ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

エネルギー供給を強化し、暖かく冬を越せるよう万全を期す

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中国北部では冬の暖房が全面的に始まった。石炭、天然ガス、クリーンな電力などの供給を連携させ、住民が暖かく冬を越せるよう万全を期している。

央视网消息(新闻联播):我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力,全力保障群众温暖过冬。

02

朝8時すぎ、山東省の海陽原子力暖房供給所では、当直の職員が外気温に合わせて暖房の設定を調整していた。原子力発電で回収した余熱を温水管で煙台と威海に送り、住民40万人の冬の暖房を確保する。

早晨8点多,在山东海阳核电供热站,值班人员正根据室外温度调整供热参数,将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖。

03

冬の暖房の主力である石炭も、増産が加速している。内モンゴル自治区オルドスの神東石炭生産基地では19の炭鉱がフル稼働し、10月以降の生産量は2,700万トンに達した。同時に、国は新疆からの石炭の域外輸送を強化しており、同地から石炭を運び出す列車は現在1日80本走っている。輸送効率を高めるため、多くの列車が長い編成で運行している。

作为冬季供暖主力,煤炭产能也在加快释放。在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨。与此同时,国家加大新疆煤炭外运力度,目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行。

04

最新のデータによると、11月18日時点で渤海沿岸の港湾の石炭在庫は2,803万トンで、前年同期より54万トン多かった。国家発展改革委員会によると、今冬の暖房期に向けて全国で2,000億立方メートルを超える天然ガスを確保した。ガスの貯蔵能力とパイプライン網のピーク需要への対応力はいずれも前年よりさらに向上した。

最新数据显示,截至11月18日,环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨。记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 6

報道時点で進行中エネルギー日付の記載なし+

内モンゴル自治区オルドスの神東基地では19の炭鉱がフル稼働し、10月以降の生産量は2,700万トンに達した。

内モンゴル地理的位置神東石炭生産基地地理的位置オルドス地理的位置
出典の該当箇所の訳文
冬の暖房の主力である石炭も、増産が加速している。内モンゴル自治区オルドスの神東石炭生産基地では19の炭鉱がフル稼働し、10月以降の生産量は2,700万トンに達した。同時に、国は新疆からの石炭の域外輸送を強化しており、同地から石炭を運び出す列車は現在1日80本走っている。輸送効率を高めるため、多くの列車が長い編成で運行している。
中国語原文の引用
在内蒙古鄂尔多斯神东煤炭生产基地,19座煤矿正开足马力组织生产,10月以来产量已达2700万吨
活動の推移を見る →
報道済みエネルギー日付の記載なし+

国家発展改革委員会によると、今冬向けに2,000億立方メートルを超える天然ガスを確保し、貯蔵能力とパイプライン網のピーク需要対応力が向上した。

出典の該当箇所の訳文
最新のデータによると、11月18日時点で渤海沿岸の港湾の石炭在庫は2,803万トンで、前年同期より54万トン多かった。国家発展改革委員会によると、今冬の暖房期に向けて全国で2,000億立方メートルを超える天然ガスを確保した。ガスの貯蔵能力とパイプライン網のピーク需要への対応力はいずれも前年よりさらに向上した。
中国語原文の引用
记者从国家发展改革委了解到,今冬供暖季,全国已落实天然气资源超2000亿立方米,储气能力和管网调峰能力较上年都进一步提升
活動の推移を見る →
報道時点で進行中交通・輸送日付の記載なし+

新疆からの石炭の域外輸送が強化され、1日80本の列車が運行し、多くが長い編成を採用している。

新疆地理的位置
出典の該当箇所の訳文
冬の暖房の主力である石炭も、増産が加速している。内モンゴル自治区オルドスの神東石炭生産基地では19の炭鉱がフル稼働し、10月以降の生産量は2,700万トンに達した。同時に、国は新疆からの石炭の域外輸送を強化しており、同地から石炭を運び出す列車は現在1日80本走っている。輸送効率を高めるため、多くの列車が長い編成で運行している。
中国語原文の引用
目前每日开行疆煤外运列车达80列。为了提高运煤效率,很多列车采取长编组方式运行
活動の推移を見る →
報道時点で進行中エネルギー日付の記載なし+

中国北部で冬の暖房が全面的に始まり、石炭、天然ガス、クリーンな電力の供給が連携している。

出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中国北部では冬の暖房が全面的に始まった。石炭、天然ガス、クリーンな電力などの供給を連携させ、住民が暖かく冬を越せるよう万全を期している。
中国語原文の引用
我国北方地区已经全面开启冬季供暖,煤炭、天然气以及清洁电能等能源供应协同发力
活動の推移を見る →
報道時点で進行中エネルギー日付の記載なし+

山東省の海陽原子力暖房供給所は外気温に合わせて設定を調整し、原子力発電の余熱で煙台と威海の住民40万人に暖房を供給している。

威海地理的位置山東地理的位置海陽地理的位置煙台地理的位置
出典の該当箇所の訳文
朝8時すぎ、山東省の海陽原子力暖房供給所では、当直の職員が外気温に合わせて暖房の設定を調整していた。原子力発電で回収した余熱を温水管で煙台と威海に送り、住民40万人の冬の暖房を確保する。
中国語原文の引用
将核电回收的余热通过热水管道送往烟台、威海两地,保障40万居民冬季采暖
活動の推移を見る →
報道済みエネルギー2026年11月18日+

11月18日の渤海沿岸の港湾の石炭在庫は2,803万トンで、前年同期より54万トン増えた。

渤海地理的位置
出典の該当箇所の訳文
最新のデータによると、11月18日時点で渤海沿岸の港湾の石炭在庫は2,803万トンで、前年同期より54万トン多かった。国家発展改革委員会によると、今冬の暖房期に向けて全国で2,000億立方メートルを超える天然ガスを確保した。ガスの貯蔵能力とパイプライン網のピーク需要への対応力はいずれも前年よりさらに向上した。
中国語原文の引用
环渤海港口存煤达到2803万吨,比去年同期增加54万吨
活動の推移を見る →