ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【新たな思想が導く新たな歩み】支援を絶やさず、誰もが幸せに

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、習近平総書記は、貧困脱却に向けた取り組みの成果を引き続き強固にし、さらに広げ、常態化した支援を農村振興戦略に組み込んで一体的に進め、大規模な貧困への逆戻りや新たな貧困を断固防ぐ必要があると強調した。

央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,要持续巩固拓展脱贫攻坚成果,把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线。

02

第15次五カ年計画の初年度、中国は常態化した支援の新たな段階に入った。支援策が相次いで実施され、農村の全面的な振興に向かう道のりで、誰一人取り残されないようにしている。

“十五五”开局之年,我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地,确保在迈向乡村全面振兴的路上一个也不掉队。

03

常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げされたばかりだ。ぬいぐるみの生産工程をたどると、県内15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場が、一つの完結した産業チェーンでつながっていた。正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化し、烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負い、孟渓鎮は組み立てを主に担う。ばらばらだった作業場が連携して分業するようになり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増え、働き方もより柔軟になった。

常态化帮扶的第一年,脱贫群众的收入能不能稳住?帮扶产业还能不能长久?带着这些问题,记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县。这里的帮扶产业——玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一。沿着一只毛绒玩具的生产流程走访,记者看到:全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来。正大镇专做移印喷涂,乌罗镇承接毛绒玩具缝纫,孟溪镇重点进行装配。从分散车间到协同配套,脱贫群众的就业选择更多了,务工方式也更灵活。

04

「それぞれが小口注文を受ける」形から「連携して大口注文を受ける」形へ。松桃の今年の変化は、実質的には産業の組織の仕方の変化だ。常態化した支援は一からやり直すのではなく、従来整備してきた工業団地や工場、作業場を再編し、研究開発や品質検査などの弱い部分を補うことで、貧困を脱した地域の産業が市場とより安定してつながれるようにするものだ。

从“各自接小单”到“协同接大单”,松桃今年的变化,实质上是产业组织方式的变化。常态化帮扶不是另起炉灶,而是把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节,让脱贫地区的产业能够更稳地连接市场。

05

貧困を脱した一つの県の産業の変化の背景には、貧困脱却の取り組みから常態化した支援へと引き継ぐ制度の転換がある。

而一个脱贫县的产业之变,背后是从脱贫攻坚到常态化帮扶的制度接力。

06

太行山脈の奥深くにある河北省阜平から甘粛省定西、さらに「山一つ越えるのに一日かかる」大涼山まで、習近平総書記は自ら指揮を執り、現地に赴いて取り組みを督励した。中国は八年にわたり難題を一つずつ乗り越え、絶対的貧困の問題を歴史的に解決した。

从太行山深处的河北阜平,到甘肃定西,再到“隔山走一天”的大凉山,习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题。

07

貧困脱却の闘いに勝利した後、習近平総書記は「貧困から脱することは終点ではなく、新たな生活と新たな努力の出発点だ」と述べた。貧困を脱した県への支援を引き続き行い、移行期間を設け、主要な支援政策を全体として安定させる必要があると強調した。

打赢脱贫攻坚战后,习近平总书记指出:“脱贫摘帽不是终点,而是新生活、新奋斗的起点。”他强调,对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定。

08

五年間の移行期間が終了すると、習近平総書記と中国共産党中央は再び重要な制度上の措置を講じた。常態化した支援を農村振興戦略に組み込んで一体的に進め、政策体系を整備し、財政支出、金融支援、資源や生産要素の配分などの政策を全体として安定させるよう求めた。

5年过渡期结束,习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系,保持财政投入、金融支持、资源要素配备等方面政策总体稳定。

09

移行期間の終了後、貧困への逆戻りや新たな貧困をどうすれば一層確実に防げるのか。今年、こうしたリスクを監視する対象は全国すべての省級地域と農村人口全体に拡大した。支援手続きも「把握、支援、終了」の三段階管理から、「モニタリングと早期警戒、対象の把握と認定、的を絞った支援、規定に沿った終了、追跡評価」の五段階の循環型の仕組みに改められた。

