ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

国際ニュース短信

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)から。

央视网消息(新闻联播):

02

米大統領、イランとの恒久的な合意を目指すと表明

美总统称将寻求与伊朗达成永久性协议

03

米国のトランプ大統領は21日、米メディアのインタビューで、イランとの恒久的な合意を目指すと述べた。また、イランに核兵器を保有させるわけにはいかないと述べた。イランメディアの同日の報道によると、同国のガリババディ外務次官は、カタールの代表団が20日夜にテヘランを訪れ、イラン側と約2時間会談したと述べた。

美国总统特朗普21日在接受美国媒体采访时说,将寻求与伊朗达成一项永久性协议。他表示,不能让伊朗拥有核武器。据伊朗媒体同一天报道,伊朗副外长加里巴巴迪当天表示,卡塔尔代表团20日晚访问德黑兰,与伊方举行了约两小时会谈。

04

また、イランのイスラム革命防衛隊は21日、米国によるイラン領空の侵犯があったとし、それへの報復として、バーレーンにある米軍基地2カ所をミサイルと無人機で攻撃したと発表した。イラン海軍は同日、タンカー1隻がホルムズ海峡東方の航行禁止区域に無断で入り、その後機雷に接触して火災が発生したと発表した。

此外,伊朗伊斯兰革命卫队21日称,使用导弹和无人机打击了巴林两处美国军事基地,以回应美侵犯伊朗领空的行为。伊朗海军同一天称,一艘油轮擅自进入霍尔木兹海峡以东的禁航区,随后该油轮触雷起火。

05

ロシアの貨物船、フィンランド湾で攻撃を受け火災

俄罗斯一艘货船在芬兰湾遭袭起火

06

フィンランド国防省は21日、同日フィンランド湾東部の公海でロシアの貨物船1隻が無人機による攻撃を受けたとみられ、損傷して火災が発生したと発表した。ロシアのレニングラード州のドロズデンコ知事は同日、当該海域でロシアの貨物船1隻が無人機2機の攻撃を受け、乗組員が退避したことを確認した。

芬兰国防部21日称,当天一艘俄罗斯货船在芬兰湾东部国际水域疑遭无人机袭击受损并起火。俄罗斯列宁格勒州州长德罗兹坚科当天证实,一艘俄罗斯货船在相关水域遭两架无人机袭击,船员疏散。

07

生活費の上昇に抗議、欧州各国で大規模デモ

欧洲多国爆发抗议反对生活成本上涨

08

20日から21日にかけて、英国、ドイツ、フランス、ポルトガルなどで生活費の上昇に反対する大規模な抗議活動が起きた。一部都市では衝突に発展した。フランス内務省が21日に発表したところによると、フランス政府は同日、秩序維持のため警察官と国家憲兵計7万人を配置した。

20日到21日,英国、德国、法国、葡萄牙等多国爆发大规模抗议,反对生活成本上涨。抗议活动在部分城市引发冲突。据法国内政部21日通报,法国政府当天部署7万名警察和宪兵维持秩序。

09

メキシコの大物麻薬密売人イシドロを拘束、各地で衝突

墨大毒枭伊西德罗落网 多地发生冲突

10

メキシコ国防省は21日の声明で、メキシコの特殊部隊が20日、北西部シナロア州グアサベ市で麻薬密売人ファウスト・イシドロを拘束したと発表した。作戦では軍人4人を含む11人が死亡し、ほかに8人が拘束された。イシドロはメキシコで指名手配され、米連邦捜査局(FBI)の「最重要指名手配犯10人」の一人でもあった。

墨西哥国防部21日发布公报说,墨西哥特种部队20日在该国西北部锡那罗亚州瓜萨韦市逮捕毒枭福斯托·伊西德罗。抓捕行动中有包括4名军人在内的11人死亡,另有8人被捕。伊西德罗在墨西哥被通缉,也是美国联邦调查局“十大通缉要犯”之一。

11

現地メディアによると、この拘束作戦はグアサベ市など各地で暴力事件を引き起こした。メキシコ政府は警備態勢を強化した。

据当地媒体报道,抓捕行动在瓜萨韦市等多地引发暴力事件,墨西哥政府已加强安全部署。

12

エルニーニョでエクアドルの一部に洪水被害

厄瓜多尔部分地区因厄尔尼诺遭遇水灾

13

エクアドル政府が21日に発表したところによると、エルニーニョ現象の影響で、同国沿岸部とガラパゴス諸島では最近、激しい雨が続いている。諸島のサンタクルス島では内水氾濫が起き、住宅が浸水し、主要道路が閉鎖され、電力供給が途絶えた。一部住民は避難を余儀なくされた。

据厄瓜多尔政府21日通报,受厄尔尼诺现象影响,厄瓜多尔沿海地区和加拉帕戈斯群岛近期持续遭遇强降雨。群岛中的圣克鲁斯岛发生内涝,导致房屋被淹、主要道路关闭、电力供应中断,部分居民被迫疏散。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 12

