を農村振興戦略に組み込んで一体的に進め、大規模な貧困への逆戻りや新たな貧困を断固防ぐ必要があると強調した。 第15次五カ年計画の初年度、中国は常態化した支援の新たな段階に入った。支援策が相次いで実施され、農村の全面的な振興に向かう道のりで、誰一人取り残されないようにしている。 常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げさ

02

『より良いアジア太平洋の未来を共に築く――習近平国家主席の第33回APEC非公式首脳会議および関連行事出席の記録』が今夜放送

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中央広播電視総台が制作したテレビドキュメンタリー『より良いアジア太平洋の未来を共に築く――習近平国家主席の第33回APEC非公式首脳会議および関連行事出席の記録』が、今夜(11月22日)のゴールデンタイムに同総台の中国中央テレビ総合チャンネルとニュースチャンネルで同時放送される。 中国は12年ぶりにアジア太平洋経済協力会議(APEC)の開催国を務め、APECの21のエコノミーの首脳や代表が深圳に集まった。中国が今年国内で主催する最も重要な外交行事となった。習近平国家主席は短期間に20件近い二国間・多国間の行事に臨み、一連の重要な演説を行い、重要な構想やイニシアチブ、提案を示した。習主席の主導と働きかけの下、今回のAPEC会議はアジア太平

03

【有識者インタビュー】党性の強化は全面的で厳格な党内統治の根本的な課題

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は「全面的で厳格な党内統治をたゆまず進める上でのいくつかの重大問題に関する中国共産党中央の決定」(以下「決定」)を審議、採択し、その継続的な推進に向けた体系的な方針を示した。「決定」は、党性の強化を全面的で厳格な党内統治の根本的な課題と位置づけている。この課題をどう理解すべきか。きょう(11月22日)の『有識者インタビュー』で取り上げる。 党性とは、党の性格と目的、理想と信念、当初の志と使命、行動様式と規律などが党員に求める根本的な要件だ。「決定」は「共産党員の党性の強化」を戦略的課題の第1部に据えた。 「決定」は、党性を磨くことを生涯の課題とするよう求めている。では、どうすれば忠誠を守り、清

04

中国の1~10月の一般公共予算収入、前年同期比4.9%増

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、財政部のデータでは、今年1~10月の全国の一般公共予算収入は19兆5,700億元で、前年同期比4.9%増と安定した伸びを示した。 税目別では、国内増値税が5.3%増えた。主な要因は工業とサービス業の継続的な成長や工業製品の出荷価格の上昇などだ。企業所得税は企業利益が比較的速く伸びたことを主因に5.9%増加した。輸入品にかかる増値税と消費税は、主に輸入が比較的速く伸びたことにより13.2%増えた。 1~10月の全国の一般公共予算支出は22兆8,000億元で、前年同期比1%増と伸びを維持した。 全国の主な支出分野のうち、人への投資に関わる支出が比較的速く伸びた。社会保障・雇用向け支出は4.8%増、保健・医療向け支出は7.8%増だった。

05

全国で秋冬の作付けが終盤に、冬の圃場管理が着実に進む

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、全国で秋冬の作付けが終盤に入っている。主産地は地域の事情に応じて冬の圃場管理を行い、来年の豊作に向けて基盤を固めている。 農業農村部による最新の作況集計では、冬ナタネの種まきはほぼ終了した。湖南省は今年、18県でナタネの新品種の実証展示を行い、機械による播種や移植などを積極的に普及させている。省全体でナタネの機械直播面積は769万ムーに達した。東安県では今年導入したナタネ播種機で種の量や播種の深さを正確に調整でき、発芽がそろい、苗の耐凍性も高まった。 冬小麦は、中国で秋にまき夏に収穫する主要な穀物だ。播種は95%を超え、仕上げの段階に入った。湖北省は今年、農作業の受託サービス事業向けに中央財政から6億1,200万元の資金を確保した。さ

06

サービス消費の活況で、サービス業の質向上と規模拡大が加速

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、今年に入り、文化、観光、スポーツなどのサービス消費が活況を保っている。新たな消費の場や業態が相次いで生まれ、サービス業の質の向上と規模の拡大が進み、内需の潜在力が引き出されている。 ここ数日、チベット自治区ニンティのバソンツォ景勝地は好天に恵まれている。青く澄んだ湖面に雪山が映り、静かな森が広がる高原の景色に、観光客は見入っている。10月以降、同景勝地を訪れた人は6万人を超えた。 チベットに限らず、雪のシーズンに入ると黒竜江省や吉林省などでスキー場が順次営業を始めた。スマート予約、用具の速達配送、個別指導などの新サービスも相次いで始まり、利用者に好評だ。 新たな需要が新たなサービスを生んでいる。統計によると、今年に入り、観光案内・レ

