【文化で巡る中国】福建省の古い町、嵩口に残るふるさとの面影
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、郷愁とは中国の人々が故郷の山水や人々、文化に長く抱く愛着だ。きょう(11月22日)の『文化で巡る中国』は、中国の歴史文化名鎮に指定された福建省永泰の嵩口鎮を訪ねる。大規模な取り壊しや建設をせず、「最小限の介入」という「鍼治療型」の改修で築百年の古民家の歴史的な姿を守り、昔からの住民が安心して暮らし、働けるようにし、緑の山と澄んだ水の中で故郷への深い思いを受け継いでいる。
央视网消息(新闻联播):乡愁,是中国人对故土山水人文的悠长眷恋。今天(11月22日)的《文化中国行》带您走进中国历史文化名镇——福建永泰嵩口镇。这里不搞大拆大建,以“最小干预”的“针灸式”改造理念,守住百年古厝的历史风貌,让原居民安居乐业,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。
嵩口は福州で唯一の中国歴史文化名鎮で、明・清代の古民家が163カ所ある。福建省で最も保存状態の良い明・清代の古建築群の一つで、土地の文化が今も息づく。宋代末期に築かれた「鶴形路」、600年余りの交易の歴史を伝える古い船着き場、伝統と現代を併せ持つ水辺の遊歩道は、住民がくつろぐ日常の場であるとともに、次々に訪れる観光客の人気の立ち寄り先にもなっている。
作为福州唯一的中国历史文化名镇,嵩口古镇拥有163处明清古民居,是福建省保存最完好的明清古建筑群之一,绵长的乡土文脉在这里生生不息。始建于宋代末年的“鹤形路”、承载着600余年商贸历史的古码头、兼具传统与现代的滨水步道,既是当地居民茶余饭后的生活日常,也成为游客纷至沓来的打卡首选。
嵩口鎮の古建築の修繕は「鍼治療型」だ。問題の箇所を見定め、介入を最小限にし、大規模な取り壊しや建設は行わない。町の明・清代の古民家100棟余りは大半で所有関係が複雑で、一つの家屋に数百世帯の権利者が関わる場合もある。町は「大筋で合意し、小さな違いを認める」協議の仕組みを考案した。歴史的建物を全体として守ることを優先し、行政と権利者が共同で資金を出して改修する。
嵩口镇古建修缮靠的是“针灸式疗法”——找准症结,最小干预,不搞大拆大建。镇内百余座明清古民居大多产权复杂,一处古厝涉及的产权人能多达几百户。当地探索出“求大同存小异”的协商机制,优先保障历史建筑的整体保护,由政府和产权人共同出资对古厝进行改造。
現在までに嵩口鎮では28カ所の古民家を高齢者が暮らしやすく、住みよい建物に改修し、産業も活気づいた。地域の特色を掘り起こし、竹細工や、卵を使った薄皮料理の蛋燕、ネギ餅、干し梅など、土地の記憶を伝える伝統工芸や軽食を残すことで、昔ながらの技や味を受け継ぎ、新たな息吹を与えている。一方、土地の実情に合わせてカフェと文化創作を組み合わせた店、体験学習教室、特色ある民宿などの新たな業態を取り入れ、観光客が今の時代に合った方法で嵩口本来の地域文化や風土を体感できるようにしている。
目前,嵩口镇已经有28处古厝完成适老化、宜居化改造,产业也随之兴旺。嵩口镇一方面深挖本土特色,保留竹编、蛋燕、葱饼、梅干等承载着地方记忆的传统手工艺与风味小吃,让老手艺、老味道在古镇持续传承、历久弥新;另一方面,因地制宜引入咖啡文创、研学课堂、特色民宿等新业态,以更贴近当下的方式,让游客在体验中触摸嵩口原汁原味的地方文化和乡土底蕴。
嵩口鎮には現在、詩の会と書房、民俗文化館、茶器の展示・交流スペース、松口気客桟など、20件を超す質の高い事業が定着した。外で働いてきた若者たちが故郷に戻り、腰を据えるきっかけになっている。
如今,嵩口镇已落地诗社与书屋、民俗文化馆、茶器物空间、松口气客栈等20多个优质项目,吸引了一批外出打拼的年轻人回到家乡,扎下根来。
今日、再び活気を取り戻したこの古い町は、文化遺産の保護と農村の全面振興を一体として進める時代の答えを具体的に示している。緑の山々と澄んだ水の間で、故郷への深い思いが受け継がれている。
今天,这座被重新点亮的古镇正生动诠释着文化遗产保护与乡村全面振兴有机结合的时代答卷,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 7
報道済み文化日付の記載なし+
嵩口では詩の会と書房、民俗文化館、茶器のスペース、松口気客桟など20件を超す事業が始まり、若者の帰郷を促している。
嵩口鎮には現在、詩の会と書房、民俗文化館、茶器の展示・交流スペース、松口気客桟など、20件を超す質の高い事業が定着した。外で働いてきた若者たちが故郷に戻り、腰を据えるきっかけになっている。中国語原文の引用