報道済み外交2026年11月21日+

トランプ氏は11月21日、イランとの恒久的な合意を目指すと述べ、イランに核兵器保有を認めるわけにはいかないとした。

トランプ発言者イラン対象
出典の該当箇所の訳文
米国のトランプ大統領は21日、米メディアのインタビューで、イランとの恒久的な合意を目指すと述べた。また、イランに核兵器を保有させるわけにはいかないと述べた。イランメディアの同日の報道によると、同国のガリババディ外務次官は、カタールの代表団が20日夜にテヘランを訪れ、イラン側と約2時間会談したと述べた。
中国語原文の引用
将寻求与伊朗达成一项永久性协议。他表示,不能让伊朗拥有核武器
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月20日+

イランメディアが伝えたガリババディ氏の発言によると、カタール代表団は11月20日夜にテヘランを訪問し、イラン側と約2時間会談した。

カタール行為主体ガリババディ発言者テヘラン地理的位置
出典の該当箇所の訳文
米国のトランプ大統領は21日、米メディアのインタビューで、イランとの恒久的な合意を目指すと述べた。また、イランに核兵器を保有させるわけにはいかないと述べた。イランメディアの同日の報道によると、同国のガリババディ外務次官は、カタールの代表団が20日夜にテヘランを訪れ、イラン側と約2時間会談したと述べた。
中国語原文の引用
加里巴巴迪当天表示,卡塔尔代表团20日晚访问德黑兰,与伊方举行了约两小时会谈
活動の推移を見る →
報道済み海事2026年11月21日+

イラン海軍は11月21日、タンカー1隻がホルムズ海峡東方の航行禁止区域に無断で入り、機雷に接触して火災が発生したと発表した。

イラン海軍発表主体ホルムズ海峡地理的位置
出典の該当箇所の訳文
また、イランのイスラム革命防衛隊は21日、米国によるイラン領空の侵犯があったとし、それへの報復として、バーレーンにある米軍基地2カ所をミサイルと無人機で攻撃したと発表した。イラン海軍は同日、タンカー1隻がホルムズ海峡東方の航行禁止区域に無断で入り、その後機雷に接触して火災が発生したと発表した。
中国語原文の引用
伊朗海军同一天称,一艘油轮擅自进入霍尔木兹海峡以东的禁航区,随后该油轮触雷起火
活動の推移を見る →
報道済み紛争2026年11月21日+

イランのイスラム革命防衛隊は11月21日、米国によるイラン領空の侵犯があったとし、それへの報復としてバーレーンの米軍基地2カ所をミサイルと無人機で攻撃したと発表した。

イラン革命防衛隊行為主体米国対象バーレーン地理的位置
出典の該当箇所の訳文
また、イランのイスラム革命防衛隊は21日、米国によるイラン領空の侵犯があったとし、それへの報復として、バーレーンにある米軍基地2カ所をミサイルと無人機で攻撃したと発表した。イラン海軍は同日、タンカー1隻がホルムズ海峡東方の航行禁止区域に無断で入り、その後機雷に接触して火災が発生したと発表した。
中国語原文の引用
伊朗伊斯兰革命卫队21日称,使用导弹和无人机打击了巴林两处美国军事基地,以回应美侵犯伊朗领空的行为
活動の推移を見る →
報道済み紛争2026年11月21日+

フィンランド国防省は、フィンランド湾東部の国際水域でロシアの貨物船が無人機によるものとみられる攻撃を受け、火災が発生したと発表した。ドロズデンコ氏は無人機2機の攻撃と乗組員の退避を確認した。

出典の該当箇所の訳文
フィンランド国防省は21日、同日フィンランド湾東部の公海でロシアの貨物船1隻が無人機による攻撃を受けたとみられ、損傷して火災が発生したと発表した。ロシアのレニングラード州のドロズデンコ知事は同日、当該海域でロシアの貨物船1隻が無人機2機の攻撃を受け、乗組員が退避したことを確認した。
中国語原文の引用
芬兰国防部21日称,当天一艘俄罗斯货船在芬兰湾东部国际水域疑遭无人机袭击受损并起火。俄罗斯列宁格勒州州长德罗兹坚科当天证实,一艘俄罗斯货船在相关水域遭两架无人机袭击,船员疏散
活動の推移を見る →
報道済み公共安全2026年11月21日+

フランス内務省によると、政府は11月21日、秩序維持のため警察官と国家憲兵計7万人を配置した。

フランス政府行為主体フランス内務省発表主体フランス地理的位置
出典の該当箇所の訳文
20日から21日にかけて、英国、ドイツ、フランス、ポルトガルなどで生活費の上昇に反対する大規模な抗議活動が起きた。一部都市では衝突に発展した。フランス内務省が21日に発表したところによると、フランス政府は同日、秩序維持のため警察官と国家憲兵計7万人を配置した。
中国語原文の引用
据法国内政部21日通报,法国政府当天部署7万名警察和宪兵维持秩序
活動の推移を見る →
報道済み抗議11月20日 — 2026年11月21日+

