ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

全国で秋冬の作付けが終盤に、冬の圃場管理が着実に進む

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、全国で秋冬の作付けが終盤に入っている。主産地は地域の事情に応じて冬の圃場管理を行い、来年の豊作に向けて基盤を固めている。

央视网消息(新闻联播):眼下,全国秋冬种进入尾声,主产区因地制宜开展冬季田管,为来年丰收夯实基础。

02

農業農村部による最新の作況集計では、冬ナタネの種まきはほぼ終了した。湖南省は今年、18県でナタネの新品種の実証展示を行い、機械による播種や移植などを積極的に普及させている。省全体でナタネの機械直播面積は769万ムーに達した。東安県では今年導入したナタネ播種機で種の量や播種の深さを正確に調整でき、発芽がそろい、苗の耐凍性も高まった。

农业农村部最新农情调度显示,目前冬油菜播种已基本结束。湖南今年在18个县开展油菜新品种展示示范,同时大力推广机械化播种、移栽等技术,全省油菜机械直播面积达769万亩。在东安县,今年新投入应用的油菜播种机可以精准控制下籽量和播种深度,出苗更整齐,油菜苗抗冻能力也更强。

03

冬小麦は、中国で秋にまき夏に収穫する主要な穀物だ。播種は95%を超え、仕上げの段階に入った。湖北省は今年、農作業の受託サービス事業向けに中央財政から6億1,200万元の資金を確保した。さまざまな事業者によるサービス提供を支援し、中小規模の農家が抱えていた機材の老朽化や技術不足などの問題を解消して、耕作の効率を高めた。

冬小麦是我国主要的秋播夏收粮食作物,目前播种已过九成半,进入扫尾阶段。湖北省今年争取中央财政农业社会化服务项目资金6.12亿元,支持各类服务主体开展社会化服务,解决了以往中小农户装备落后、技术不足等问题,提升了耕种效率。

04

非常に強いエルニーニョがもたらす異常気象の影響で、今冬から来春にかけて、暖冬や一時的な大幅な気温低下などの極端な気象が発生する可能性が高く、冬小麦の越冬にとって試練となる。河北省は凍害、湿害、病害虫の発生源の増加などのリスクを重点に、農業技術者を現場に派遣し、担当地区で指導を行っている。

受超强厄尔尼诺带来的异常气候影响,今冬明春出现暖冬及阶段性强降温等极端天气的概率较大,给冬小麦安全越冬带来考验。河北省重点围绕冻害、渍害、病虫基数抬升等多重风险,组织农技人员下沉一线包联指导。

05

主産地では、地域の条件や苗の状態に応じてきめ細かく圃場を管理し、災害の監視と早期警戒を強化し、農業災害の防止・軽減と救援に備えて、夏収穫穀物の豊作に向けた基盤を固めている。

目前,主产区正因地因苗落细田间管理,加密灾害监测预警,做好农业防灾减灾救灾准备,不断夯实夏粮丰产基础。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 9

報道時点で進行中農業2026年+

東安県は種の量と播種の深さを精密に調整できるナタネ播種機を導入した。

東安県地理的位置
出典の該当箇所の訳文
農業農村部による最新の作況集計では、冬ナタネの種まきはほぼ終了した。湖南省は今年、18県でナタネの新品種の実証展示を行い、機械による播種や移植などを積極的に普及させている。省全体でナタネの機械直播面積は769万ムーに達した。東安県では今年導入したナタネ播種機で種の量や播種の深さを正確に調整でき、発芽がそろい、苗の耐凍性も高まった。
中国語原文の引用
在东安县,今年新投入应用的油菜播种机可以精准控制下籽量和播种深度
活動の推移を見る →
報道時点で進行中農業日付の記載なし+

主産地は圃場管理をきめ細かく行い、災害の監視と早期警戒を強化し、防災・減災と救援に備えている。

出典の該当箇所の訳文
主産地では、地域の条件や苗の状態に応じてきめ細かく圃場を管理し、災害の監視と早期警戒を強化し、農業災害の防止・軽減と救援に備えて、夏収穫穀物の豊作に向けた基盤を固めている。
中国語原文の引用
主产区正因地因苗落细田间管理,加密灾害监测预警,做好农业防灾减灾救灾准备
活動の推移を見る →
報道時点で予定天気日付の記載なし+

