ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

サービス消費の活況で、サービス業の質向上と規模拡大が加速

日本語中国語原文
01

中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、今年に入り、文化、観光、スポーツなどのサービス消費が活況を保っている。新たな消費の場や業態が相次いで生まれ、サービス業の質の向上と規模の拡大が進み、内需の潜在力が引き出されている。

央视网消息(新闻联播):今年以来,文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现,带动服务业提质扩容,内需潜力不断释放。

02

ここ数日、チベット自治区ニンティのバソンツォ景勝地は好天に恵まれている。青く澄んだ湖面に雪山が映り、静かな森が広がる高原の景色に、観光客は見入っている。10月以降、同景勝地を訪れた人は6万人を超えた。

最近几天,西藏林芝巴松措景区天气晴好,碧水映雪峰、林海照清幽的高原美景让游客叹为观止。10月以来,景区接待游客已超6万人。

03

チベットに限らず、雪のシーズンに入ると黒竜江省や吉林省などでスキー場が順次営業を始めた。スマート予約、用具の速達配送、個別指導などの新サービスも相次いで始まり、利用者に好評だ。

不仅是西藏,进入雪季后,黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线,都受到消费者欢迎。

04

新たな需要が新たなサービスを生んでいる。統計によると、今年に入り、観光案内・レンタル、文化・スポーツ・余暇、交通・移動の各サービスの小売売上高が急速に伸び、市場拡大の重要な原動力となっている。今年1~10月の中国のサービス小売売上高は前年同期比4.9%増で、商品小売売上高の伸び率を4ポイント上回った。オンラインで販売されるサービスの種類も増え、デジタルサービス消費は比較的速い伸びを保った。1~10月の全国のオンラインサービス小売売上高は6兆2,537億元に達し、前年同期比5.0%増となった。

新需求催生新服务。统计数据显示,今年以来,旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长,成为服务市场扩容的重要推动力。前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点。网上服务零售种类更加丰富,数字服务消费保持较快增长,前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 6

報道済み経済日付の記載なし+

観光案内・レンタル、文化・スポーツ・余暇、交通・移動の各サービスの小売売上高が比較的速く伸びた。

出典の該当箇所の訳文
新たな需要が新たなサービスを生んでいる。統計によると、今年に入り、観光案内・レンタル、文化・スポーツ・余暇、交通・移動の各サービスの小売売上高が急速に伸び、市場拡大の重要な原動力となっている。今年1~10月の中国のサービス小売売上高は前年同期比4.9%増で、商品小売売上高の伸び率を4ポイント上回った。オンラインで販売されるサービスの種類も増え、デジタルサービス消費は比較的速い伸びを保った。1~10月の全国のオンラインサービス小売売上高は6兆2,537億元に達し、前年同期比5.0%増となった。
中国語原文の引用
旅游咨询租赁、文体休闲服务类、交通出行服务类零售额快速增长
活動の推移を見る →
報道済み経済2026年1月 — 2026年10月+

1~10月のサービス小売売上高は4.9%増え、商品小売売上高の伸び率を4ポイント上回った。

出典の該当箇所の訳文
新たな需要が新たなサービスを生んでいる。統計によると、今年に入り、観光案内・レンタル、文化・スポーツ・余暇、交通・移動の各サービスの小売売上高が急速に伸び、市場拡大の重要な原動力となっている。今年1~10月の中国のサービス小売売上高は前年同期比4.9%増で、商品小売売上高の伸び率を4ポイント上回った。オンラインで販売されるサービスの種類も増え、デジタルサービス消費は比較的速い伸びを保った。1~10月の全国のオンラインサービス小売売上高は6兆2,537億元に達し、前年同期比5.0%増となった。
中国語原文の引用
前10个月,我国服务零售额同比增长4.9%,比商品零售额增速快4个百分点
活動の推移を見る →
報道時点で進行中経済日付の記載なし+

文化、観光、スポーツなどのサービス消費は活況を保ち、新たな消費の場や業態の登場が加速している。

出典の該当箇所の訳文
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、今年に入り、文化、観光、スポーツなどのサービス消費が活況を保っている。新たな消費の場や業態が相次いで生まれ、サービス業の質の向上と規模の拡大が進み、内需の潜在力が引き出されている。
中国語原文の引用
文旅体育等服务消费持续火热,各类消费新场景新业态加速涌现
活動の推移を見る →
報道時点で進行中観光日付の記載なし+

チベット自治区ニンティのバソンツォ景勝地を10月以降に訪れた人は6万人を超えた。

バソンツォ景勝地地理的位置ニンティ地理的位置チベット地理的位置
出典の該当箇所の訳文
ここ数日、チベット自治区ニンティのバソンツォ景勝地は好天に恵まれている。青く澄んだ湖面に雪山が映り、静かな森が広がる高原の景色に、観光客は見入っている。10月以降、同景勝地を訪れた人は6万人を超えた。
中国語原文の引用
10月以来,景区接待游客已超6万人
活動の推移を見る →
報道済み経済2026年1月 — 2026年10月+

1~10月のオンラインサービス小売売上高は6兆2,537億元に達し、前年同期比5.0%増えた。

出典の該当箇所の訳文
新たな需要が新たなサービスを生んでいる。統計によると、今年に入り、観光案内・レンタル、文化・スポーツ・余暇、交通・移動の各サービスの小売売上高が急速に伸び、市場拡大の重要な原動力となっている。今年1~10月の中国のサービス小売売上高は前年同期比4.9%増で、商品小売売上高の伸び率を4ポイント上回った。オンラインで販売されるサービスの種類も増え、デジタルサービス消費は比較的速い伸びを保った。1~10月の全国のオンラインサービス小売売上高は6兆2,537億元に達し、前年同期比5.0%増となった。
中国語原文の引用
前10个月全国网上服务零售额达到62537亿元,同比增长5.0%
活動の推移を見る →
報道時点で進行中観光日付の記載なし+

黒竜江省や吉林省などのスキー場が順次営業を開始し、スマート予約、用具の速達配送、個別指導を導入した。

吉林地理的位置黒竜江地理的位置
出典の該当箇所の訳文
チベットに限らず、雪のシーズンに入ると黒竜江省や吉林省などでスキー場が順次営業を始めた。スマート予約、用具の速達配送、個別指導などの新サービスも相次いで始まり、利用者に好評だ。
中国語原文の引用
黑龙江、吉林等地陆续“开板”,新推出的雪场智能预约、装备速递、教练定制等服务接连上线
活動の推移を見る →