过渡期结束后,防止返贫致贫的底线怎样守得更牢?今年,防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口;帮扶流程也由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环。

10

今年、中西部の22の省級地域で「ワンクリック申請」サービスが全面的に始まった。災害などで貧困に陥る、または逆戻りするリスクが急に生じた農家は、「迅速手続き」を通じて支援を先に受け、認定手続きを後から補うこともできる。8月末までに、今年に入って全国で新たに73万9千人がこうしたリスクを抱える対象として把握され、全員に支援措置が講じられた。

今年,中西部22个省份全面上线“一键申报”服务;对因灾等出现突发返贫致贫风险的农户,还可以通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序。截至8月底,今年以来全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施。

11

貧困を防ぐ最低限の備えを確保したうえで、産業が地域をけん引する力をどう高めるのか。今年、中央の常態化支援資金のうち産業に充てる割合は60%以上に保たれている。全国71万7千件の産業支援事業の分類が完了し、基盤強化や高度化に当たる事業が90.8%を占めた。産業支援の重点は、供給網の弱い部分を補い、波及効果を強め、事業の効果を高めることへと移っている。

底线守住了,产业怎样增强带动能力?今年,中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上;全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%。产业帮扶的着力点,正更多转向补链条、强带动、增效益。

12

産業チェーンが広がる中、人の技能はどう伸ばすのか。今年、就業支援も「仕事があるか」から「仕事が安定しているか、技能が十分か」を重視する方向へ移っている。かつて省内で貧困が深刻だった安徽省望江県では、人口の4分の1近くが繊維・アパレル産業に従事している。現地では、企業の注文や特定の職種に合わせたきめ細かな研修を行い、就業前に1人800元、就業後の技能向上に2,000元の補助金を支給する。「望江の織り手」の教室では、以前は外に働きに出るのをためらっていた農民が針と糸を手に取り、技術を身につけ、研修を終えるとすぐ工場で働ける。

产业链长起来,人的本事怎样跟上?今年,就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变。曾是全省深度贫困县的安徽望江,有近四分之一的人口从事纺织服装业。当地把培训做得更细:订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元。在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂。

13

「望江の織り手」だけではない。寧夏の「海原の運転手」、湖北の「秭帰のドローン操縦士」など、地域に根差した就業ブランドが、ばらばらだった仕事を技能を生かせるブランド化した雇用に変えている。9月末時点で、全国の貧困脱却者や貧困への転落・逆戻り防止の対象者のうち、就業者は3,300万人を超えた。単発の仕事からブランドを生かした仕事へ、収入を得るだけの段階から一つの技能を持つ段階へと進み、人々が所得を増やす基盤はより確かなものになった。

不只是“望江织女”,宁夏“海原司机”、湖北“秭归飞手”——这些带着泥土气的劳务品牌正在把零散就业变成技能就业、品牌就业。截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人。从“打零工”到“打品牌”,从有一份收入到有一门手艺,群众增收的底气更足了。

14

第15次五カ年計画の初年度、中国では常態化した支援の政策枠組みづくりが加速している。中央の関係部門が23件の関連政策文書を公布し、中央財政は常態化した支援に1,770億元を計上した。投資の規模を維持し、産業支援、就業支援、発展が遅れている地域で開発を通じた支援に重点を置く。制度がより安定し、監視の精度が上がり、産業チェーンが充実し、雇用の質が高まる。こうした今年の変化により、貧困を脱した人々は全国の人々と共に、農村の全面振興に向けて着実に歩みを進めている。

“十五五”开局之年,我国常态化帮扶的政策框架加快建立。中央有关部门出台23个配套政策文件,中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶。制度更稳定、监测更精准、产业更完整、就业更有质量,这些今年的新变化,正在让脱贫群众同全国人民一道,更稳地迈向乡村全面振兴。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 28

