ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国の1~10月の一般公共予算収入、前年同期比4.9%増

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、財政部のデータでは、今年1~10月の全国の一般公共予算収入は19兆5,700億元で、前年同期比4.9%増と安定した伸びを示した。

央视网消息(新闻联播):财政部数据显示,今年1—10月,全国一般公共预算收入19.57万亿元,同比增长4.9%,实现平稳增长。

02

税目別では、国内増値税が5.3%増えた。主な要因は工業とサービス業の継続的な成長や工業製品の出荷価格の上昇などだ。企業所得税は企業利益が比較的速く伸びたことを主因に5.9%増加した。輸入品にかかる増値税と消費税は、主に輸入が比較的速く伸びたことにより13.2%増えた。

分税种看,国内增值税增长5.3%,主要是工业和服务业持续增长、工业生产者出厂价格上行等带动。企业所得税增长5.9%,主要是企业利润较快增长。进口货物增值税、消费税增长13.2%,主要是外贸进口较快增长。

03

1~10月の全国の一般公共予算支出は22兆8,000億元で、前年同期比1%増と伸びを維持した。

1—10月,全国一般公共预算支出22.8万亿元,同比增长1%,继续保持增长。

04

全国の主な支出分野のうち、人への投資に関わる支出が比較的速く伸びた。社会保障・雇用向け支出は4.8%増、保健・医療向け支出は7.8%増だった。

全国主要支出领域中,投资于人相关支出增长较快。社会保障和就业支出增长4.8%;卫生健康支出增长7.8%。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 6

報道済み財政2026年1月 — 2026年10月+

国内増値税収入は前年同期比5.3%増えた。

出典の該当箇所の訳文
税目別では、国内増値税が5.3%増えた。主な要因は工業とサービス業の継続的な成長や工業製品の出荷価格の上昇などだ。企業所得税は企業利益が比較的速く伸びたことを主因に5.9%増加した。輸入品にかかる増値税と消費税は、主に輸入が比較的速く伸びたことにより13.2%増えた。
中国語原文の引用
国内增值税增长5.3%
活動の推移を見る →
報道済み財政2026年1月 — 2026年10月+

1~10月の全国の一般公共予算支出は22兆8,000億元で、前年同期比1%増えた。

出典の該当箇所の訳文
1~10月の全国の一般公共予算支出は22兆8,000億元で、前年同期比1%増と伸びを維持した。
中国語原文の引用
全国一般公共预算支出22.8万亿元,同比增长1%
活動の推移を見る →
報道済み財政2026年1月 — 2026年10月+

企業所得税収入は前年同期比5.9%増えた。

出典の該当箇所の訳文
税目別では、国内増値税が5.3%増えた。主な要因は工業とサービス業の継続的な成長や工業製品の出荷価格の上昇などだ。企業所得税は企業利益が比較的速く伸びたことを主因に5.9%増加した。輸入品にかかる増値税と消費税は、主に輸入が比較的速く伸びたことにより13.2%増えた。
中国語原文の引用
企业所得税增长5.9%
活動の推移を見る →
報道済み財政2026年1月 — 2026年10月+

輸入品にかかる増値税と消費税は前年同期比13.2%増えた。

出典の該当箇所の訳文
税目別では、国内増値税が5.3%増えた。主な要因は工業とサービス業の継続的な成長や工業製品の出荷価格の上昇などだ。企業所得税は企業利益が比較的速く伸びたことを主因に5.9%増加した。輸入品にかかる増値税と消費税は、主に輸入が比較的速く伸びたことにより13.2%増えた。
中国語原文の引用
进口货物增值税、消费税增长13.2%
活動の推移を見る →
報道済み財政2026年1月 — 2026年10月+

財政部によると、1~10月の一般公共予算収入は19兆5,700億元で、前年同期比4.9%増えた。

財政部発表主体
出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、財政部のデータでは、今年1~10月の全国の一般公共予算収入は19兆5,700億元で、前年同期比4.9%増と安定した伸びを示した。
中国語原文の引用
全国一般公共预算收入19.57万亿元,同比增长4.9%
活動の推移を見る →
報道済み財政2026年1月 — 2026年10月+

社会保障・雇用向け支出は4.8%増え、保健・医療向け支出は7.8%増えた。

出典の該当箇所の訳文
全国の主な支出分野のうち、人への投資に関わる支出が比較的速く伸びた。社会保障・雇用向け支出は4.8%増、保健・医療向け支出は7.8%増だった。
中国語原文の引用
社会保障和就业支出增长4.8%;卫生健康支出增长7.8%
活動の推移を見る →