ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

【有識者インタビュー】党性の強化は全面的で厳格な党内統治の根本的な課題

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は「全面的で厳格な党内統治をたゆまず進める上でのいくつかの重大問題に関する中国共産党中央の決定」(以下「決定」)を審議、採択し、その継続的な推進に向けた体系的な方針を示した。「決定」は、党性の強化を全面的で厳格な党内統治の根本的な課題と位置づけている。この課題をどう理解すべきか。きょう(11月22日)の『有識者インタビュー』で取り上げる。

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》),对持之以恒推进全面从严治党作出了系统部署。《决定》提出,增强党性是全面从严治党的根本性任务。如何理解这一根本性任务?请看今天(11月22日)的《权威访谈》。

02

党性とは、党の性格と目的、理想と信念、当初の志と使命、行動様式と規律などが党員に求める根本的な要件だ。「決定」は「共産党員の党性の強化」を戦略的課題の第1部に据えた。

党性,是党的性质宗旨、理想信念、初心使命、作风纪律等对党员提出的根本要求。《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分。

03

「決定」は、党性を磨くことを生涯の課題とするよう求めている。では、どうすれば忠誠を守り、清廉で責任を担い、共産党員としての政治的な本来の姿を保てるのか。「決定」は五つの分野の取り組みを示し、最初に党への忠誠に関する教育の強化を挙げた。

《决定》提出,把加强党性修养作为终身课题。那么,如何做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色?《决定》从五个方面作出了部署,排在第一位的是强化对党忠诚教育。

04

政治的な揺るぎなさは、理論への明晰な理解から生まれる。「決定」は、党の革新的な理論で心を一つにし、信念を育むことを堅持するよう求めている。党の革新的な理論は宙に浮いた概念ではない。党の百年の歩みに根差し、中国の優れた伝統文化からも養分を得ている。

政治上的坚定,来自理论上的清醒。《决定》提出,坚持用党的创新理论凝心铸魂。党的创新理论,不是悬在半空的概念,它扎根于党的百年奋斗历程,也汲取着中华优秀传统文化的养分。

05

「決定」は党性の見極めを強化する必要性を強調し、その結果を幹部の選抜・任用や優秀者の表彰に活用するための具体策を示した。

《决定》强调,要加强党性鉴别,并提出了一系列具体的举措,要求在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 6

報道時点で予定メディア2026年11月22日+

11月22日の『有識者インタビュー』は党性の強化を解説した。

出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は「全面的で厳格な党内統治をたゆまず進める上でのいくつかの重大問題に関する中国共産党中央の決定」(以下「決定」)を審議、採択し、その継続的な推進に向けた体系的な方針を示した。「決定」は、党性の強化を全面的で厳格な党内統治の根本的な課題と位置づけている。この課題をどう理解すべきか。きょう(11月22日)の『有識者インタビュー』で取り上げる。
中国語原文の引用
请看今天(11月22日)的《权威访谈》
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的で厳格な党内統治に関する決定を審議し、採択した。

出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は「全面的で厳格な党内統治をたゆまず進める上でのいくつかの重大問題に関する中国共産党中央の決定」(以下「決定」)を審議、採択し、その継続的な推進に向けた体系的な方針を示した。「決定」は、党性の強化を全面的で厳格な党内統治の根本的な課題と位置づけている。この課題をどう理解すべきか。きょう(11月22日)の『有識者インタビュー』で取り上げる。
中国語原文の引用
党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

「決定」は共産党員の党性の強化を戦略的課題の最初に据えた。

出典の該当箇所の訳文
党性とは、党の性格と目的、理想と信念、当初の志と使命、行動様式と規律などが党員に求める根本的な要件だ。「決定」は「共産党員の党性の強化」を戦略的課題の第1部に据えた。
中国語原文の引用
《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

「決定」は党性の見極めを強化し、その結果を幹部の選抜・任用と優秀者の表彰に活用するよう求めている。

出典の該当箇所の訳文
「決定」は党性の見極めを強化する必要性を強調し、その結果を幹部の選抜・任用や優秀者の表彰に活用するための具体策を示した。
中国語原文の引用
要求在干部选拔任用和评优评先中用好党性鉴别结果
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

「決定」は党性を磨くことを生涯の課題とし、五つの分野のうち、党への忠誠に関する教育を最優先するよう求めている。

出典の該当箇所の訳文
「決定」は、党性を磨くことを生涯の課題とするよう求めている。では、どうすれば忠誠を守り、清廉で責任を担い、共産党員としての政治的な本来の姿を保てるのか。「決定」は五つの分野の取り組みを示し、最初に党への忠誠に関する教育の強化を挙げた。
中国語原文の引用
《决定》从五个方面作出了部署,排在第一位的是强化对党忠诚教育
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

「決定」は党の革新的な理論で心を一つにし、信念を育むことを堅持するよう求めている。

出典の該当箇所の訳文
政治的な揺るぎなさは、理論への明晰な理解から生まれる。「決定」は、党の革新的な理論で心を一つにし、信念を育むことを堅持するよう求めている。党の革新的な理論は宙に浮いた概念ではない。党の百年の歩みに根差し、中国の優れた伝統文化からも養分を得ている。
中国語原文の引用
坚持用党的创新理论凝心铸魂
活動の推移を見る →