報道済み財政2026年+

中央財政は常態化した支援に1,770億元を計上し、産業、雇用、発展が遅れている地域への支援に重点を置く。

出典の該当箇所の訳文
第15次五カ年計画の初年度、中国では常態化した支援の政策枠組みづくりが加速している。中央の関係部門が23件の関連政策文書を公布し、中央財政は常態化した支援に1,770億元を計上した。投資の規模を維持し、産業支援、就業支援、発展が遅れている地域で開発を通じた支援に重点を置く。制度がより安定し、監視の精度が上がり、産業チェーンが充実し、雇用の質が高まる。こうした今年の変化により、貧困を脱した人々は全国の人々と共に、農村の全面振興に向けて着実に歩みを進めている。
中国語原文の引用
中央财政安排常态化帮扶资金1770亿元,投入力度不减,重点支持产业帮扶、就业帮扶和欠发达地区开发式帮扶
活動の推移を見る →
報道時点で進行中産業日付の記載なし+

支援は工業団地や工場、作業場を再編し、研究開発と品質検査の弱点を補う。

出典の該当箇所の訳文
「それぞれが小口注文を受ける」形から「連携して大口注文を受ける」形へ。松桃の今年の変化は、実質的には産業の組織の仕方の変化だ。常態化した支援は一からやり直すのではなく、従来整備してきた工業団地や工場、作業場を再編し、研究開発や品質検査などの弱い部分を補うことで、貧困を脱した地域の産業が市場とより安定してつながれるようにするものだ。
中国語原文の引用
把过去形成的园区、车间和工坊重新组织起来,补上研发、质检等薄弱环节
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年+

支援手続きは三段階管理から五段階の循環型の仕組みに移行した。

出典の該当箇所の訳文
移行期間の終了後、貧困への逆戻りや新たな貧困をどうすれば一層確実に防げるのか。今年、こうしたリスクを監視する対象は全国すべての省級地域と農村人口全体に拡大した。支援手続きも「把握、支援、終了」の三段階管理から、「モニタリングと早期警戒、対象の把握と認定、的を絞った支援、規定に沿った終了、追跡評価」の五段階の循環型の仕組みに改められた。
中国語原文の引用
由“识别、帮扶、退出”三端管理,升级为“监测预警、识别认定、精准帮扶、规范退出、跟踪评价”五端闭环
活動の推移を見る →
報道時点で進行中雇用日付の記載なし+

「望江の織り手」は農民に針仕事を教え、工場での就業につなげている。

望江地理的位置
出典の該当箇所の訳文
産業チェーンが広がる中、人の技能はどう伸ばすのか。今年、就業支援も「仕事があるか」から「仕事が安定しているか、技能が十分か」を重視する方向へ移っている。かつて省内で貧困が深刻だった安徽省望江県では、人口の4分の1近くが繊維・アパレル産業に従事している。現地では、企業の注文や特定の職種に合わせたきめ細かな研修を行い、就業前に1人800元、就業後の技能向上に2,000元の補助金を支給する。「望江の織り手」の教室では、以前は外に働きに出るのをためらっていた農民が針と糸を手に取り、技術を身につけ、研修を終えるとすぐ工場で働ける。
中国語原文の引用
在“望江织女”的课堂上,以前不敢出去的农民拿起针线、学门手艺,学完就能进厂
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

貧困脱却の闘いの後、習近平氏は貧困を脱した県に移行期間を設け、主要な支援政策をおおむね安定させるよう求めた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
貧困脱却の闘いに勝利した後、習近平総書記は「貧困から脱することは終点ではなく、新たな生活と新たな努力の出発点だ」と述べた。貧困を脱した県への支援を引き続き行い、移行期間を設け、主要な支援政策を全体として安定させる必要があると強調した。
中国語原文の引用
对脱贫县要扶上马送一程,设立过渡期,保持主要帮扶政策总体稳定
活動の推移を見る →
報道済み社会サービス2026年+