非常に強いエルニーニョで、今冬から来春にかけて暖冬や一時的な急激な気温低下などの極端な気象が起きる確率が高まっている。

出典の該当箇所の訳文
非常に強いエルニーニョがもたらす異常気象の影響で、今冬から来春にかけて、暖冬や一時的な大幅な気温低下などの極端な気象が発生する可能性が高く、冬小麦の越冬にとって試練となる。河北省は凍害、湿害、病害虫の発生源の増加などのリスクを重点に、農業技術者を現場に派遣し、担当地区で指導を行っている。
中国語原文の引用
受超强厄尔尼诺带来的异常气候影响,今冬明春出现暖冬及阶段性强降温等极端天气的概率较大
活動の推移を見る →
報道済み農業日付の記載なし+

農業農村部の作況集計によると、全国の冬ナタネの種まきはほぼ終了した。

農業農村部発表主体
出典の該当箇所の訳文
農業農村部による最新の作況集計では、冬ナタネの種まきはほぼ終了した。湖南省は今年、18県でナタネの新品種の実証展示を行い、機械による播種や移植などを積極的に普及させている。省全体でナタネの機械直播面積は769万ムーに達した。東安県では今年導入したナタネ播種機で種の量や播種の深さを正確に調整でき、発芽がそろい、苗の耐凍性も高まった。
中国語原文の引用
农业农村部最新农情调度显示,目前冬油菜播种已基本结束
活動の推移を見る →
報道済み農業2026年+

湖北省は農作業の受託サービスを支援するため中央財政から6億1,200万元を確保した。

湖北省地理的位置
出典の該当箇所の訳文
冬小麦は、中国で秋にまき夏に収穫する主要な穀物だ。播種は95%を超え、仕上げの段階に入った。湖北省は今年、農作業の受託サービス事業向けに中央財政から6億1,200万元の資金を確保した。さまざまな事業者によるサービス提供を支援し、中小規模の農家が抱えていた機材の老朽化や技術不足などの問題を解消して、耕作の効率を高めた。
中国語原文の引用
湖北省今年争取中央财政农业社会化服务项目资金6.12亿元,支持各类服务主体开展社会化服务
活動の推移を見る →
報道時点で進行中農業日付の記載なし+

全国の冬小麦の播種は95%を超え、仕上げの段階に入った。

出典の該当箇所の訳文
冬小麦は、中国で秋にまき夏に収穫する主要な穀物だ。播種は95%を超え、仕上げの段階に入った。湖北省は今年、農作業の受託サービス事業向けに中央財政から6億1,200万元の資金を確保した。さまざまな事業者によるサービス提供を支援し、中小規模の農家が抱えていた機材の老朽化や技術不足などの問題を解消して、耕作の効率を高めた。
中国語原文の引用
目前播种已过九成半,进入扫尾阶段
活動の推移を見る →
報道時点で進行中農業日付の記載なし+

河北省は農業技術者を現場に派遣し、凍害、湿害、病害虫の予防について指導している。

河北省地理的位置
出典の該当箇所の訳文
非常に強いエルニーニョがもたらす異常気象の影響で、今冬から来春にかけて、暖冬や一時的な大幅な気温低下などの極端な気象が発生する可能性が高く、冬小麦の越冬にとって試練となる。河北省は凍害、湿害、病害虫の発生源の増加などのリスクを重点に、農業技術者を現場に派遣し、担当地区で指導を行っている。
中国語原文の引用
河北省重点围绕冻害、渍害、病虫基数抬升等多重风险,组织农技人员下沉一线包联指导
活動の推移を見る →
報道時点で進行中農業日付の記載なし+

全国で秋冬の播種が終盤に入り、主産地では冬の圃場管理を行っている。

出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、全国で秋冬の作付けが終盤に入っている。主産地は地域の事情に応じて冬の圃場管理を行い、来年の豊作に向けて基盤を固めている。
中国語原文の引用
全国秋冬种进入尾声,主产区因地制宜开展冬季田管
活動の推移を見る →
報道済み農業2026年+

湖南省は18県でナタネの新品種を実証展示し、機械化技術を普及させた。機械直播面積は769万ムーに達した。

湖南地理的位置
出典の該当箇所の訳文
農業農村部による最新の作況集計では、冬ナタネの種まきはほぼ終了した。湖南省は今年、18県でナタネの新品種の実証展示を行い、機械による播種や移植などを積極的に普及させている。省全体でナタネの機械直播面積は769万ムーに達した。東安県では今年導入したナタネ播種機で種の量や播種の深さを正確に調整でき、発芽がそろい、苗の耐凍性も高まった。
中国語原文の引用
湖南今年在18个县开展油菜新品种展示示范,同时大力推广机械化播种、移栽等技术,全省油菜机械直播面积达769万亩
活動の推移を見る →