07

エネルギー供給を強化し、暖かく冬を越せるよう万全を期す

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中国北部では冬の暖房が全面的に始まった。石炭、天然ガス、クリーンな電力などの供給を連携させ、住民が暖かく冬を越せるよう万全を期している。 朝8時すぎ、山東省の海陽原子力暖房供給所では、当直の職員が外気温に合わせて暖房の設定を調整していた。原子力発電で回収した余熱を温水管で煙台と威海に送り、住民40万人の冬の暖房を確保する。 冬の暖房の主力である石炭も、増産が加速している。内モンゴル自治区オルドスの神東石炭生産基地では19の炭鉱がフル稼働し、10月以降の生産量は2,700万トンに達した。同時に、国は新疆からの石炭の域外輸送を強化しており、同地から石炭を運び出す列車は現在1日80本走っている。輸送効率を高めるため、多くの列車が長い編成で運

08

【文化で巡る中国】福建省の古い町、嵩口に残るふるさとの面影

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、郷愁とは中国の人々が故郷の山水や人々、文化に長く抱く愛着だ。きょう(11月22日)の『文化で巡る中国』は、中国の歴史文化名鎮に指定された福建省永泰の嵩口鎮を訪ねる。大規模な取り壊しや建設をせず、「最小限の介入」という「鍼治療型」の改修で築百年の古民家の歴史的な姿を守り、昔からの住民が安心して暮らし、働けるようにし、緑の山と澄んだ水の中で故郷への深い思いを受け継いでいる。 嵩口は福州で唯一の中国歴史文化名鎮で、明・清代の古民家が163カ所ある。福建省で最も保存状態の良い明・清代の古建築群の一つで、土地の文化が今も息づく。宋代末期に築かれた「鶴形路」、600年余りの交易の歴史を伝える古い船着き場、伝統と現代を併せ持つ水辺の遊歩道は、住民がく

09

国内ニュース短信

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)から。 中国、身体性を持つAIのデータに関する国家標準の策定に着手 記者がきょう(11月22日)国家データ局から得た情報によると、身体性を持つAIのデータに関する国家標準の策定が正式に始まった。第15次五カ年計画期間中に20件を超える個別の国家標準を順次策定し、並行して試験導入と検証を行う。将来はヒト型ロボット、特殊作業用ロボット、産業用協働ロボットアームなど、さまざまな用途の実用化を支える。 国家公園で5年に1度の「生態系の健康診断」 国家林業草原局など5部門はこのほど、「国家公園の天然資源と生態環境の状況に関する評価弁法」(以下「弁法」)を策定・公布した。「弁法」は関係部門に対し、5年に1度評価を実施して結果をまとめ、法律に基づいて公表

10

アジア太平洋のより良い未来を共に築く力を結集――APEC会議期間中の習近平国家主席の重要演説に大きな反響

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、海外の有識者らは、習近平国家主席が第33回APEC非公式首脳会議と関連行事で行った一連の重要演説について、アジア太平洋共同体の構築をめぐる中国の提案を示し、発展の方向を明らかにしたと述べた。アジア太平洋のより良い未来を共に築く力を結集するもので、世界全体にとっても大きな意義があるとしている。

11

国際ニュース短信

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)から。 米大統領、イランとの恒久的な合意を目指すと表明 米国のトランプ大統領は21日、米メディアのインタビューで、イランとの恒久的な合意を目指すと述べた。また、イランに核兵器を保有させるわけにはいかないと述べた。イランメディアの同日の報道によると、同国のガリババディ外務次官は、カタールの代表団が20日夜にテヘランを訪れ、イラン側と約2時間会談したと述べた。 また、イランのイスラム革命防衛隊は21日、米国によるイラン領空の侵犯があったとし、それへの報復として、バーレーンにある米軍基地2カ所をミサイルと無人機で攻撃したと発表した。イラン海軍は同日、タンカー1隻がホルムズ海峡東方の航行禁止区域に無断で入り、その後機雷に接触して火災が発生したと発表し

12

二十四節気・小雪

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、小雪は冬の二番目の節気だ。 番組の最後に、この時期の自然の美しさと文化の趣を一緒に味わおう。 「雨が凝って雪となるが、まだ少なく、盛んには降らない」。そのため小雪と呼ばれる。 冬の中国では南北の気候が大きく異なるが、節気の文化は共通している。小雪になると、冬野菜を漬けたり、魚を干したり、もち米をついて餅を作ったりと、各地にそれぞれの習わしがある。南北は千里離れていても、同じ節気を迎える。 「小雪に雪の花が空を舞えば、翌年は必ず豊作だ」。適度な降雪は農作物を保温し、水分を補うので、生育に大いに役立つ。 雪が降って天地が一色に染まるのも、この時期ならではの美しい光景だ。中国北部の多くの地域には伝統的な雪祭りがあり、初雪が降ると人々は

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文