中西部の22の省級地域でワンクリック申請サービスが全面的に始まった。

出典の該当箇所の訳文
今年、中西部の22の省級地域で「ワンクリック申請」サービスが全面的に始まった。災害などで貧困に陥る、または逆戻りするリスクが急に生じた農家は、「迅速手続き」を通じて支援を先に受け、認定手続きを後から補うこともできる。8月末までに、今年に入って全国で新たに73万9千人がこうしたリスクを抱える対象として把握され、全員に支援措置が講じられた。
中国語原文の引用
中西部22个省份全面上线“一键申报”服务
活動の推移を見る →
報道時点で進行中雇用2026年+

就業支援は雇用の安定と技能の向上を重視する方向に移っている。

出典の該当箇所の訳文
産業チェーンが広がる中、人の技能はどう伸ばすのか。今年、就業支援も「仕事があるか」から「仕事が安定しているか、技能が十分か」を重視する方向へ移っている。かつて省内で貧困が深刻だった安徽省望江県では、人口の4分の1近くが繊維・アパレル産業に従事している。現地では、企業の注文や特定の職種に合わせたきめ細かな研修を行い、就業前に1人800元、就業後の技能向上に2,000元の補助金を支給する。「望江の織り手」の教室では、以前は外に働きに出るのをためらっていた農民が針と糸を手に取り、技術を身につけ、研修を終えるとすぐ工場で働ける。
中国語原文の引用
就业帮扶也在从解决“有没有工作”,向提升“工作稳不稳、技能强不强”转变
活動の推移を見る →
報道済み雇用日付の記載なし+

9月末時点で、全国の貧困脱却者や貧困への転落・逆戻り防止の対象者のうち、就業者は3,300万人を超えた。

出典の該当箇所の訳文
「望江の織り手」だけではない。寧夏の「海原の運転手」、湖北の「秭帰のドローン操縦士」など、地域に根差した就業ブランドが、ばらばらだった仕事を技能を生かせるブランド化した雇用に変えている。9月末時点で、全国の貧困脱却者や貧困への転落・逆戻り防止の対象者のうち、就業者は3,300万人を超えた。単発の仕事からブランドを生かした仕事へ、収入を得るだけの段階から一つの技能を持つ段階へと進み、人々が所得を増やす基盤はより確かなものになった。
中国語原文の引用
截至9月底,全国脱贫人口和防止返贫致贫对象务工就业规模超过3300万人
活動の推移を見る →
報道時点で進行中財政2026年+

中央の常態化支援資金のうち、産業に充てる割合は60%以上に保たれている。

出典の該当箇所の訳文
貧困を防ぐ最低限の備えを確保したうえで、産業が地域をけん引する力をどう高めるのか。今年、中央の常態化支援資金のうち産業に充てる割合は60%以上に保たれている。全国71万7千件の産業支援事業の分類が完了し、基盤強化や高度化に当たる事業が90.8%を占めた。産業支援の重点は、供給網の弱い部分を補い、波及効果を強め、事業の効果を高めることへと移っている。
中国語原文の引用
中央常态化帮扶资金用于产业的比重保持在60%以上
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年+

第15次五カ年計画の初年度、中国は常態化した支援の新たな段階に入り、支援策が相次いで実施されている。

出典の該当箇所の訳文
第15次五カ年計画の初年度、中国は常態化した支援の新たな段階に入った。支援策が相次いで実施され、農村の全面的な振興に向かう道のりで、誰一人取り残されないようにしている。
中国語原文の引用
我国进入常态化帮扶新阶段。一项项帮扶举措接续落地
活動の推移を見る →
報道時点で進行中雇用日付の記載なし+

湖北省の「秭帰のドローン操縦士」ブランドは技能を生かした就業を促す。

湖北地理的位置秭帰地理的位置
出典の該当箇所の訳文
「望江の織り手」だけではない。寧夏の「海原の運転手」、湖北の「秭帰のドローン操縦士」など、地域に根差した就業ブランドが、ばらばらだった仕事を技能を生かせるブランド化した雇用に変えている。9月末時点で、全国の貧困脱却者や貧困への転落・逆戻り防止の対象者のうち、就業者は3,300万人を超えた。単発の仕事からブランドを生かした仕事へ、収入を得るだけの段階から一つの技能を持つ段階へと進み、人々が所得を増やす基盤はより確かなものになった。
中国語原文の引用
湖北“秭归飞手”
活動の推移を見る →
報道時点で進行中社会サービス日付の記載なし+