嵩口镇已落地诗社与书屋、民俗文化馆、茶器物空间、松口气客栈等20多个优质项目,吸引了一批外出打拼的年轻人回到家乡報道済み文化遺産日付の記載なし+
嵩口では古民家28カ所の改修が完了し、高齢者が暮らしやすく、住みよくなった。
現在までに嵩口鎮では28カ所の古民家を高齢者が暮らしやすく、住みよい建物に改修し、産業も活気づいた。地域の特色を掘り起こし、竹細工や、卵を使った薄皮料理の蛋燕、ネギ餅、干し梅など、土地の記憶を伝える伝統工芸や軽食を残すことで、昔ながらの技や味を受け継ぎ、新たな息吹を与えている。一方、土地の実情に合わせてカフェと文化創作を組み合わせた店、体験学習教室、特色ある民宿などの新たな業態を取り入れ、観光客が今の時代に合った方法で嵩口本来の地域文化や風土を体感できるようにしている。中国語原文の引用
嵩口镇已经有28处古厝完成适老化、宜居化改造報道時点で進行中文化日付の記載なし+
嵩口は竹細工や、蛋燕、ネギ餅、干し梅などの伝統工芸や食品を守っている。
現在までに嵩口鎮では28カ所の古民家を高齢者が暮らしやすく、住みよい建物に改修し、産業も活気づいた。地域の特色を掘り起こし、竹細工や、卵を使った薄皮料理の蛋燕、ネギ餅、干し梅など、土地の記憶を伝える伝統工芸や軽食を残すことで、昔ながらの技や味を受け継ぎ、新たな息吹を与えている。一方、土地の実情に合わせてカフェと文化創作を組み合わせた店、体験学習教室、特色ある民宿などの新たな業態を取り入れ、観光客が今の時代に合った方法で嵩口本来の地域文化や風土を体感できるようにしている。中国語原文の引用
保留竹编、蛋燕、葱饼、梅干等承载着地方记忆的传统手工艺与风味小吃報道時点で進行中観光日付の記載なし+
嵩口はカフェと文化創作を組み合わせた店、体験学習教室、特色ある民宿を取り入れた。
現在までに嵩口鎮では28カ所の古民家を高齢者が暮らしやすく、住みよい建物に改修し、産業も活気づいた。地域の特色を掘り起こし、竹細工や、卵を使った薄皮料理の蛋燕、ネギ餅、干し梅など、土地の記憶を伝える伝統工芸や軽食を残すことで、昔ながらの技や味を受け継ぎ、新たな息吹を与えている。一方、土地の実情に合わせてカフェと文化創作を組み合わせた店、体験学習教室、特色ある民宿などの新たな業態を取り入れ、観光客が今の時代に合った方法で嵩口本来の地域文化や風土を体感できるようにしている。中国語原文の引用
因地制宜引入咖啡文创、研学课堂、特色民宿等新业态報道時点で進行中文化遺産日付の記載なし+
嵩口は明・清代の古民家163カ所を守っている。鶴形路、古い船着き場、水辺の遊歩道が観光客を引きつけている。
嵩口は福州で唯一の中国歴史文化名鎮で、明・清代の古民家が163カ所ある。福建省で最も保存状態の良い明・清代の古建築群の一つで、土地の文化が今も息づく。宋代末期に築かれた「鶴形路」、600年余りの交易の歴史を伝える古い船着き場、伝統と現代を併せ持つ水辺の遊歩道は、住民がくつろぐ日常の場であるとともに、次々に訪れる観光客の人気の立ち寄り先にもなっている。中国語原文の引用
始建于宋代末年的“鹤形路”、承载着600余年商贸历史的古码头、兼具传统与现代的滨水步道,既是当地居民茶余饭后的生活日常,也成为游客纷至沓来的打卡首选報道時点で進行中文化遺産日付の記載なし+
福建省永泰の嵩口鎮は、築百年の古民家を最小限の介入で修繕している。
中国中央テレビのウェブサイト(『新聞聯播』)によると、郷愁とは中国の人々が故郷の山水や人々、文化に長く抱く愛着だ。きょう(11月22日)の『文化で巡る中国』は、中国の歴史文化名鎮に指定された福建省永泰の嵩口鎮を訪ねる。大規模な取り壊しや建設をせず、「最小限の介入」という「鍼治療型」の改修で築百年の古民家の歴史的な姿を守り、昔からの住民が安心して暮らし、働けるようにし、緑の山と澄んだ水の中で故郷への深い思いを受け継いでいる。中国語原文の引用
以“最小干预”的“针灸式”改造理念,守住百年古厝的历史风貌報道済み文化遺産日付の記載なし+
嵩口は古民家の協議の仕組みを設け、行政と権利者が共同で資金を出して改修する。
嵩口鎮の古建築の修繕は「鍼治療型」だ。問題の箇所を見定め、介入を最小限にし、大規模な取り壊しや建設は行わない。町の明・清代の古民家100棟余りは大半で所有関係が複雑で、一つの家屋に数百世帯の権利者が関わる場合もある。町は「大筋で合意し、小さな違いを認める」協議の仕組みを考案した。歴史的建物を全体として守ることを優先し、行政と権利者が共同で資金を出して改修する。中国語原文の引用
当地探索出“求大同存小异”的协商机制,优先保障历史建筑的整体保护,由政府和产权人共同出资对古厝进行改造