11月20日から21日にかけて、英国、ドイツ、フランス、ポルトガルなどで生活費の上昇に抗議するデモが起き、一部都市で衝突が発生した。

ドイツ地理的位置フランス地理的位置英国地理的位置ポルトガル地理的位置
出典の該当箇所の訳文
20日から21日にかけて、英国、ドイツ、フランス、ポルトガルなどで生活費の上昇に反対する大規模な抗議活動が起きた。一部都市では衝突に発展した。フランス内務省が21日に発表したところによると、フランス政府は同日、秩序維持のため警察官と国家憲兵計7万人を配置した。
中国語原文の引用
20日到21日,英国、德国、法国、葡萄牙等多国爆发大规模抗议,反对生活成本上涨。抗议活动在部分城市引发冲突
活動の推移を見る →
報道済み法執行2026年11月20日+

メキシコ特殊部隊は11月20日、シナロア州グアサベ市でファウスト・イシドロを拘束した。作戦で11人が死亡し、ほかに8人が拘束された。

出典の該当箇所の訳文
メキシコ国防省は21日の声明で、メキシコの特殊部隊が20日、北西部シナロア州グアサベ市で麻薬密売人ファウスト・イシドロを拘束したと発表した。作戦では軍人4人を含む11人が死亡し、ほかに8人が拘束された。イシドロはメキシコで指名手配され、米連邦捜査局(FBI)の「最重要指名手配犯10人」の一人でもあった。
中国語原文の引用
墨西哥特种部队20日在该国西北部锡那罗亚州瓜萨韦市逮捕毒枭福斯托·伊西德罗。抓捕行动中有包括4名军人在内的11人死亡,另有8人被捕
活動の推移を見る →
報道時点で進行中法執行日付の記載なし+

イシドロはメキシコで指名手配され、米連邦捜査局の最重要指名手配犯10人にも入っていた。

出典の該当箇所の訳文
メキシコ国防省は21日の声明で、メキシコの特殊部隊が20日、北西部シナロア州グアサベ市で麻薬密売人ファウスト・イシドロを拘束したと発表した。作戦では軍人4人を含む11人が死亡し、ほかに8人が拘束された。イシドロはメキシコで指名手配され、米連邦捜査局(FBI)の「最重要指名手配犯10人」の一人でもあった。
中国語原文の引用
伊西德罗在墨西哥被通缉,也是美国联邦调查局“十大通缉要犯”之一
活動の推移を見る →
報道済み公共安全日付の記載なし+

地元メディアによると、拘束作戦でグアサベなど各地に暴力事件が起き、メキシコ政府は警備態勢を強化した。

メキシコ政府行為主体グアサベ市地理的位置
出典の該当箇所の訳文
現地メディアによると、この拘束作戦はグアサベ市など各地で暴力事件を引き起こした。メキシコ政府は警備態勢を強化した。
中国語原文の引用
抓捕行动在瓜萨韦市等多地引发暴力事件,墨西哥政府已加强安全部署
活動の推移を見る →
報道済み災害日付の記載なし+

サンタクルス島の内水氾濫で住宅が浸水し、主要道路が通行止めになり、停電した。一部住民が避難した。

サンタクルス島地理的位置
出典の該当箇所の訳文
エクアドル政府が21日に発表したところによると、エルニーニョ現象の影響で、同国沿岸部とガラパゴス諸島では最近、激しい雨が続いている。諸島のサンタクルス島では内水氾濫が起き、住宅が浸水し、主要道路が閉鎖され、電力供給が途絶えた。一部住民は避難を余儀なくされた。
中国語原文の引用
圣克鲁斯岛发生内涝,导致房屋被淹、主要道路关闭、电力供应中断,部分居民被迫疏散
活動の推移を見る →
報道時点で進行中天気日付の記載なし+

エクアドル政府は11月21日、エルニーニョの影響で沿岸部とガラパゴス諸島で激しい雨が続いていると発表した。

エクアドル政府発表主体ガラパゴス諸島地理的位置エクアドル地理的位置
出典の該当箇所の訳文
エクアドル政府が21日に発表したところによると、エルニーニョ現象の影響で、同国沿岸部とガラパゴス諸島では最近、激しい雨が続いている。諸島のサンタクルス島では内水氾濫が起き、住宅が浸水し、主要道路が閉鎖され、電力供給が途絶えた。一部住民は避難を余儀なくされた。
中国語原文の引用
据厄瓜多尔政府21日通报,受厄尔尼诺现象影响,厄瓜多尔沿海地区和加拉帕戈斯群岛近期持续遭遇强降雨
活動の推移を見る →