貧困への転落や逆戻りのリスクが急に生じた農家は、迅速手続きを通じて先に支援を受けられる。

出典の該当箇所の訳文
今年、中西部の22の省級地域で「ワンクリック申請」サービスが全面的に始まった。災害などで貧困に陥る、または逆戻りするリスクが急に生じた農家は、「迅速手続き」を通じて支援を先に受け、認定手続きを後から補うこともできる。8月末までに、今年に入って全国で新たに73万9千人がこうしたリスクを抱える対象として把握され、全員に支援措置が講じられた。
中国語原文の引用
通过“绿色通道”先帮扶、后补充认定程序
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

習近平氏は、貧困脱却の成果を引き続き強固にし、常態化した支援を農村振興戦略に組み込むよう強調した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、習近平総書記は、貧困脱却に向けた取り組みの成果を引き続き強固にし、さらに広げ、常態化した支援を農村振興戦略に組み込んで一体的に進め、大規模な貧困への逆戻りや新たな貧困を断固防ぐ必要があると強調した。
中国語原文の引用
把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,守牢不发生规模性返贫致贫底线
活動の推移を見る →
報道時点で進行中産業日付の記載なし+

松桃の正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化している。

正大鎮地理的位置
出典の該当箇所の訳文
常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げされたばかりだ。ぬいぐるみの生産工程をたどると、県内15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場が、一つの完結した産業チェーンでつながっていた。正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化し、烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負い、孟渓鎮は組み立てを主に担う。ばらばらだった作業場が連携して分業するようになり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増え、働き方もより柔軟になった。
中国語原文の引用
正大镇专做移印喷涂
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

五年間の移行期間が終了した後、習近平氏と中国共産党中央は、常態化した支援制度の整備を指示した。

出典の該当箇所の訳文
五年間の移行期間が終了すると、習近平総書記と中国共産党中央は再び重要な制度上の措置を講じた。常態化した支援を農村振興戦略に組み込んで一体的に進め、政策体系を整備し、財政支出、金融支援、資源や生産要素の配分などの政策を全体として安定させるよう求めた。
中国語原文の引用
习近平总书记和党中央再次作出重大制度安排,要求把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施,健全常态化帮扶政策体系
活動の推移を見る →
報道時点で進行中産業日付の記載なし+

松桃の烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負っている。

烏羅鎮地理的位置
出典の該当箇所の訳文
常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げされたばかりだ。ぬいぐるみの生産工程をたどると、県内15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場が、一つの完結した産業チェーンでつながっていた。正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化し、烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負い、孟渓鎮は組み立てを主に担う。ばらばらだった作業場が連携して分業するようになり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増え、働き方もより柔軟になった。
中国語原文の引用
乌罗镇承接毛绒玩具缝纫
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年+

貧困への転落や逆戻りを防ぐための監視は、すべての省級地域と農村人口全体を対象としている。

出典の該当箇所の訳文
移行期間の終了後、貧困への逆戻りや新たな貧困をどうすれば一層確実に防げるのか。今年、こうしたリスクを監視する対象は全国すべての省級地域と農村人口全体に拡大した。支援手続きも「把握、支援、終了」の三段階管理から、「モニタリングと早期警戒、対象の把握と認定、的を絞った支援、規定に沿った終了、追跡評価」の五段階の循環型の仕組みに改められた。
中国語原文の引用
防止返贫致贫监测范围已扩大到全国各省份和全体农村人口
活動の推移を見る →
報道時点で進行中産業日付の記載なし+

松桃の孟渓鎮は組み立てを主に担っている。

孟渓鎮地理的位置
出典の該当箇所の訳文
常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げされたばかりだ。ぬいぐるみの生産工程をたどると、県内15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場が、一つの完結した産業チェーンでつながっていた。正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化し、烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負い、孟渓鎮は組み立てを主に担う。ばらばらだった作業場が連携して分業するようになり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増え、働き方もより柔軟になった。
中国語原文の引用
孟溪镇重点进行装配
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

習近平氏は貧困脱却の取り組みを自ら指揮し、督励した。中国は八年にわたる取り組みの末、絶対的貧困の問題を解決した。

習近平行為主体大涼山地理的位置太行山脈地理的位置定西地理的位置河北地理的位置甘粛地理的位置阜平地理的位置
出典の該当箇所の訳文
太行山脈の奥深くにある河北省阜平から甘粛省定西、さらに「山一つ越えるのに一日かかる」大涼山まで、習近平総書記は自ら指揮を執り、現地に赴いて取り組みを督励した。中国は八年にわたり難題を一つずつ乗り越え、絶対的貧困の問題を歴史的に解決した。
中国語原文の引用
习近平总书记亲自挂帅、亲自出征、亲自督战,8年攻坚拔寨,中国历史性解决了绝对贫困问题
活動の推移を見る →
報道済み社会サービス日付の記載なし+

8月末までに新たに73万9千人が支援対象として把握され、全員に支援措置が講じられた。

出典の該当箇所の訳文
今年、中西部の22の省級地域で「ワンクリック申請」サービスが全面的に始まった。災害などで貧困に陥る、または逆戻りするリスクが急に生じた農家は、「迅速手続き」を通じて支援を先に受け、認定手続きを後から補うこともできる。8月末までに、今年に入って全国で新たに73万9千人がこうしたリスクを抱える対象として把握され、全員に支援措置が講じられた。
中国語原文の引用
全国新识别防止返贫致贫对象73.9万人,均已落实帮扶措施
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年+

中央の関係部門は常態化した支援に関する23件の政策文書を公布した。

出典の該当箇所の訳文
第15次五カ年計画の初年度、中国では常態化した支援の政策枠組みづくりが加速している。中央の関係部門が23件の関連政策文書を公布し、中央財政は常態化した支援に1,770億元を計上した。投資の規模を維持し、産業支援、就業支援、発展が遅れている地域で開発を通じた支援に重点を置く。制度がより安定し、監視の精度が上がり、産業チェーンが充実し、雇用の質が高まる。こうした今年の変化により、貧困を脱した人々は全国の人々と共に、農村の全面振興に向けて着実に歩みを進めている。
中国語原文の引用
中央有关部门出台23个配套政策文件
活動の推移を見る →
報道時点で進行中産業日付の記載なし+

松桃の産業チェーンは15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場をつないでいる。

出典の該当箇所の訳文
常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げされたばかりだ。ぬいぐるみの生産工程をたどると、県内15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場が、一つの完結した産業チェーンでつながっていた。正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化し、烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負い、孟渓鎮は組み立てを主に担う。ばらばらだった作業場が連携して分業するようになり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増え、働き方もより柔軟になった。
中国語原文の引用
全县15个乡镇、20个分厂和一批村级工坊,正被一条完整的产业链串联起来
活動の推移を見る →
報道済み産業日付の記載なし+

全国71万7千件の産業支援事業の分類が完了し、基盤強化や高度化に当たる事業が90.8%を占めた。

出典の該当箇所の訳文
貧困を防ぐ最低限の備えを確保したうえで、産業が地域をけん引する力をどう高めるのか。今年、中央の常態化支援資金のうち産業に充てる割合は60%以上に保たれている。全国71万7千件の産業支援事業の分類が完了し、基盤強化や高度化に当たる事業が90.8%を占めた。産業支援の重点は、供給網の弱い部分を補い、波及効果を強め、事業の効果を高めることへと移っている。
中国語原文の引用
全国71.7万个帮扶产业项目完成分类,其中巩固和升级类项目占90.8%
活動の推移を見る →
報道時点で進行中雇用日付の記載なし+

安徽省望江県は企業の注文や特定の職種に合わせた研修を行い、就業前と就業後の技能向上に補助金を支給する。

安徽地理的位置望江地理的位置
出典の該当箇所の訳文
産業チェーンが広がる中、人の技能はどう伸ばすのか。今年、就業支援も「仕事があるか」から「仕事が安定しているか、技能が十分か」を重視する方向へ移っている。かつて省内で貧困が深刻だった安徽省望江県では、人口の4分の1近くが繊維・アパレル産業に従事している。現地では、企業の注文や特定の職種に合わせたきめ細かな研修を行い、就業前に1人800元、就業後の技能向上に2,000元の補助金を支給する。「望江の織り手」の教室では、以前は外に働きに出るのをためらっていた農民が針と糸を手に取り、技術を身につけ、研修を終えるとすぐ工場で働ける。
中国語原文の引用
订单式、定岗式培训,岗前每人补贴800元、岗位提升补贴2000元
活動の推移を見る →
報道済み産業2026年+

松桃は小口注文を個別に受ける形から、大口注文を連携して受ける形に変わり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増えた。

出典の該当箇所の訳文
「それぞれが小口注文を受ける」形から「連携して大口注文を受ける」形へ。松桃の今年の変化は、実質的には産業の組織の仕方の変化だ。常態化した支援は一からやり直すのではなく、従来整備してきた工業団地や工場、作業場を再編し、研究開発や品質検査などの弱い部分を補うことで、貧困を脱した地域の産業が市場とより安定してつながれるようにするものだ。
中国語原文の引用
从“各自接小单”到“协同接大单”
活動の推移を見る →
報道時点で進行中報道日付の記載なし+

記者は貴州省松桃ミャオ族自治県を訪れ、ぬいぐるみ産業を取材した。

松桃ミャオ族自治県地理的位置貴州地理的位置
出典の該当箇所の訳文
常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げされたばかりだ。ぬいぐるみの生産工程をたどると、県内15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場が、一つの完結した産業チェーンでつながっていた。正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化し、烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負い、孟渓鎮は組み立てを主に担う。ばらばらだった作業場が連携して分業するようになり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増え、働き方もより柔軟になった。
中国語原文の引用
记者来到曾经的国家级贫困县——贵州松桃苗族自治县
活動の推移を見る →
報道済み産業2026年+

松桃の玩具産業は、貴州省に13ある省級産業クラスターの一つに格上げされた。

出典の該当箇所の訳文
常態化した支援の初年に、貧困を脱した人々の所得は安定するのか。支援を受ける産業は長く続くのか。記者はこうした疑問を携え、かつて国の貧困県に指定されていた貴州省の松桃ミャオ族自治県を訪ねた。同県の支援対象産業である玩具産業は今年、省内13の省級産業クラスターの一つに格上げされたばかりだ。ぬいぐるみの生産工程をたどると、県内15の郷・鎮、20の分工場、複数の村の作業場が、一つの完結した産業チェーンでつながっていた。正大鎮はパッド印刷と吹き付け塗装に特化し、烏羅鎮はぬいぐるみの縫製を請け負い、孟渓鎮は組み立てを主に担う。ばらばらだった作業場が連携して分業するようになり、貧困を脱した人々の就業の選択肢が増え、働き方もより柔軟になった。
中国語原文の引用
玩具产业,今年刚刚升级为全省13个省级产业集群之一
活動の推移を見る →
報道時点で進行中雇用日付の記載なし+

寧夏の「海原の運転手」ブランドは技能を生かした就業を促す。

寧夏地理的位置海原地理的位置
出典の該当箇所の訳文
「望江の織り手」だけではない。寧夏の「海原の運転手」、湖北の「秭帰のドローン操縦士」など、地域に根差した就業ブランドが、ばらばらだった仕事を技能を生かせるブランド化した雇用に変えている。9月末時点で、全国の貧困脱却者や貧困への転落・逆戻り防止の対象者のうち、就業者は3,300万人を超えた。単発の仕事からブランドを生かした仕事へ、収入を得るだけの段階から一つの技能を持つ段階へと進み、人々が所得を増やす基盤はより確かなものになった。
中国語原文の引用
宁夏“海原司机”
活動の推移を見る →